
有人宣布,他正在领导一场文化“反革命”行动,该行动包括从国家博物馆中移除数十件展品,这一行为引发了抗议,并被比作美国总统唐纳德·特朗普的所作所为。
has announced he is spearheading a cultural “counterrevolution” that includes removing dozens of exhibits from the National Museum, drawing protests and comparisons to United States President Donald Trump.
德·拉·埃斯普里埃拉(De la Espriella)是一位保守派人士,也是特朗普的支持者;他上周表示,自己希望阻止文化机构被他所称的“无神论社会共产主义”势力所控制。自那以后,许多曾经涉及社会运动历史(包括女权主义和 LGBTQ+ 群体活动)以及哥伦比亚政治暴力的展品都被撤下了。
De la Espriella, a conservative Trump ally said last week that he wants to prevent cultural institutions from being taken over by what he calls “atheist social communism”. Since then, exhibits have been taken down that once addressed the history of social movements, including feminist and LGBTQ+ activism, and Colombia’s political violence.
这些变化引发了民权组织、艺术家和学生的抗议;他们指责政府在进行审查,并警告称,该国的重要历史遗产可能会因此被抹去。
The changes have sparked protests by civil rights groups, artists and students who have accused the government of censorship and warn that important parts of the country’s history could be erased.
周三,数十名示威者在波哥大市中心的国家博物馆外聚集,防暴警察守卫着博物馆的入口。历史专业的学生阿祖尔·里亚斯科斯(Azul Riascos)表示:“他们试图抹去我们的历史,这简直令人无法接受。”他认为,政府正在宣扬一种将哥伦比亚描绘成只有白人、天主教徒和讲西班牙语者的国家的形象;这种观念实际上排除了黑人、原住民和 LGBTQ+ 群体的存在。
Dozens of demonstrators gathered on Wednesday outside the National Museum in downtown Bogota as riot police guarded its entrance. “I find it outrageous that they want to erase part of our history,” said Azul Riascos, a history student. He said the government was promoting a vision of Colombia as exclusively white, Catholic and Spanish-speaking. That image, he explained, excluded Black, Indigenous and LGBTQ+ communities.
华盛顿拉丁美洲问题研究机构(Washington Office on Latin America)的安第斯地区负责人吉梅娜·桑切斯-加尔佐利(Gimena Sanchez-Garzoli)指出,哥伦比亚政府的这种做法反映了特朗普支持者中的一个普遍趋势——他们正在模仿美国的政治叙事和策略。
Gimena Sanchez-Garzoli, director for the Andes at the Washington Office on Latin America, a research and advocacy organisation, said the Colombian government’s approach reflects a broader trend among Trump allies who are copying US political narratives and strategies.
特朗普一直严厉批评美国的博物馆,尤其是与史密森尼学会(Smithsonian Institution)有关的博物馆。今年7月,白宫发布了一份报告,将史密森尼国家美国历史博物馆的负责人称为“激进分子”,并下令在博物馆外张贴告示,告知游客某些展品的内容存在错误。
Trump has been fiercely critical of museums in Washington, particularly those tied to the Smithsonian Institution The White House released a report in July branding leaders of the Smithsonian’s National Museum of American History as radical activists and has ordered signs to be installed outside the museum telling visitors that some of the exhibits are inaccurate.
在那次采购订单下达近三个月后,那些标识仍未被安装。博物馆馆长安西娅·哈蒂格(Anthea Hartig)向国会表示,白宫的报告“未能公正、准确地反映博物馆的全部藏品和展览内容”。
Nearly three months after that order, such signs haven’t been installed. The museum’s director, Anthea Hartig, told Congress that the White House report “does not fairly or accurately characterise the full body of work at the museum”.
人类学家阿图罗·萨纳布里亚(Arturo Sanabria)在周三的抗议活动中指出,特朗普与拉丁美洲各国政府在安全及反毒品问题上的合作也带有意识形态层面的考量;他将哥伦比亚政府的做法称为一种新殖民主义干预形式。
Sanchez-Garzoli said Trump’s cooperation with allied Latin American governments on security and counternarcotics efforts also has an ideological dimension. “These are imported narratives about terrorism and about being ‘woke,’” anthropologist Arturo Sanabria said during Wednesday’s protest, describing the Colombian government’s approach as a form of neocolonial intervention.
哥伦比亚文化部长保拉·奥尔金(Paola Holguin)表示,政府正在审查并重新设计由她部门监管的其他博物馆的展览内容和策展方式。外交部还重新命名了一个原本用于纪念原住民领袖的庭院,称这一改变是总统打击“觉醒主义”(“woke”意识形态)运动的一部分。
Colombia’s Culture Minister Paola Holguin said the government was reviewing and redesigning exhibitions and curatorial practices at other museums overseen by her ministry. The Foreign Ministry also renamed a courtyard previously honouring an Indigenous leader, describing the change as part of the president’s campaign against “woke” ideology.
政治学家埃斯特法尼娅·卡多佐(Estefania Cardozo)在博物馆外表示:“政府正在一场实际上并不存在的‘文化斗争’中付出巨大努力;他们其实是在制造这种斗争,目的是抹去那些早已存在的文化身份。”
“The government is making serious efforts in a cultural battle that probably doesn’t exist,” political scientist Estefania Cardozo said outside the museum. “It is inventing one to erase identities that cannot be erased because they already exist.”