印度驻巴黎大使馆已向在法印度公民及计划前往法国者发布提醒，敦促他们在暴力抗议、冲突及局部宵禁实施后保持警惕。
“鉴于近期事态发展及法国实施的局部宵禁，请保持警惕并采取适当防范措施，”大使馆表示。
The Indian Embassy in Paris has issued an advisory for Indian nationals living in France and those planning to travel to the country, urging them to remain vigilant amid violent protests, clashes and localised curfews imposed after a weekend of unrest.“In view of the recent developments and localised curfews imposed in France, please remain vigilant and exercise due caution,” the embassy said.
大使馆要求印度公民避免前往正在举行示威的大型集会和拥挤场所，并遵照法国当局发布的指示行事。
“如遇任何紧急情况，印度公民可联系：印度驻巴黎大使馆：+33 6 48 34 00 63 | cons.paris@mea.gov.in，”提醒补充道。
It asked Indians to avoid large gatherings and crowded places where demonstrations are taking place and follow instructions issued by French authorities.“In case of any emergency, Indian nationals can contact: Embassy of India, Paris: +33 6 48 34 00 63 | cons.paris@mea.gov.in,” the advisory added.WHAT HAPPENED IN FRANCE?
法国发生了什么？法国近期发生多年来最严重的城市暴力事件，因生活成本上涨、公共服务恶化及对教育的担忧引发的示威，在巴黎、马赛、里昂等城市升级为抢劫、纵火及与警方的冲突。
France witnessed some of its worst urban violence in years recently, when demonstrations over rising living costs, deteriorating public services and concerns about education escalated into looting, arson and clashes with police in cities including Paris, Marseille and Lyon.
骚乱此前经历了数周针对物价上涨、学校设施不足及对公共服务日益不满的抗议和学生示威。商铺和公共建筑受损，店主报告称发生大规模抢劫。
The unrest followed weeks of protests and student demonstrations over rising prices, inadequate school facilities and growing dissatisfaction with public services. Businesses and public buildings were damaged, while shopkeepers reported widespread looting.
司法部长热拉尔·达尔马宁表示，暴力事件后有2500多人被拘留。当局还报告称，数百名嫌疑人已被移送起诉。
More than 2,500 people were taken into custody following the violence, Justice Minister Grald Darmanin said. Authorities also reported that hundreds of suspects had been referred for prosecution.
法国当局在巴黎部分地区及其他城市实施了针对性的夜间宵禁和集会限制。总理塞巴斯蒂安·勒科尔努表示，这些措施有助于恢复平静，同时也承认安保应对存在不足。
计划举行新抗议尽管宵禁后局势相对平静，但周四和周六仍计划举行进一步示威。
French authorities imposed targeted overnight curfews and restrictions on gatherings in parts of Paris and other cities. Prime Minister Sbastien Lecornu said the measures had helped restore calm, while acknowledging shortcomings in the security response.FRESH PROTESTS PLANNEDDespite the relative calm following the curfews, further demonstrations are planned for Thursday and Saturday.
法国主要学生工会全国学生联合会（UNEF）呼吁举行新的集会，而与“黄背心”运动相关的团体也宣布计划就燃油价格上涨进行抗议。政府承诺大幅加强安保部署，以防止上周末的暴力事件重演。勒科尔努还与工会举行了会谈，以解决关于公共安全和示威权利的担忧。工会方面则另行计划于11月5日举行全国大罢工，抗议生活成本上升和公共服务削减。
France's main student union, UNEF, has called for fresh rallies, while groups associated with the Yellow Vest movement have also announced plans to protest over rising fuel costs. The government has promised a significantly reinforced security deployment to prevent a repeat of the previous weekend's violence. Lecornu has also held talks with trade unions to address concerns over public safety and the right to demonstrate. Labour unions are separately planning a nationwide strike on November 5 over the cost of living and cuts to public services.TRUMP LINKS UNREST TO IMMIGRATIONThe violence has also triggered a political dispute beyond France.
特朗普将动荡与移民挂钩这场暴力事件还引发了超越法国国界的政治争端。美国总统唐纳德·特朗普抓住这场动荡猛攻移民政策，声称法国正被“移民、圣战分子和共产主义者征服、洗劫并烧成废墟”。特朗普利用暴力场面向美国人发出警告，称这就是他所描述的、他的对手在美中期选举前推行的移民和政治政策的后果。
US President Donald Trump seized on the unrest to attack immigration policies, claiming France was being “conquered, looted, and burned to the ground by migrants, jihadists, and communists”.Trump used the scenes of violence to warn Americans about what he described as the consequences of immigration and political policies pursued by his opponents ahead of the US midterm elections.
其他外国领导人也对这场动荡发表了评论，引发了法国总统埃马纽埃尔·马克龙的强烈回应。马克龙抨击外国领导人言论法国总统埃马纽埃尔·马克龙周三在访问卡塔尔期间发表讲话，批评外国领导人利用法国的动荡达到政治目的，形容他们的言论“既不可接受又愚蠢至极”。当被问及其言论是否针对美国总统唐纳德·特朗普时，马克龙回答：“其中包括他”，表明他的批评也延伸至其他外国领导人。他还指责一些领导人散布虚假信息，包括通过AI生成的图片描绘从未发生过的事件。
Other foreign leaders have also commented on the unrest, prompting a sharp response from French President Emmanuel Macron.MACRON SLAMS FOREIGN LEADERS' COMMENTSFrench President Emmanuel Macron, Speaking during a visit to Qatar on Wednesday, criticised foreign leaders for using the unrest in France for political purposes, describing their comments as “as unacceptable as they are stupid”. Asked whether his remarks were directed at US President Donald Trump, Macron replied, “Among others,” indicating that his criticism extended to other foreign leaders as well. He also accused some leaders of spreading disinformation, including through AI-generated images depicting events that had not taken place.
马克龙周三在访问卡塔尔期间发表讲话，批评外国领导人利用法国的暴力事件谋取政治利益。
Speaking during a visit to Qatar on Wednesday, Macron criticised foreign leaders for using the violence in France for political gain.
虽然他最初没有点名特朗普，但他后来证实，美国总统正是他所指的人选之一。他说，一些领导人正在以法国为代价进行竞选活动，并警告不要利用动荡局势谋取国内政治利益。马克龙还誓言防止计划于周四和周六举行的示威活动中暴力事件重演。“人工智能生成的图像描绘了从未在法国真实发生过的场景。我们有人声称法国被大批移民和伊斯兰主义者入侵，这完全是假的，”他说。
Although he did not initially name Trump, he later confirmed that the US president was among those he was referring to. He said some leaders were campaigning at France's expense and warned against exploiting the unrest for domestic political purposes. Macron also vowed to prevent a repeat of the violence during the planned demonstrations on Thursday and Saturday."AI-generated images depicting scenes that never actually happened in France.
马克龙访问海湾国家以确保燃料供应马克龙的上述言论是在访问海湾国家期间发表的，此行旨在加强能源伙伴关系并争取额外燃料供应，因为法国面临能源成本上升的压力。
We've had people claiming that we were invaded by hordes of migrants and Islamists, which is completely false," he said.MACRON VISITS GULF TO SECURE FUEL SUPPLIESMacron's comments came during a Gulf tour aimed at strengthening energy partnerships and securing additional fuel supplies as France faces pressure from rising energy costs.
据报道，访问期间，阿拉伯联合酋长国和巴林承诺每月向法国额外联合供应20万吨柴油。这些协议旨在缓解燃料供应压力，并帮助应对成本上升问题。
During the visit, the United Arab Emirates and Bahrain pledged to supply France with a combined additional 200,000 tonnes of diesel per month, according to reports. The agreements are intended to ease pressure on fuel supplies and help address rising costs.
这一能源推动举措正值生活成本仍是法国民愤核心根源之际。政府目前面临着遏制进一步动荡和解决引发抗议活动的经济不满这一双重挑战。——完——（综合通讯社报道）
The energy push comes as the cost of living remains a central source of public anger in France. The government now faces the twin challenges of containing further unrest and addressing economic grievances that have fuelled the protests.- EndsWith inputs from agencies