沙特阿拉伯表示，周三在该国东南部油田附近，一架被拦截无人机的残骸坠落，造成一名印度公民受伤。该事件导致一名尼泊尔公民和一名菲律宾公民死亡，一名巴基斯坦公民受伤。
Saudi Arabia said that one Indian national was among the injured after debris from an intercepted drone fell near an oilfield in the country's southeastern region Wednesday. The incident resulted in the deaths of a Nepali national and a Filipino national, and injury to a Pakistani national.
沙特国防部周三（10月21日）在一份新闻稿中表示，被拦截无人机的坠落残骸砸中了位于沙伊巴油田一承包商的车辆，并引发火灾。该油田距离阿布扎比边境仅10公里。此事发生之际，随着胡塞武装与沙特领导的联军在也门的战斗持续，联合国监管的为期四年的停火协议于今年7月破裂，胡塞武装发动了一系列无人机袭击。
Saudi Arabia's Ministry of Defence said in a press release Wednesday, October 21, that the falling debris from an intercepted drone fell on a contractor's vehicle at the Shaybah oil field, located just 10 km south of the border to Abu Dhabi, and started a fire. The incident comes amid a slew of drone attacks from the Houthis as the Houthis and the Saudi coalition continue to fight in Yemen, after their UN-administered four-year truce fell through in July this year." An official source at the Ministry of Energy stated that Saudi air defences intercepted a drone attempting to target a processing facility at Saudi Aramco’s Shaybah oil field in the Eastern Province on Wednesday morning," the press release stated.
新闻稿称：“能源部一位官方消息人士表示，沙特防空系统于周三上午拦截了一架试图袭击东部省沙伊巴油田沙特阿美石油公司加工设施的无人机。”
Elon Musk responds after Kara Swisher says he could be probed if Trump loses midterms: 'Message received'"The incident resulted in a fire in a vehicle belonging to a contractor operating at the oil field, outside the facility’s perimeter, with no impact on operations.
埃隆·马斯克在卡拉·斯威舍称若特朗普在中期选举失利他可能被调查后回应：“收到信息”“该事件导致油田设施围墙外一承包商车辆起火，未影响生产运营。消息人士解释称，有关部门已对事件作出反应并采取必要措施。”
The source explained that the relevant authorities responded to the incident and took the necessary measures."
新闻稿补充道：“因拦截行动导致残骸坠落，袭击未遂造成两人死亡，分别为一名菲律宾公民和一名尼泊尔公民，另有两人受伤，分别为一名巴基斯坦公民和一名印度公民。”“消息人士向遇难者家属表示诚挚慰问和同情，并祝愿伤者早日康复。”
The attempted attack resulted in the deaths of two individuals, a Filipino and a Nepali, and injuries to two others, a Pakistani and an Indian, due to falling debris following the interception," it added. “The source extended sincere condolences and sympathy to the families of the deceased and wished the injured a speedy recovery.”
OpenAI在全球范围扩大ChatGPT广告投放，并通过谷歌云向企业客户销售GPT-6 Astra模型美联社报道，美国已要求其驻沙特阿拉伯大使馆工作人员及其家属离境。
OpenAI expands ChatGPT ads globally and sells GPT-6 Astra models through Google Cloud to enterprise customersThe United States has asked its embassy staff and their families in Saudi Arabia to leave the country, the Associated Press reported.
据报道，阿联酋、约旦、卡塔尔和巴林也收到了类似命令。“所有美国工作人员及其家属已被命令离开美国驻沙特阿拉伯大使馆，”消息人士告诉美联社。
A similar order was also reportedly issued for the United Arab Emirates, Jordan, Qatar and Bahrain. "All American staff and their families have been ordered to depart from the US embassy in Saudi Arabia," the source told AP.
这并非沙特阿美基础设施首次在沙特主导的联军与胡塞武装的冲突中成为攻击目标。10月7日，沙特阿美在该国东部省份管理的一栋行政大楼遭袭击后发生有限火灾。（美联社供稿）
This is not the first time Aramco infrastructure has been targeted amid the conflict between the Saudi coalition and the Houthis. A limited fire broke out on October 7 at an administrative building managed by Aramco in the country's Eastern Province after it was targeted in an attack. With inputs from AP.