字号·· | 护眼
每日电讯报

身份曝光:极左翼极端分子涉嫌纵火烧毁利摩日市政厅Unmasked: Far-Left extremist suspected of burning down Limoges town hall

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

霍代·西亚拉·多坎波被指控纵火烧毁市政厅 ·西亚拉·多坎波只需向父亲请教,便得知如何烧毁这座有143年历史的利摩日市政厅。这名34岁的“极左”煽动者涉嫌纵火烧毁该建筑三天后,在其父母家中被法国特种部队逮捕。监控录像显示,嫌疑人身穿黑色巴拉克拉瓦头套、滑雪护目镜和渔夫帽,疑似在火势从一楼蔓延至钟楼的过程中照看火势。纵火似乎成了西亚拉·多坎波家族的某种传统。

Hodei Ciarra Docampo is accused of setting fire to the town hall Credit Max Stephens International Crime Correspondent. Neil Johnston Senior news reporter, in Paris 7:39pm BST Hodei Ciarra Docampo only had to turn to his father for advice on how to burn down the 143-year-old town hall in Limoges The 34-year-old “ultra-Left” agitator was arrested by French special forces at his parents’ home three days after allegedly setting the building alight Wearing a black balaclava, ski goggles and a bucket hat, the suspect was filmed allegedly tending to the blaze as it spread from the ground floor to the belfry. Arson appears to be something of a family tradition in the Ciarra Docampo household.

据法国地区报纸《La Dépêche》和西班牙在线报纸《The Objective》调查,他的父亲费尔南多·西亚拉是一名70岁的巴斯克分离主义者,去年4月因在利摩日的纵火袭击被判处三年监禁。

His father, Fernando Ciarra, a 70-year-old Basque separatist, was sentenced to three years in prison last April for arson attacks in Limoges, according to the French regional newspaper La Dépêche, and an investigation by The Objective, a Spanish online newspaper.

据称,他在2020年2月烧毁了属于电力公司Enedis的八辆车辆,并对一座广播站和一座手机信号塔实施了袭击。

He is said to have burned eight vehicles belonging to Enedis, an electricity company, in February 2020 and carried out attacks on a broadcast station and mobile phone tower.

利摩日发生的这起最新纵火案导致新文艺复兴风格的钟楼在熊熊大火中倒塌,一群围观者在一旁欢呼雀跃,这一幕凝聚了自周六以来法国各地超过50万暴徒释放出的毁灭性力量。

The latest act of arson in Limoges saw the neo-renaissance clock tower collapse in a ball of flames in front of a baying crowd, encapsulating the devastation unleashed by more than half a million rioters across France since Saturday.

利摩日市长吉约姆·盖兰迅速将西亚拉·多坎波定性为该袭击事件的所谓“主谋”。

Guillaume Guérin, the mayor of Limoges, quickly labelled Ciarra Docampo as the alleged “mastermind” of the attack.

检方称,西亚拉·多坎波与“Les Soulèvements de la Terre”(大地起义)组织有联系,被列入反恐监控名单,两年前曾因在一家木屑颗粒工厂的抗议活动中袭击警察而被定罪。

Prosecutors said Ciarra Docampo, who has links to the group Les Soulèvements de la Terre (The Rise of the Earth), was on a terror watchlist and convicted of assaulting a police officer two years ago during a protest at a wood pellet factory.

周二清晨6点,法国精锐战术部队“Raid”的武装警察破门闯入其位于比西耶尔-博菲村的家中将其逮捕,该村距离利摩日约25英里。如果罪名成立,西亚拉·多坎波最高面临20年监禁。

At 6am on Tuesday morning, armed police from Raid, France’s elite tactical unit, broke down the door of his family home in the village of Bussière-Boffy, 25 miles away from Limoges, and arrested him. Ciarra Docampo faces up to 20 years in prison if he is convicted.

检方不认为市政厅的毁坏是单个过激抗议者的所为,而是认为这是有组织的极左翼团体蓄意针对的目标。

Prosecutors do not believe the town hall’s destruction was the work of a single overzealous protester, but that it was deliberately targeted by an organised far-Left group.

格朗先生表示:“发生的事情不可接受。从一开始,极左翼的介入在这场大火中就显而易见。

Mr Guérin said: “What happened is unacceptable. The involvement of the far-Left has been clear from the start in this fire.

“你不可能只用一盒火柴和一个打火机,在几小时内烧毁一座两百年的建筑。”他声称他们带来了烟花、迫击炮弹和撞门锤来撞开大楼的大门。他说:“你不可能随身背着这些东西在背包里。”

“You don’t destroy a two-hundred-year-old building in a few hours with a box of matches and a lighter.”He claimed they brought fireworks, mortars, and battering rams to break down the building’s doors. “You don’t just carry such items around in a backpack,” he said.

法国情报机构和反恐警察正在评估,这场始于学生抗议的全国性骚乱,在多大程度上被“黑衣帮”成员渗透,“黑衣帮”是极左翼暴力无政府主义者的统称。

France’s intelligence agencies and counter-terror police are assessing how much the nationwide riots which began as student protests, were infiltrated by members of the black bloc, an umbrella term for far-Left violent anarchists.

其成员是一个松散的极左翼组织拼凑体,没有任何领导层或等级制度。

Its members are a loose assortment of extreme-Left organisations without any leadership or hierarchy.

他们经常与警方发生冲突,并以银行、保险公司等财富和资本主义象征为攻击目标。

They frequently clash with police and target symbols of wealth and capitalism such as banks and insurance companies.

安全专家估计,在巴黎、马赛、里昂和利摩日的骚乱中,现场约有5000名“黑衣帮”或极左翼暴力分子。这座19世纪的市政厅将需要彻底重建。 Getty Images/SDIS 87 政治学家、极端主义专家让-伊夫·卡米强调,这场暴力是有预谋的,且涉及许多非法国公民。

Security experts have estimated that around 5,000 black bloc or far-Left violent actors were on the ground during the riots in Paris, Marseilles, Lyons and Limoges The 19th century town hall will need complete rebuilding Getty Images/SDIS 87 Jean-Yves Camus, a political scientist and expert on extremism, stressed that the violence was planned and involved many non-French nationals.

他说:“这不是一个政治团体,而是一群身穿黑衣的无政府主义者,他们混迹在示威队伍中,意图与警方发生暴力冲突。”“情报界确实将他们视为一种威胁。

“It is not a political group, it is a bunch of anarchists clad in black who act together with the demonstration and with the intent of violently confronting the police,” he said. “They are really treated as a threat by the intelligence community.

“显然在10月17日,骚乱现场有人在说英语和德语,极有可能有人从德国、比利时、荷兰、瑞士赶来,参加这场有预谋的示威。”

“Apparently on October 17 people were speaking English and German during the riots, it’s a very strong possibility people came from Germany, Belgium, Netherlands, Switzerland to take part in what was a planned demonstration.

“这是有预谋的,有情报交换,那些人不是仅仅搭火车去巴黎,然后[碰巧]参加示威的。” 利摩日市政厅历经两次世界大战幸存,却在周六夜晚被毁 Getty Images/PASCAL LACHENAUD 评论人士也提出质疑,敌对国家是否在试图利用动荡和暴力谋取政治利益。

“There was a plan, there was an exchange of information, those people did not simply get a train to Paris and join the demo [by chance].”Limoges town hall survived two world wars but was destroyed on Saturday night Getty Images/PASCAL LACHENAUD Questions have also been raised by commentators about whether hostile states were seeking to exploit the destabilisation and violence for political gain.

法国公民、国防智库英国皇家联合军种研究所(Rusi)研究编辑主管埃利亚斯·福尔内里斯博士表示:“俄罗斯和伊朗行为体将从混乱中获益。

Dr Elias Forneris, a French citizen and head of research editorial at the defence think-tank Rusi, said: “Russian and Iranian actors would gain from the chaos.

“早在2018年秋天,就已经有人质疑俄罗斯机器人是否在放大‘黄马甲’运动在社交媒体上的声量。“社交媒体放大声量易于实施。直接干预更难,且需要极大规模才能产生任何影响,因为这些运动涉及数十万抗议者。”

“Back in autumn 2018, there were already questions about whether Russian bots were amplifying the Yellow Vests movement on“Social media amplification would be easy to execute. Direct interference is more difficult and would require a great scale to make any impact, in movements involving hundreds of thousands of protesters.”

阅读媒体原文 ↗