维谢格拉德集团四国——波兰、捷克、斯洛伐克和匈牙利——已请求布鲁塞尔放宽欧盟计划于2027年逐步停止进口俄罗斯能源的相关规定。该集团正在寻求额外资金，以帮助承担转型成本。
The Visegrad Four — Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary — have asked Brussels for more funding and flexibility as the EU's 2027 phase-out of Russian energy imports approaches. The bloc warned that high electricity prices across Europe are already straining the transition.
四国主张，欧洲各地已经上涨的电价使这一转变比原计划更加艰难。对俄罗斯天然气和电力进口依赖较重的中欧国家表示，在能源需求随着冬季临近而攀升之际，突然断供可能推高工业成本。
The Visegrad Four — Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary — have asked Brussels to ease the rules behind the European Union's planned 2027 phase-out of Russian energy imports. The group is seeking additional funding to help cover the cost of the transition.
欧盟委员会尚未作出正式回应。布鲁塞尔是否会调整逐步停止进口的时间表，预计将在未来几周内更加明朗，这取决于冬季期间地区电价的走势。
The four countries argue that electricity prices already rising across Europe are making the shift harder than planned. Central European states with heavier reliance on Russian gas and power imports say an abrupt cutoff could push up industrial costs just as energy demand climbs heading into winter.
乌克兰无人机袭击圣彼得堡炼油厂，致一人死亡、五人受伤。周日，乌克兰对俄罗斯第二大城市圣彼得堡发动大规模无人机袭击，造成至少一人死亡、五人住院，并引燃了一座大型炼油厂和一处燃料库。
The European Commission has not issued a formal response. Whether Brussels adjusts the phase-out timeline is likely to become clearer in the coming weeks, depending on how regional electricity prices move through the winter months.
法国动荡持续，马克龙面临日益加剧的孤立。在周末暴力抗议和抢劫席卷法国之后，法国总统埃马纽埃尔·马克龙日益孤立，这再次引发对其权威的质疑。来自盟友和反对派人物的批评都加深了他剩余任期的不确定性。
Ukraine drone attack on Saint Petersburg refinery kills one, injures five A large-scale Ukrainian drone attack on Saint Petersburg, Russia's second-largest city, killed at least one person and hospitalised five others on Sunday, setting a major oil refinery and fuel depot ablaze. Macron Faces Growing Isolation as France Unrest Persists French President Emmanuel Macron is growing increasingly isolated after a weekend of violent protests and looting swept across France, reigniting questions over his authority. Criticism from allies and opposition figures alike has deepened the uncertainty around his remaining term.
炸弹威胁致奥地利航空客机从特拉维夫改道保加利亚 当局表示，奥地利航空一架从特拉维夫起飞的航班周一因炸弹威胁改道飞往保加利亚。保加利亚交通部证实，作为标准应急程序的一部分，保加利亚空军紧急出动一架米格-29战斗机为该客机护航。事件未造成人员受伤，飞机安全降落。
Bomb Threat Diverts Austrian Airlines Flight From Tel Aviv to Bulgaria An Austrian Airlines flight traveling from Tel Aviv was diverted to Bulgaria on Monday after a bomb threat, authorities said. Bulgaria's air force scrambled a MiG-29 fighter jet to escort the airliner as part of standard emergency procedure, the transport ministry confirmed. No injuries were reported and the aircraft landed safely.
法国骚乱拖累欧洲股市走低 商家清点损失 周一，欧洲股市低开，此前法国各地周末发生暴力抗议和抢劫，导致店面被砸、车辆被焚。法国商家正在清点损失，并表示当局在骚乱期间未能保护他们的财产。此轮抛售给本已因应对全国性生活成本示威而受到审视的政府增添了财政压力。
France Unrest Drags European Stocks Lower as Businesses Tally Damage European stock markets opened lower on Monday after a weekend of violent protests and looting across France left shopfronts smashed and vehicles burned. French business owners are tallying the cost of the damage and say authorities failed to protect their properties during the unrest. The selloff adds financial pressure to a government already facing scrutiny over its handling of nationwide cost-of-living demonstrations.