
贝尼·甘茨,前以色列陆军参谋长和国防部长,在民调显示其政党未能达到进入议会的门槛后,退出了以色列的选举竞争。
Benny Gantz, a former Israeli army chief and defence minister, has withdrawn from Israel’s election race after polls showed his party falling short of the threshold for entering parliament.
蓝白(卡霍尔·拉万)党领袖周一宣布,他将不参加10月27日的选举,并表示他将“继续为团结而努力”。这位67岁的前将领预计将在周一晚些时候举行新闻发布会。
The leader of the Blue and White (Kahol Lavan) party announced on Monday he will not run in the October 27 polls, saying he will “continue to work for unity”. The 67-year-old is expected to hold a news conference later on Monday.
在下周投票之前的民调一直显示,甘茨的党徘徊在进入120席议会(即以色列议会)所需的3.25%门槛之下。
Opinion polls in the lead-up to next week’s vote had consistently shown Gantz’s party hovering below the 3.25 percent threshold needed to enter the 120-seat Knesset, or Israel’s parliament.
甘茨曾是主要反对党领袖,2020年至2021年期间,他在与总理本雅明·内塔尼亚胡的国家统一政府中任职。
A former main opposition leader, Gantz in a national unity government with Prime Minister Benjamin Netanyahu from 2020 to 2021.
他还加入了内塔尼亚胡组成的战时内阁,该内阁旨在监督以色列在2023年10月7日哈马斯领导的袭击之后,对加沙地带巴勒斯坦人的种族战争。甘茨于2024年6月初退出了该应急内阁,称内塔尼亚胡“正在阻止我们迈向真正的胜利”。
He also joined Netanyahu’s war cabinet that was formed to oversee Israel’s genocidal war against Palestinians in the Gaza Strip after the Hamas-led attacks in southern Israel on October 7, 2023. Gantz quit the emergency cabinet in early June 2024, saying Netanyahu “is preventing us from advancing toward true victory”.
贝尼·甘茨是前以色列副总理、国防部长以及无具体职务的政府部长。据半岛电视台记者努尔·奥德赫从被占领的西岸拉马拉报道,甘茨宣布退出选举“并非真的出乎意料”,但她补充说,许多人会认为这“符合他自2018年进入政坛以来的行为方式”。
Benny Gantz is a former Israeli deputy prime minister, minister of defence and minister without a portfolio in government Reporting from Ramallah in the occupied West Bank, Al Jazeera’s Nour Odeh said Gantz’s election withdrawal announcement “was not really expected”, but added that many would see it as being “in line with how he’s conducted himself” after entering politics in 2018.

奥德赫说:“这是一位曾与他明确反对的领导人——尤其是内塔尼亚胡——组建统一政府的人。”
“This is a man who entered into unity governments with leaders – especially Netanyahu – that he expressly opposed,” said Odeh.
奥德赫补充说,甘茨关于团结的主张是狭隘的,因为它仅指“由犹太复国主义政党组成的团结政府,因此不包括巴勒斯坦以色列政党或非犹太复国主义政党,即使这意味着再次让内塔尼亚胡进入政府”。“无关紧要且微不足道”根据最近的民意调查,内塔尼亚胡领导的利库德党及其领导的极右翼联盟正陷入与自称为犹太复国主义的反对派联盟的激烈竞争之中,尽管目前看来,双方都不太可能赢得议会多数席位。
Gantz’s message for unity is narrow, Odeh added, as it referred to “a unity government of Zionist parties, so no Palestinian Israeli parties n-Zionist parties in the government, even if that means bringing in Netanyahu again”. ‘Irrelevant and inconsequential’Netanyahu’s Likud party and the far-right coalition it leads is locked in a tight race with a self-styled Zionist opposition alliance heading into the election, according to recent polling, although neither side appears on track to win a parliamentary majority.
代表以色列巴勒斯坦公民的两个阿拉伯领导的选举名单,该群体占总人口的约20%,预计将赢得13个席位,可能成为任何后选举联盟的关键力量——但两大主要阵营均已排除与他们组建政府的可能性。
Two Arab-led electoral lists representing the Palestinian citizens of Israel, who make up about 20 percent of the population, are projected to win 13 seats and could be critical to any post-election coalition – but both main blocs have ruled out forming a government with them.
反对派领导人,包括被视为潜在总理候选人的雅沙尔党领袖加迪·艾森科特,欢迎甘茨的决定,称其为“正确”和“负责任”。
Opposition leaders, including Yashar party leader Gadi Eisenkot, who is seen as a potential prime minister candidate, welcomed Gantz’s decision as “correct” and “responsible”.
前以色列驻纽约大使及总领事阿隆·平卡斯对半岛电视台表示,甘茨退出竞选并未改变局势,因为他本来就不会对选举产生重大影响。
Alon Pinkas, a former Israeli ambassador and consul general in New York, told Al Jazeera Gantz’s exit from the race does not change the playing field as he was not going to have a major impact on the election.
“从选举角度看,他退出政治体系完全无关紧要,毫无影响,”他说。“从政治角度看,这也毫无影响。”他补充道,甘茨在他“在内塔尼亚胡政府中逗留过久”时“失去了很多光环”。
“Electorally, his departure from the political system is completely irrelevant and inconsequential,” he said. “In terms of the politics, it is also inconsequential,” adding that Gantz had lost “a lot of his aura” when he “overstayed his welcome in the Netanyahu government”.