欧洲主要国家防长正在法国首都巴黎会晤，讨论对乌克兰的军事支持，与此同时俄乌双方的袭击仍在持续。
Defence ministers of key European countries are meeting in the French capital to discuss military support for Ukraine amid continuing Russia-Ukraine attacks.
据扎波罗热州州长米哈伊洛·谢米金称，周一上午俄罗斯对乌克兰东南部城市扎波罗热发动袭击，造成四人受伤；据沃罗涅日州州长亚历山大·古谢夫称，乌克兰对俄罗斯沃罗涅日发动无人机袭击，造成两人死亡、17人受伤。
A Russian strike on Ukraine’s southeastern city of Zaporizhzhia injured four people on Monday morning, according to regional Governor Mykhailo Semikin, while a Ukrainian drone attack on Russia’s Voronezh killed two people and wounded 17, regional Governor Alexander Gusev said.
乌克兰国家紧急情况局周一在Telegram上表示，俄罗斯对切尔尼戈夫州的袭击又造成两人受伤。
In Ukraine, two more people were injured in Russian strikes on the Chernihiv region, Ukraine’s emergency service said on Telegram on Monday.
俄罗斯国防部还声称，其部队打击了乌克兰第二大城市哈尔科夫的一座发电站及附近的一个仓库，以及赫梅利尼茨基州的一座发电站。
The Russian Ministry of Defence also claimed its forces hit a power station in Kharkiv, Ukraine’s second-largest city, as well as a nearby warehouse, and a power station in the Khmelnytskyi region.
该部称，俄军还打击了乌克兰西南部切尔诺莫尔斯克的港口基础设施，以及一艘驶往敖德萨的货轮，并声称该货轮被用于军事用途。
The ministry said Russian forces also targeted port infrastructure in Chornomorsk in southwestern Ukraine, and a cargo vessel en route to Odesa, which it claimed was being used for military purposes.
与此同时，官员表示，在乌克兰对沃罗涅日的无人机袭击中，许多伤者是一列通勤列车的乘客，该列车被坠落的碎片击中。
Meanwhile, officials say that many of those wounded in the Ukrainian drone attack on Voronezh were passengers on a commuter train hit by falling debris.
古谢夫在Telegram上表示：“受伤者中相当一部分人，包括两名重伤员，事发时正在沃罗涅日左岸郊区的一列行驶中的列车上，无人机残骸砸在了列车上。”
“A significant number of the injured, including two seriously wounded, were on a train that was moving in the left-bank suburb of Voronezh when debris from a UAV fell on it,” Gusev said on Telegram.
该州长补充说，袭击还引发了“多家工业企业（无重大损失）、市中心一座商务中心和一栋居民楼”起火。
The attack also caused fires at “a number of industrial businesses (without significant damage), a business centre in the central part of the city, and a residential building”, the governor added.
战争进入第四年半，乌俄双方的攻击不断升级，乌克兰瞄准俄罗斯炼油厂，俄罗斯则以持续不断的空袭轰炸乌克兰。
Four and a half years into the war, attacks have been escalating between Ukrainian and Russian forces, with Ukraine targeting Russian oil refineries and Russian forces bombarding Ukraine with relentless air strikes.
预计乌克兰、俄罗斯和美国的谈判代表将于11月上半月在阿联酋阿布扎比会晤。
Negotiators from Ukraine, Russia and the United States are expected to meet in Abu Dhabi, UAE, in the first half of November.
与此同时，据法国官员透露，法国、德国、意大利、波兰和英国的国防部长定于周一在巴黎会晤，讨论对乌克兰的额外支持、欧洲防务以及中东地区冲突。
Meanwhile, defence ministers of France, Germany, Italy, Poland and the United Kingdom are set to meet in Paris on Monday to discuss additional support for Ukraine, European defence and the regional conflict in the Middle East, according to French officials.
在6月于柏林举行的上一次会晤中，这五个欧洲主要大国承诺继续支持乌克兰，旨在向莫斯科发出明确信号，即欧洲依然坚定地站在基辅一边。
At their previous meeting in Berlin in June, the five major European powers pledged continued support for Ukraine, seeking to send a clear signal to Moscow that Europe remains firmly behind Kyiv.
在周日播出的一次采访中，泽连斯基表示，为了让基辅停止袭击俄罗斯炼油厂——这是美国总统特朗普提出的要求——莫斯科必须停止打击乌克兰的电力基础设施。
In an interview aired on Sunday, Zelenskyy said for Kyiv to halt the strikes on Russian oil refineries, which US President Donald Trump has demanded, Moscow must stop hitting Ukraine’s power infrastructure.
泽连斯基说，如果俄罗斯继续打击乌克兰的电力基础设施，美国应当愿意允许在俄罗斯上空使用“星盾”以探测导弹发射位置，或向乌克兰提供“爱国者”导弹。
Zelenskyy said if the Russians continue to hit Ukraine’s power infrastructure, the US should be willing to allow the use of Starshield over Russia to detect missile launch sites, or supply Ukraine with Patriot missiles.
乌克兰周六表示，“星链”卫星系统及其军用版本“星盾”现已完全恢复功能，此前长达一周多的限制曾扰乱军事行动并加剧了与美国的紧张关系。
Ukraine said on Saturday that the Starlink satellite system and its military version, Starshield, were now fully functional after more than a week of restrictions that disrupted military operations and intensified tensions with the US.