加拿大海地裔作家泰利森·奥雷利安的出版社证实了针对该作家的AI指控。加拿大出版社Les Éditions du Boréal在一份声明中表示：“过去几天得到证实的新信息显示，人工智能被用于写作过程。”奥雷利安此前一直否认针对其畅销书《C'était ça ou mourir》（要么这样，要么去死）的指控。
Schreibhilfe im Literaturbetrieb Verlag bestätigt KI-Vorwürfe gegen Autor Thélyson Orélien Der Verlag des kanadisch-haitianischen Autors Thélyson Orélien hat die KI-Vorwürfe gegen den Schriftsteller bestätigt: »Neue Informationen, die in den vergangenen Tagen bestätigt wurden, zeigen, dass künstliche Intelligenz im Schreibprozess eingesetzt wurde«, teilte der kanadische Verlag Les Éditions du Boréal mit. Orélien hatte die Vorwürfe, die seinen Bestseller »C'était ça ou mourir« betreffen, stets zurückgewiesen.
出版社声明称，目前尚不清楚AI在写作过程中被使用的程度。出版社宣布将终止与该作家的合作。
Es sei unklar, in welchem Umfang KI im Schreibprozess genutzt worden sei, heißt es in der Mitteilung des Verlags . Dieser kündigte an, die Zusammenarbeit mit dem Autor zu beenden.
声明称，出版社收集了小说的所有工作草稿，并委托外部机构分析不同版本。在此过程中发现了AI的痕迹。在此之前，曾试图与奥雷利安合作，收集证明其清白的证据。一尝试未能取得结果。随后奥雷利安“表示将不再提供进一步信息”。
Man habe alle Arbeitsfassungen des Romans zusammengetragen und eine externe Partei beauftragt, die verschiedenen Versionen zu analysieren. Dabei seien Spuren von KI entdeckt worden. Davor sei versucht worden, mit Orélien zusammenzuarbeiten, um Beweise für seine Unschuld zu sammeln. Dieser Versuch sei ergebnislos geblieben. Orélien »gab in der Folge bekannt, dass er keine weiteren Informationen liefern werde«.
因指控缘故，该小说被从享有盛誉的法国文学奖龚古尔奖的入围名单中移除。龚古尔学院对此表示，观察者通过分析得出结论，该小说“所有迹象表明在很大程度上是AI的产物”。
Der Roman war wegen der Vorwürfe von der Auswahlliste für den renommierten französischen Literaturpreis Prix Goncourt gestrichen worden. Beobachter seien bei Analysen zu dem Schluss gekommen, dass der Roman »allem Anschein nach sehr weitgehend das Produkt einer KI« sei, teilte die Académie Goncourt dazu mit.
与此同时，三位法国科技企业家——可能受奥雷利安事件启发——创立了首个面向AI撰写书籍的法国文学奖。三位企业家菲利普·罗德里格斯、阿尔班·塞尔维昂和吉勒·芒特雷在声明中表示：“该奖项面向所有用法语写作的人开放，遍及法语世界各地，不设国籍或居住地限制，也不要求有出版社。”
Techunternehmer gründen Preis für KI-Schriften Derweil riefen drei französische Techunternehmer – womöglich inspiriert von der Causa Orélien – den ersten französischen Literaturpreis für Bücher, die mit KI geschrieben wurden, ins Leben. »Der Preis steht allen offen, die auf Französisch schreiben, überall in der frankophonen Welt, ohne Vorgaben zu Nationalität oder Wohnsitz und ohne Verlag«, teilten die drei Unternehmer Philippe Rodriguez, Albin Serviant und Gilles Mentré mit.
法国企业家强调，应授予的奖项是“一部未发表的法语虚构作品，由人工智能共同撰写，并足够大胆，尝试前所未有的内容”。首届“帕斯卡奖”的征稿将持续至11月30日。主办方称，颁奖典礼计划于12月举行。
Die französischen Unternehmer betonten, ausgezeichnet werden solle »ein unveröffentlichtes fiktionales Werk auf Französisch, das gemeinsam mit einer künstlichen Intelligenz verfasst wurde und mutig genug ist, etwas zu wagen, das noch nie zuvor gelesen wurde«. Einsendungen für den ersten »Prix Pascal« werden bis zum 30. November entgegengenommen. Die Preisverleihung ist laut den Veranstaltern für Dezember geplant.