字号·· | 护眼
NBC新闻

华尔街见闻:高盛在主街押注人工智能On Main Street, Goldman Sachs makes a bet on AI

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

高盛首席执行官大卫·所罗门表示:“你必须始终拥抱新技术”,并“弄清楚它如何能让你的企业变得更好”。迈克尔·纳格尔 / 彭博社 via 盖蒂图片社"You’ve got to embrace new technology always" and "figure out how it can make your businesses better," said Goldman Sachs CEO David Solomon. Michael Nagle / Bloomberg via Getty

人工智能已经是华尔街的一项巨大业务。但它在主街(Main Street)的表现如何?高盛(Goldman Sachs)正在大举支出,以确保人工智能能够普及。

Artificial intelligence is already a huge business for Wall Street. But how is it playing on Main Street? Goldman Sachs is spending big in an attempt to ensure AI catches on.

该行周四宣布,已成立中小企业人工智能研究所(Small Business AI Institute),作为其“1万家小企业”(10,000 Small Businesses)项目5亿美元扩建计划的一部分,该项目旨在教育和支持创业公司。高盛表示,将与谷歌(Google)、Anthropic、OpenAI和Meta合作,为企业家提供人工智能培训和工具。

The bank announced Thursday that it has launched the Small Business AI Institute as part of a $500 million expansion of its 10,000 Small Businesses, a program geared toward educating and supporting entrepreneurs. It said it would partner with Google, Anthropic, OpenAI and Meta to provide AI training and tools to entrepreneurs.

“你必须始终拥抱新技术,因为如果你不拥抱它、不试图弄清楚它如何能让你的业务变得更好,你就有可能真正落后,”高盛首席执行官大卫·所罗门(David Solomon)在接受美国全国广播公司新闻台(NBC News)《美国商业》(Business in America series)栏目的独家采访时表示。

“You’ve got to embrace new technology always, because if you’re not embracing it, trying to figure out how it can make your businesses better, there’s a real chance that you can fall behind,” Goldman Sachs CEO David Solomon said in an exclusive interview for NBC News’ Business in America series.

对于人工智能浪潮及其包括高盛在内的金融支持者来说,这是一个关键时刻。这项技术已面向消费者广泛普及,而美国经济增长越来越依赖于数据中心的建设。

It’s a pivotal moment for the AI wave and its financial backers, including Goldman. The technology is broadly available to consumers, and U.S. economic growth increasingly depends on the buildup of data centers.

“我们相信,人工智能将创造出世界上前所未有的创业和中小企业热潮,”OpenAI首席执行官兼联合创始人萨姆·奥尔特曼(Sam Altman)在高盛的一份声明中表示,“对于任何有新创业想法的人来说,这都是一个不可思议的时刻,因为想象它与将其付诸现实之间的差距正在变得越来越小。”

“We believe AI will create the greatest boom in entrepreneurship and small businesses that the world has ever seen,” Sam Altman, CEO and co-founder of OpenAI, said in an announcement from Goldman Sachs. “This is an incredible moment for anyone with an idea for a new endeavor because the gap between imagining it and bringing it to life is getting much smaller.”

然而,人工智能已经推动的增长也推高了饱受通胀困扰的美国人的物价。对数据中心的愤怒是选民中为数不多的两党共识,而中期选举将在几天后举行。在金融界,批评人士称人工智能是一个可能破产并潜在抹杀公司和工作岗位的投资泡沫。在大科技公司推动股市近期飙升至历史新高之后,人工智能交易的市场中正出现裂痕。

Yet the growth that AI is already driving has also helped push up prices for inflation-weary Americans. Anger at data centers is a rare point of bipartisan agreement among voters, and the midterm elections are days away. In the finance world, critics say AI is an investment bubble that could burst and potentially wipe out companies and jobs. Cracks are forming in the AI trade in markets after Big Tech firms drove much of stocks’ recent surge to record highs.

与华盛顿和华尔街的大多数机构一样,高盛也身处其中。过去三年里,该行的股价大约翻了两番,而与人工智能相关的公司则将股市推向了历史新高。高盛曾协助主导埃隆·马斯克(Elon Musk)旗下太空探索技术公司(SpaceX)备受炒作、打破纪录的首次公开募股(IPO),该公司的核心业务包括xAI和Grok。据报道,高盛还在参与人工智能聊天机器人Claude背后的初创公司Anthropic的IPO。

Goldman Sachs, like much of Wall Street, is in the thick of it all. The bank’s share price has approximately tripled over the past three years while AI-related companies pushed the stock market to record highs. Goldman helped lead the much-ballyhooed, record-breaking initial public offering for Elon Musk’s SpaceX, which counts xAI and Grok among its core businesses. Goldman is also reportedly working on the IPO of Anthropic, the startup behind the AI chatbot Claude.

“将会有大量的融资要做,”所罗门上周在财报电话会议上说,“我们将处于其中的核心。”

“There is going to be a lot of financing to do,” Solomon said last week on an earnings call, “and we’re going to be in the middle of that.”

高盛和其他大公司寄希望于中小企业的买账,中小企业占美国所有公司的90%以上,并驱动了美国大部分的就业增长。不过,要让所有人都加入进来并不容易。

Goldman and other big firms are counting on small businesses, which make up more than 90% of all U.S. companies and drive most of America’s job growth, to buy in. It won’t be easy getting everyone on board, though.

洗衣服务应用Juliette的创始人雷谢尔·巴兰扎特。凯拉·斯坦伯格 / NBC新闻Rechelle Balanzat, founder of the laundry services app Juliette. Kayla Steinberg / NBC News

美国全国广播公司新闻台最近的一项民意调查发现,79%的受访者认为政府在监管人工智能使用方面做得不够。67%的受访者不赞成总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)处理该技术的方式。特朗普曾表示,他赞成政府对人工智能采取宽松的监管。与此同时,一些已经拥抱人工智能的中小企业面临着公众的强烈反对,包括使用人工智能生成的食物图片被批评者斥为“垃圾(slop)”的餐馆。

A recent NBC News poll found that 79% of respondents believe the government isn’t doing enough to regulate AI use. Sixty-seven percent disapprove of how President Donald Trump is handling the technology. Trump has said he favors lax AI regulation from the government. Meanwhile, some small businesses that already embraced AI have faced backlash from the public, including restaurants that used AI-generated images of food that critics denounced as “slop.”

不过,据高盛称,企业家正在以极快的速度采用这项技术。今年对该行中小企业项目2400多名毕业生的一项调查发现,86%的受访者在其业务中使用了人工智能,高于2024年的56%。

Still, according to Goldman, entrepreneurs are adopting the technology at a fast clip. A survey this year of more than 2,400 graduates of the company’s small business program found that 86% of respondents were using AI in their businesses, up from just 56% in 2024.

洗衣服务应用Juliette的创始人、“1万家小企业”项目校友雷谢尔·巴兰扎特(Rechelle Balanzat)告诉美国全国广播公司新闻台,她将人工智能视为在资源有限的情况下帮助她开展更多业务的工具。

Rechelle Balanzat, founder of the laundry services app Juliette and an alumna of the 10,000 Small Businesses program, told NBC News she sees AI as a tool to help her gin up more business with limited resources. “I really treat my AI as my consigliere,” Balanzat said.

“我真的把我的AI当作我的军师,”巴兰扎特说,“它们不是来取代你的会计师和律师的。它们不是来取代人类的。然而,这确实有助于我在与会计师和律师会面时,准备好更有意义的问题。”

“They are not there to replace your accountant and lawyer. They are not there to replace humans. However, it does help prep me to have much more meaningful questions when I am meeting with my accountant and with my lawyer.”

根据高盛的数据,尽管人工智能在高盛项目校友中得到广泛使用,但只有15%的人表示他们已将人工智能完全整合到核心运营中。

Despite the widespread use of AI among the Goldman program alumni, just 15% of them said they had fully integrated AI into their core operations, according to Goldman.

迈克·迪马里诺(Mike DiMarino)领导着位于纽约布鲁克林的琳达工具公司(Linda Tool),他是高盛2010年首届项目的一员。该公司为军事和航空航天工业制造精密机械零部件,迪马里诺认为人工智能可以协助规划、管理和流程。“我确信它还有很多我尚不知道的功能,”他说。

Mike DiMarino, who heads Linda Tool in Brooklyn, New York, was part of the inaugural class of Goldman’s program in 2010. The company makes precision machine components for the military and aerospace industries, and DiMarino thinks AI can help with planning, management and processes. “I’m sure there’s a lot more it can do that I don’t know yet,” he said.

但迪马里诺对琳达工具公司如何使用该技术也持谨慎态度,特别是考虑到该公司为其在国防、航空航天和制造领域的业务处理了大量敏感信息。他的担忧反映了更广泛的对人工智能的网络安全担忧。

But DiMarino is also cautious about how Linda Tool uses the technology, especially given how much sensitive information the company handles for its work in defense, aerospace and manufacturing. His concerns mirror broader cybersecurity fears about AI.

7月,由OpenAI创建的大约700个AI智能体(AI agents)组成的蜂群黑入了开源平台Hugging Face。上个月,谷歌表示中国黑客正在使用人工智能来自动化他们的攻击。

In July, a swarm of about 700 AI agents created by OpenAI hacked into the open-source platform Hugging Face. Last month, Google said Chinese hackers are using AI to automate their attacks.

迈克·迪马里诺执掌Linda Tool公司。凯拉·斯坦伯格 / NBC新闻Mike DiMarino heads Linda Tool. Kayla Steinberg / NBC News

除了安全风险外,公司高管也越来越担心人工智能的成本,尤其是相对于其对利润底线的具体影响。在过去一年对人工智能代币(tokens)的支出激增后,从优步(Uber)到微软(Meta)再到微软,各公司都采取了限制或重新评估员工如何使用人工智能计算能力的步骤。

In addition to the security risks, company leaders are also increasingly raising concerns about the cost of AI, especially relative to its concrete impact on the bottom line. After spending on AI tokens exploded in the past year, companies from Uber to Microsoft to Meta have all taken steps to limit or re-evaluate how their employees use AI compute power.

美国人也对人工智能将对就业市场产生的影响感到担忧。最近的一项盖洛普民意调查(Gallup Poll)发现,越来越多的工人担心技术会让他们的工作变得过时。

Americans are also concerned about what AI will do to the job market. A recent Gallup Poll found that a growing number of workers are worried that technology will make their jobs obsolete.

中小企业雇用的员工少于大型公司,这使得他们的劳动力特别容易受到潜在损失的影响。巴兰扎特和迪马里诺告诉美国全国广播公司新闻台,他们希望使用人工智能来支持企业的员工,而不是取代他们。“机器很昂贵,”迪马里诺说,“人是无价的。”

Small businesses employ fewer people than large firms, which makes their workforces especially vulnerable to potential losses. Balanzat and DiMarino told NBC News they want to use AI to support employees at their businesses, not replace them. “Machines are expensive,” DiMarino said. “People are priceless.”

阅读媒体原文 ↗