
莫里亚·巴林吉特 就像许多美国人一样,珍妮·埃斯科拉斯蒂科眼睁睁看着生活成本不断攀升,家庭预算捉襟见肘,心力交瘁。但作为两个5岁以下孩子的母亲,她面临着可能影响她11月投票选择的额外压力:托儿费用。
MORIAH BALINGIT Like so many Americans, Jenny Escolastico has watched wearily as the cost of living has risen, straining her household budget. But as a mother of two children under 5, she faces added pressure that could shape how she votes in November : childcare costs.
埃斯科拉斯蒂科住在宾夕法尼亚州阿伦敦郊外,家庭仅靠丈夫收入维持。她留在家里照顾孩子,部分原因正是因为她根本负担不起去工作的费用。
Escolastico’s household outside Allentown, Pennsylvania, is relying solely on her husband’s income. She’s staying home with her children, at least in part because she simply can’t afford to work .
“如果我全职工作,托儿费开支会比我赚的钱还多,”曾在空军服役、后从事人力资源工作的埃斯科拉斯蒂科说。“托儿费就是另一笔房租,另一笔车贷。”即使儿子现在上州政府资助的学前班,她要想重返职场,仍得给儿子找课后托管,还得给女儿找全天候托儿服务。
“What I would be spending on childcare would be more than what I would be making if I were working full time,” said Escolastico, an Air Force veteran who later worked in human resources. “Childcare is another rent, another car note.”Even though her son now attends state-funded prekindergarten , returning to work would still mean finding him after-school care, plus full-time childcare for her daughter.
这些成本始终萦绕在埃斯科拉斯蒂科心头,她在2024年投了唐纳德·特朗普总统一票,如今正权衡下个月是否投票给民主党。
Those costs are top of mind as Escolastico, who voted for President Donald Trump in 2024, weighs whether to vote Democratic next month.
她居住在宾夕法尼亚州竞争激烈的第7国会选区,这是决定明年国会控制权的少数关键选区之一。中期选举一直由对汽油、食品杂货和住房价格上涨的焦虑主导,这对特朗普及其共和党不利。对数百万幼童父母而言,托儿费是家庭预算最大的压力来源之一。
She lives in Pennsylvania’s hotly contested 7th Congressional District, one of a handful that will determine which party controls Congress next year. The midterm elections have been dominated by anxiety over rising prices for gas, groceries and housing, a liability for Trump and his Republican Party. For millions of parents of young children, childcare is one of the largest strains on the family budget.
据美国托儿资源与转介协会(Child Care Aware of America)数据,2020年至2024年托儿费用涨幅快于通胀,2025年美国全日制托儿平均费用超过13000美元。美联社-诺克民调(AP-NORC poll)2025年6月显示,约四分之三美国成年人认为托儿费是美国的“主要问题”,64%支持联邦政府为尚未入学龄儿童提供免费或低成本托儿服务。
Childcare costs have rose faster than inflation from 2020 to 2024, with the U.S. average for full-time childcare topping $13,000 in 2025, according to Child Care Aware of America. About three-quarters of U.S. adults saw the expense of childcare as a “major problem” in the U.S., and 64% supported the federal government providing free- or low-cost childcare for children too young for public school, according to an AP-NORC poll from June 2025.
在费城以北的第7选区,两位候选人都将儿童保育纳入了对选民的竞选承诺。根据富兰克林与马歇尔学院的一项民调,截至9月,该选区约有16%的选民像埃斯科拉斯蒂科一样仍处于犹豫不决状态。
In the 7th District north of Philadelphia, both candidates are making childcare part of their pitch to voters. Like Escolastico, about 16% of the district’s voters were undecided as of September, according to a poll from Franklin and Marshall College .
民主党提名人、退休消防员鲍勃·布鲁克斯主张建立普及学前教育、扩大全日制幼儿园、增加“开端计划”资金,并让更多在职家庭有资格获得联邦儿童保育援助。他引用了自己帮忙照顾两个孙女的亲身经历。
Democratic nominee Bob Brooks, a retired firefighter, has campaigned on establishing universal prekindergarten, expanding full-day kindergarten, increasing funding for Head Start and making more working families eligible for federal childcare assistance. He’s cited his own experience pitching in on childcare for his two granddaughters.
布鲁克斯在一份新闻稿中说:“照顾挚爱之人的成本不断攀升,华盛顿似乎无人关注。”
“The cost of caring for the people you love keeps climbing, and nobody in Washington seems to notice,” Brooks said in a news release.
现任议员、初任共和党众议员瑞安·麦肯齐本人是两个3岁以下孩子的父亲,他支持力度较温和、依靠减税降低成本的方案。
The incumbent, freshman Republican Rep. Ryan Mackenzie, himself a father of two kids under age 3, has embraced more modest approaches that rely on tax breaks to lower costs.
他共同发起了一项法案,旨在扩大儿童保育支出的联邦税收抵免。该提案最终被纳入特朗普那项包含大规模减税和削减社会项目的综合法案,同时也增加了对为员工提供或补贴儿童保育的私营雇主的税收激励。
He cosponsored a bill to expand the federal tax credit for childcare expenses. The proposal, ultimately folded into Trump’s sweeping bill of tax breaks and cuts to social programs, also increased tax incentives for private employers who subsidize or provide childcare for their workers.
麦肯齐在一份声明中说:“我将继续与双方合作,确保在职家庭获得他们应得的资源、代表权和支持。”
“I will continue to work together with both sides to ensure that working families get the resources, representation, and support that they deserve,” Mackenzie said in a statement.
特朗普本人曾主张利用关税收入降低儿童保育成本,但该计划迄今未兑现。最近,他对联邦资金用于儿童保育表示怀疑。特朗普在一个复活节午宴上说:“我们在打仗,无力负担日托。”
Trump himself had campaigned on cutting childcare costs by using tariff revenue, a plan that has yet to materialize. More recently, he expressed skepticism of federal money for childcare. “We’re fighting wars. We can’t take care of daycare,” Trump told an Easter luncheon.
疫情加剧了对幼儿政策的紧迫性。托儿所关闭和长达数周的隔离凸显了托儿行业的必要性及其财务脆弱性。为让托儿服务提供者继续营业,联邦政府在该行业投入了超过500亿美元,用于员工培训、提高工资、防护装备以及为更多家庭提供托儿援助。
The urgency over early childhood policy was accelerated by the pandemic. Daycare closures and weekslong quarantines laid bare the necessity and financial precarity of the childcare industry. To keep providers open, the federal government spent more than $50 billion on the industry, funding staff training, higher wages, protective gear and childcare assistance for more families.
2021年,民主党总统乔·拜登提议为大多数美国家庭提供补贴,使其托儿支出不超过家庭收入的7%。该提案在国会中以微弱差距被否决。
In 2021, President Joe Biden, a Democrat, proposed offering subsidies to most American families so they would never pay more than 7% of their household income on childcare. It was narrowly defeated in Congress.
三年后,最后一笔疫情援助到期。托儿援助的等待名单激增,迫使低收入家庭让一名父母离开劳动力市场,或放弃必需品来支付托儿费用。
Three years later, the last of the pandemic aid expired. Waitlists for childcare assistance exploded, forcing low-income households to sideline a parent from the workforce or forgo necessities to foot a childcare bill.
此后,越来越多的候选人将托儿解决方案作为竞选主题。纽约市市长佐赫兰·马姆达尼,一位民主社会主义者,承诺为所有居民提供免费托儿。去年当选的新泽西州和弗吉尼亚州的民主党州长,竞选时都主张增加托儿资金。华盛顿特区的民主党市长候选人在六月的初选中获胜,其竞选主张是将托儿支出上限设定为家庭收入的7%。
Since then, more candidates have campaigned on childcare solutions. New York Mayor Zohran Mamdani, a Democratic socialist, pledged to make childcare free for all residents. The Democratic governors of New Jersey and Virginia elected last year both campaigned on plans to increase childcare funding. The Democratic nominee for mayor in Washington, D.C., won the primary in June after proposing to cap childcare expenses at 7% of a household’s income.
随着托儿费用上涨,宾夕法尼亚州阿伦敦的莱琳·哈根布赫表示,她不明白为什么这个国家还没有走向普惠托儿。她回忆说,当她和丈夫(一名质量保证经理)急切地寻找托儿服务,以便她能回到特殊教育教师的工作岗位时,却发现有些选择会让她不得不找一份第二份工作。
With childcare prices rising, Lerin Hagenbuch of Allentown says she wonders why the country hasn’t moved toward universal childcare. She recalled when she and her husband, a quality assurance manager, anxiously searched for childcare so she could return to her job as a special education teacher, only to find that some of their options would require her to take a second job.
她的儿子现在上幼儿园了,但托儿费用仍然是她最关心的问题之一。她是一名登记的共和党选民,但尚未决定下个月如何投票。
Her son is now in kindergarten, but childcare costs remain one of her top issues. She’s a registered Republican, but hasn’t decided how to vote next month.
“到处都缺人手,”哈根布赫说。“如果这些待在家里的妈妈或爸爸哪怕能兼职工作,那将是多么大的转变。”倡导政府加大带薪休假、托儿和老年护理支持的“家庭友好型经济运动”希望像哈根布赫这样的选民会支持民主党,该党历来倾向于在托儿领域进行更大规模的投资。
“There are staff shortages everywhere,” Hagenbuch said. “If these moms or dads who are staying at home were able to even work part time, what a shift that would be.”The Campaign for a Family Friendly Economy, which advocates for greater government support for paid leave, child care and elder care, hopes voters like Hagenbuch will side with Democrats, who have historically favored bigger-ticket childcare investments.
该政治行动委员会表示,今年已投入6000万美元支持民主党在州议会、国会和州长选举中的候选人,通过挨户走访、广告和直邮,瞄准十几个州的选民。该运动争取来自两党的选民,这些选民觉得抚养孩子或照顾年迈父母的成本越来越难以承受。
The political action committee said it has spent $60 million this year backing Democrats in statehouse, congressional and governor’s races, targeting voters in a dozen states with canvassing, ads and mailers. The campaign pursues voters from both parties who feel the cost of caring for a child or an aging parent is growing untenable.
“这是每个家庭都会面临的问题,”该运动副执行官菲比·基尔古尔说。“所以当你跟人们谈论候选人将如何……降低照护成本时,这可能非常有说服力。”宾夕法尼亚州伯利恒的学龄前教师贝基·费舍尔从事这一行多年,时薪不足20美元。她薪水的大部分用于支付两个儿子在她工作的托儿中心的课前和课后照护费用。
“This is something that every family is touched by,” said Phoebe Kilgour, the campaign’s deputy executive director. “And so when you talk to people about what candidates are gonna do to … lower the cost of care, it can be super persuasive.”A longtime preschool teacher, Becky Fisher of Bethlehem, Pennsylvania, earns less than $20 an hour. Much of her paycheck goes to pay for before- and after-school care for her two sons at the childcare center where she works.
费舍尔在保守的基督教家庭中长大,高中毕业时注册为共和党人,并投票支持乔治·W·布什总统连任。她后来转换了党派,并在2024年投票支持时任副总统卡玛拉·哈里斯,哈里斯是民主党那次总统选举中未能获胜的候选人。
Fisher was raised in a conservative Christian household and registered as a Republican when she graduated from high school, voting for President George W. Bush’s reelection. She switched parties and in 2024 voted for then-Vice President Kamala Harris, Democrats’ unsuccessful nominee for president.
今年,她仍在决定如何投票,但表示希望支持一位国会候选人,该候选人对支持家庭和教师的承诺不能仅仅是空谈。托儿和早期教育是美国薪酬最低的职业之一。而该领域的许多工作者都像她一样是父母。“每个家长都筋疲力尽,”费舍尔说。
This year, she’s still deciding how to vote, but says she wants to back a congressional candidate who will do more than pay lip service to supporting families and teachers. Childcare and early education are among the lowest-paid professions in the nation. And many of the field’s workers are parents like her. “Every parent is exhausted,” Fisher said.