
对弗拉维奥·博索纳罗及其宣传团队而言,这原本似乎是个绝妙的主意,能在巴西总统大选前夕揭露对手所谓的贪腐本质。
To Flávio Bolsonaro and his publicists, it must have seemed an ingenious idea that would expose his rival’s supposed crookedness on the eve of Brazil’s presidential election.
但这位极右翼政客决定在黄金时段的电视辩论中,手心写着“corrupto”(贪腐)一词,与左翼对手路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦对决,结果却适得其反。
But the far-right politician’s decision to attend a primetime television debate against his leftwing opponent, Luiz Inácio Lula da Silva, with the word “corrupto” (corrupt) written on the palm of his hand has backfired.
与其说吸引了观众对现任总统涉嫌不法行为的关注,不如说这档节目的数百万观众讽刺地将博索纳罗手写的字条视为他认罪的表态。
Rather than drawing attention to the incumbent’s alleged misdeeds, many of the programme’s millions of viewers sarcastically took Bolsonaro’s hand-written message as an admission of his own guilt.
周日晚间辩论结束后,来自各行各业的卢拉支持者纷纷在社交媒体上晒出自己手心写着自我介绍的照片。
Following Sunday night’s debate, Lula supporters from all walks of life have flooded social media with photographs of their own self-descriptions inked on their palms.
流行摇滚乐队Pato Fu的吉他手约翰·乌尔霍亚开玩笑地将自己描述为“音乐家(兼帅哥)”。
John Ulhoa, the guitarist from a pop rock band called Pato Fu, jokingly described himself as a “musician (and a hunk)”.
艾美奖得主、喜剧演员安东尼奥·塔贝特在X平台上向其280万粉丝介绍自己是一名艺术家。卡洛斯·马西奥用双手心分别写着大提琴手和作家。
The Emmy-winning comedian Antonio Tabet introduced himself to his 2.8 million followers on X as an artist. Carlos Marcio used both palms to portray himself as a cellist and author.
产科护士卡拉·埃马努埃拉·萨克拉门托发布了一张身穿个人防护装备的照片,右手心骄傲地写着“基层医疗护士”。
Carla Emanuela Sacramento, an obstetric nurse, posted a photograph of herself clad in personal protective equipment and with the words “primary health care nurse” proudly written on her right palm.
知名政客也纷纷跟风,其中包括卢拉的卫生部长、传染病专家亚历山大·帕迪利亚,他的手心写着医生;塔巴塔·阿马拉尔则自称政治学家和天体物理学家。
Prominent politicians also jumped on the trend, including Lula’s health minister, the infectious disease specialist Alexandre Padilha, whose palm noted he was a doctor, and Tabata Amaral, who identified as a political scientist and astrophysicist.
全国各地,图书管理员、石油工人、工程师、记者、建筑师、飞行员、心理学家、裁缝、环卫工人、教师、网红和警察纷纷用圆珠笔在手心写下自己的职业。
All across the country, librarians, oil workers, engineers, journalists, architects, pilots, psychologists, seamstresses, street cleaners, teachers, influencers, and police officers used ballpoint pens to inscribe their professions on to their skin.
博斯沃斯表示:“这原本可能看起来是个灵感迸发的辩论前噱头,结果却让他送给世界一个将伴随其政治生涯终身的梗图。”他也借此给政客们提了个醒。
“It may have seemed like an inspired pre-debate gimmick. Instead, he gave the world a meme image that will stick with him for the rest of his political career,” Bosworth said, offering politicians a word of advice.
“别在手上写上‘corrupto’(腐败分子)这个词,然后给观众看,”博斯沃思建议道。
“Don’t write the word ‘corrupto’ on your hand and show it to the audience,” Bosworth suggested.
博尔索纳罗是已入狱的前总统雅伊尔·博尔索纳罗之子,是一名职业政客,长期面临腐败指控,尽管他予以否认且从未被定罪。这位45岁的参议员与里约热内卢黑帮地下世界成员有据可查的联系,曾雇佣该市最臭名昭著的合同杀手阿德里亚诺·达·诺布雷加的亲属。上周,两名盟友因涉嫌与“红色指挥部”毒派有牵连而被捕,唐纳德·特朗普最近将该组织指定为外国恐怖组织。博尔索纳罗对这些逮捕表示惊讶,并称这些人有权证明自己的清白。
Bolsonaro, who is the son of the jailed former president Jair Bolsonaro, is a professional politician who has long faced corruption accusations, although he denies them and has never been convicted. The 45-year-old senator also has well-documented ties to members of Rio’s mafia underworld and once employed the relatives of the city’s most notorious contract killer, Adriano da Nóbrega. Last week two allies were arrested for alleged involvement with the Red Command drug faction, which Donald Trump recently designated a foreign terrorist organisation. Bolsonaro voiced surprise at those arrests and said the men had the right to prove their innocence.
周一,巴西媒体报道,博尔索纳罗正因洗钱调查接受联邦警察调查。
On Monday, Brazilian media reported that Bolsonaro was being investigated by the federal police as part of a money-laundering inquiry.
卢拉的工人党(PT)也卷入过重大腐败丑闻,他在周日的辩论中向博尔索纳罗下达了挑战书。
Lula, whose Worker’s party (PT) has also been involved in major corruption scandals, used Sunday’s debate to throw down the gauntlet to Bolsonaro.
这位左翼现任总统表示,如果博尔索纳罗同意做同样的事,他将授权选举机关查阅自己的银行和电话记录,以及近亲属的记录,以证明自己没有腐败。
The leftwing incumbent said he would give electoral authorities access to his banking and phone recordings, and those of close relatives, in order to prove he was not corrupt – if Bolsonaro agreed to do the same.
据民调显示,在周日的第二轮决选前,博尔索纳罗拥有微弱优势,但他尚未回应卢拉的挑战。这位右翼人士在10月4日的首轮投票中以超过200万票的优势获胜。
Bolsonaro, who, polls suggest, holds a slender advantage ahead of Sunday’s second-round runoff, has yet to respond to Lula’s challenge. The rightwinger won the 4 October first round by more than 2m votes.