美国驻法国大使馆警告美国人避开暴力抗议活动，因为骚乱引发了宵禁，并引发了对全法旅行中断的担忧。
The U.S. Embassy in France is warning Americans to steer clear of violent protests as unrest sparked curfews and raised concerns about travel disruptions across the country.
这场骚乱由一系列不满情绪引发，包括生活成本上涨和大规模移民，据报已蔓延至法国各地，巴黎、里尔和里昂等城市均有抗议活动报道。当局因此实施了局部宵禁。
The riots — fueled by a range of grievances, including rising living costs and mass migration — have been reported across France, with protests reported in cities including Paris, Lille and Lyon. Authorities have imposed localized curfews as a result.
大使馆在周一的一份声明中表示，法国多个城市已实施部分宵禁，并可能出台额外限制措施。
The embassy said in a Monday statement that partial curfews had been introduced in several French cities, with additional restrictions possible.
“大使馆表示：“继10月17日的抗议活动演变为暴力冲突后，媒体报道总理办公室在包括里尔在内的法国多个城市，于10月19日周一和10月20日周二实施了部分宵禁。”
“Following the October 17 protests that turned violent, media report the Prime Minister’s office introduced partial curfews for Monday, October 19 and Tuesday, October 20 in several cities across France, including Lille,” the embassy said.
“大使馆表示：“媒体报道巴黎部分地区和全国各省可能会实施更多宵禁，且零星抗议活动可能持续。”据美联社报道，巴黎当局还在共和国广场和莱阿勒购物区等地区实施了夜间宵禁。
“Media report more curfews may follow for parts of Paris and in prefectures across the country, and that scattered protests could continue.”In Paris, authorities also imposed overnight curfews in areas including Place de la République and the Les Halles Shopping District, according to The Associated Press.
据同一来源报道，防暴警察在共和国广场附近街道发射催泪弹，试图在不断升级的街头冲突中驱散人群。
Riot police deployed tear gas across the streets near Place de la République in an attempt to disperse crowds during the escalating street battles, the same source reported.
据路透社报道，催泪瓦斯迅速与被焚毁车辆和街头火灾产生的浓重、刺鼻烟雾混合在一起。
The gas quickly mixed with heavy, acrid smoke from torched vehicles and street fires, according to Reuters.
这场混乱迫使正带着孩子在巴黎游览的荷兰企业家蒂耶·德·博尔撤离位于共和国广场的酒店。“这里像战区一样。”
The chaos forced Dutch entrepreneur Tije De Boer, who was visiting Paris with his children, to evacuate his hotel at Place de la République. “It’s like a war zone here.”
德·博尔在接受路透社采访时将现场描述为“像战区一样”，这是在10月17日剧烈抗议活动震动法国首都之后。“这里像战区一样，”德·博尔说，据路透社报道。主要旅游景点也受到了影响。
De Boer described the scene to Reuters as “like a war zone” following the intense protests that rocked the French capital on Oct. 17. “It’s like a war zone here,” De Boer said, according to the Reuters report. Major tourist attractions have also been impacted.
据福克斯新闻数字频道此前报道，巴黎卢浮宫博物馆因抗议者堵塞入口，被迫于周一闭馆。更多关于困扰法国街头骚乱的报道“觉醒”法国学生嘲笑在骚乱中失去店铺的店主——随后她的名流生活被曝光：“你们的小店铺，真可爱”暴力骚乱在巴黎附近肆虐，一对泰然自若的情侣却在享用饮品被列入国家安全监控名单的极左翼法国骚乱分子因烧毁历史悠久的市政厅被捕在周末的骚乱和抢劫后，法国政府为下一轮抗议做准备据《泰晤士报》报道，建议前往巴黎的游客避开热门抗议集会地点，包括共和国广场、巴士底广场和民族广场，以及伏尔泰大道等经常用于示威的主要干道。
The Louvre Museum in Paris was forced to close Monday after protesters blocked its entrances, Fox News Digital previously reported. More coverage of the riots plaguing France’s streets Woke French student mocked owners who lost stores in riots — then her jet-set life was revealed: ‘Your little shops, that’s cute’ Unfazed couple enjoy drinks as violent riots rage nearby in Paris Far-left French rioter on national security watchlist busted over fire that gutted historic town hall French government braces for next round of protests after weekend of riots and looting Travelers visiting Paris are being advised to avoid popular protest gathering spots, including Place de la République, Place de la Bastille and Place de la Nation, along with major thoroughfares such as Boulevard Voltaire, which are frequently used for demonstrations, according to The Times of London.
据市政府官员称，在市区以外，里昂贝尔库尔广场的旅游办公室在10月17日的示威活动中遭到破坏并被纵火焚烧。此后，游客服务已迁至同一广场上的一个临时设施。
Outside the capital, Lyon’s tourism office at Place Bellecour was vandalized and set ablaze during the Oct. 17 demonstrations, according to city officials. Visitor services have since been relocated to a temporary facility on the same square.
暴力也蔓延到了其他法国城市，据多方报道，在利摩日，历史悠久的市政厅在10月17日的动荡中被纵火焚烧。
The violence also spread to other French cities, including Limoges, where the historic town hall was set ablaze during the Oct. 17 unrest, according to numerous reports.
据路透社报道，在波尔多，市长报告称多达100家商店在示威活动中遭洗劫。
In Bordeaux, the mayor reported that as many as 100 stores had been looted during the demonstrations, Reuters reported.
尽管发生暴力事件，但据福克斯新闻数字版查阅的航班数据显示，往返巴黎的航班在很大程度上仍在正常运行。
Despite the violence, flights to and from Paris have largely continued operating, according to flight data reviewed by Fox News Digital.
不过，旅客在地面上仍可能面临中断，大使馆建议美国人在出发前查询地铁站关闭和其他交通中断情况。
However, travelers could still face disruptions on the ground, with the embassy advising Americans to check for Metro station closures and other transportation interruptions before heading out.
大使馆还敦促旅客直接向航空公司确认航班时刻表，并预留额外时间抵达目的地。
The embassy also urged travelers to confirm flight schedules directly with their airlines and allow extra time to reach their destinations.
声明补充道：“关注媒体和当地资源，获取你所在地区的最新信息和宵禁令。”“规划替代路线，并为出行预留额外时间。”福克斯新闻数字版已联系国务院置评。福克斯新闻数字版的杰西卡·梅克尔斯和路透社参与了报道。
“Monitor media and local resources for updated information and curfews in your area,” the statement added. “Plan alternative routes and allow extra travel time for travel.”Fox News Digital reached out to the State Department for comment. Fox News Digital’s Jessica Mekles and Reuters contributed reporting.