字号·· | 护眼
法国国际广播电台

联合国警告:明年数百万阿富汗人将面临粮食不安全Millions of Afghans to face food insecurity by next year, UN warns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月12日,在喀布尔的英迪拉·甘地儿童医院,玛利卡(Malika)在照顾她3岁、出现营养不良症状的女儿卡尔苏姆(Kalsoum)。© 美联社 - 西迪库拉·阿里扎伊(Siddiqullah Alizai)Malika tends to her 3-year-old daughter Kalsoum, who has symptoms of malnutrition, at Indira Gandhi children's hospital in Kabul, 12 October. © AP - Siddiqullah Alizai

联合国周二警告称,预计阿富汗将有超过1900万人将在即将到来的冬季面临严重粮食不安全。

More than19 million people in Afghanistan are expected to face acute food insecurity during the coming winter, the United Nations warned on Tuesday.

联合国人道主义事务协调厅(OCHA)表示,在9月至10月期间,有1590万人(接近三分之一的阿富汗人)面临危机级别或更严重的粮食不安全,其中包括340万人处于紧急状况。从11月到4月的冬季期间,前景预计将进一步恶化。

Between September and October, 15.9 million people – nearly one in three Afghans – were facing food insecurity at crisis levels or worse, including 3.4 million in emergency conditions, the UN's humanitarian agency OCHA said. The outlook is set to deteriorate further over the winter season from November to April.

联合国人道主义事务协调厅阿富汗女发言人奥尔加·切列夫科表示:“预计面临严重粮食不安全的人数将上升至1920万人,其中500万人预计将面临紧急级别的饥饿……距离饥荒仅一步之遥。”

"The number facing acute food insecurity is projected to rise to 19.2 million, of which 5 million are expected to face emergency levels of hunger... one step away from famine," said the OCHA's Afghanistan spokeswoman Olga Cherevko.

“我们必须在冬季到来之前采取行动,而不是在家庭用尽所有选择之后。这意味着要将粮食援助送到有需要的人手中,保护牲畜和生产资产,在关键的播种窗口关闭之前支持农民,并维持基本的健康、营养和水务服务的可及性。”联合国人道主义事务协调厅警告称,明年将有超过400万名六岁以下的婴儿和儿童需要接受营养不良治疗。

"We must act before winter, not after families have exhausted all the options. That means getting food assistance to people in need, protecting livestock and productive assets, supporting farmers before critical planting windows close, and keeping essential health, nutrition and water services accessible." The OCHA warned that more than 4 million babies and children under six will need treatment for malnutrition next year.

切列夫科说:“预计这些儿童中将有超过100万人患有严重急性营养不良。”

"Over 1 million of these children are expected to suffer severe acute malnutrition," Cherevko said.

“这些数字代表着其父母买不起营养食物的儿童,以及其应对能力已被多年冲突、经济困境、干旱和其他冲击耗尽的家庭。” 维持村庄生计的阿富汗女性农民 在这场饥饿危机中,切列夫科表示,全国约三分之一的营养服务点已经关闭或暂停服务,“主要由于资金削减”。

"These numbers represent children whose parents cannot afford nutritious food and families whose ability to cope has been worn down by years of conflict, economic hardship, drought and other shocks." The Afghan women farmers keeping their village alive In the midst of this hunger crisis, around one third of nutrition sites across the country have closed or have suspended services – "largely due to funding cuts" said Cherevko.

“一旦这些服务消失,后果可能是不可逆转的,特别是对儿童而言。” 自从塔利班于2021年重新掌权以来,阿富汗的国际援助急剧下降。

"Once these services disappear, the consequences could be irreversible, particularly for children." Afghanistan has seen a sharp decline in international aid since 2021, when the Taliban returned to power.

他们实施了严厉版本的伊斯兰法,包括一系列限制女性接受教育和参与公共生活的规则。批评其镇压措施的国际社会在很大程度上仍然将塔利班政府排斥在外。

They have imposed a severe version of Islamic law, including a series of rules limiting women's access to education and public life. The Taliban government remains largely excluded from the international community, which criticises its repressive measures.

塔利班统治进入第五年,阿富汗寻求缓解国际孤立 对阿富汗的国际援助已大幅下降,联合国表示,截至8月下旬,其收到的维持生命援助所需资金不到30%。

Five years into Taliban rule, Afghanistan seeks to ease international isolation International aid to Afghanistan has dropped sharply, with the UN saying it had received less than 30 percent of the funding needed to provide life-saving assistance as of late August.

自2023年以来,多次自然灾害以及数百万阿富汗人从伊朗和帕基斯坦被强行遣返,使人道主义危机雪上加霜。

The humanitarian crisis has been worsened by several natural disasters and the forced return of millions of Afghans from Iran and Pakistan since 2023.

切列夫科表示,人道主义援助可以拯救生命,但无法无限期地弥补经济机会和公共服务的缺失。

Cherevko said humanitarian aid could save lives, but could not compensate indefinitely for the absence of economic opportunity and public services.

她说,尽管今年更好的降雨量和农业生产有助于改善粮食储备,但一次好的丰收“无法抹去数年干旱造成的破坏”。

While better rainfall and agricultural production this year have helped improve food stocks, one good harvest, she said, "cannot undo the damage of several years of drought".

阅读媒体原文 ↗