
唐纳德·特朗普试图利用法国的动荡局势,周一在堪萨斯州对一群听众表示,“移民”和“共产党人”应对此负责,这些场面是“激进的‘民粹党’想对美国做的事”。
Donald Trump sought to capitalize on the scenes of unrest in France, telling a crowd in Kansas on Monday that “migrants” and “communists” were responsible, and that the scenes were “what the radical ‘Dumocrats’ want to do to America”.
随着11月中期选举临近,共和党人在全国范围内努力说服选民,特朗普在保守派媒体的盟友也纷纷效仿,似乎希望法国的场景能吓唬人们去投票。
As Republicans struggle to convince voters across the country ahead of November’s midterm elections, Trump’s allies in the conservative media have followed suit, seemingly hoping that the scenes in France can scare people to the polls.
福克斯新闻或许最知名的主持人肖恩·汉尼蒂周二传递了他的版本信息。他在法国火灾的片段旁白中,屏幕上打出“来自欧洲的警告”标题,汉尼蒂说:“悲哀的是,我认为这是蓄意设计的——左派试图摧毁自由世界、西方文明(如果你愿意这么叫的话)。”他补充道:“这是即将在美国上演的预告片。”汉尼蒂并非孤军奋战。周一,福克斯新闻主持人劳拉·英格拉汉邀请了杰米·梅茨尔,他自称“技术与医疗未来学家[及]地缘政治专家”,以作同样的类比。
Sean Hannity, perhaps Fox News’ most prominent host, delivered his version of the message on Tuesday. Speaking over clips of fires in France, with the chyron “A warning from Europe” emblazoned on the screen, Hannity said: “This is, sadly I argue, by design – an attempt by the left to destroy the free world, western civilisation, if you will.”He added: “This is a preview of coming attractions here in America.”Hannity wasn’t alone. On Monday, Fox News host Laura Ingraham had on Jamie Metzl, who describes himself as a “technology and healthcare futurist [and] geopolitical expert”, to draw the same comparison.
梅茨尔说:“如果你喜欢在法国看到的一切,那你就应该支持这些美国民主社会主义者候选人,他们本质上是在呼吁在美国做同样的事。”
“If you like what you’re seeing in France then you should support these DSA candidates who are essentially calling for the same thing here,” Metzl said.
他只是在呼应英格拉汉几天前自己说过的话,当时她站在一个卡通版闪烁的警灯前,上面写着“给美国的警告”。她说话时屏幕上的标题再清楚不过了,全大写写着:“别让美国变成法国。”“美国,这是一个警告。从那里的移民灾难,到财政管理不善,同样的承诺:免费大学、政府资助医疗、向富人征税、气候变化、开放边境——这些全都在这里兜售,而且其中一些已由奥卡西奥-科尔特斯、伯尼、埃尔-赛义德在这里实施了,”她说。
He was only echoing something Ingraham herself had said a few days earlier, in front of a cartoon version of a police flashing light with the words “A warning to America”. The chyron, as she spoke, could not have had a clearer message. It said in all capitals: “Don’t let America become France.”“America, this is a warning. From the immigration disaster there, to the fiscal mismanagement, the same promises: free college, government-funded healthcare, tax the rich, climate change, open borders – they’re all being sold here, and they were implemented, some of them, here by AOC, Bernie, El-Sayed,” she said.

福克斯新闻的大多数其他主持人也持相同观点。杰西·沃特斯周一播放了法国抗议活动演变为暴力冲突的片段,宣称抗议者的目标是“用资本主义取代共产主义”。沃特斯补充道:“这在美国已经开始发生了。”
Most of the rest of Fox News agreed. Jesse Watters played clips of protests of violence in France on Monday, announcing that the goal is “to replace communism with capitalism”. “It’s already started to happen here,” Watters added.
劳伦斯·琼斯周二也表达了同样的看法,他念出了副总统JD·万斯的一条推文,万斯在文中谈及法国局势时表示:“我希望美国人正在关注。这就是国会民主党人为你们国家寻求的未来。”琼斯回应道:“副总统说得完全正确。”随后他采访了《每日连线》编辑本·多梅内奇,后者也赞同万斯的观点。多梅内奇警告称,法国出现的场景是“因对自身价值观感到歉疚、将民族主义视为贬义词而导致的后果”。
Lawrence Jones was of the same mind on Tuesday, reading out a tweet from JD Vance in which the vice-president said of the situation in France: “I hope Americans are paying attention. This is the future congressional Democrats seek for your country.”Jones responded: “The vice-president is exactly right.”He then interviewed Ben Domenech, an editor at the Daily Wire, who also agreed with Vance. The scenes in France, Domenech warned, are “the consequences of becoming apologetic about their values, viewing nationalism as something which is a dirty word”.
福克斯新闻并非孤例。周一,新闻最大台的比安卡·德拉加扎忙着询问前共和党参议员里克·桑托勒姆,法国的局势是否是给美国的“警钟”。
Fox News wasn’t alone. On Newsmax on Monday, Bianca de la Garza was busy asking Rick Santorum, the former Republican senator, if the situation in France is a “wake-up call for America”.
桑托勒姆表示是的。“那些作为民主社会主义者参选的人,或者如果你愿意,就是任何主流民主党人、左翼人士,他们想把欧洲的经济和政府模式带到这个国家,”他说。桑托勒姆称,这将导致美国出现暴力抗议。
Santorum said it was. “The people who are running as democratic socialists or really just any sort of mainstream Democrats if you will, leftists, they want to bring the economy and style of government of Europe to this country,” he said. That, Santorum said, would lead to violent protests in the US.
“普通欧洲人的生活水平远低于美国人的生活水平,”桑托勒姆说,这对于那些受薪研究此类问题的人来说,恐怕会是个惊讶。
“The standard of living of the average European is far below the standard of living of Americans,” Santorum said, which would come as a surprise to the people who are paid to research such things.
同一天,格蕾塔·范·苏斯特伦采访了来自明尼苏达州的共和党众议员汤姆·埃默,他也抛出了同样的论调。
The same day Greta Van Susteren had interviewed Tom Emmer, the Republican congressman from Minnesota, who trotted out the same line.

“看,我们在这个国家有同样的榜样,我们最好关注法国正在发生的事情。我们希望每个人都来这个国家追逐他们的美国梦。我们希望他们合法入境。而且,格蕾塔,我们也希望他们来这里成为美国人。我们庆祝文化的方式举世无双,”他说。
“Look, we’ve got the same example in this country that we better be watching what’s going on in France. We want everyone to come to this country and chase their American dream. We want them to come here legally. And we also, Greta, want them to come to be Americans. We celebrate culture in this country like no one else,” he said.
“如果你来这个国家不是为了成为美国人,那么你在巴黎看到的情况就会在这里发生。你不能在一个国家里拥有一个不同的国家,”埃默继续说道。
“If you don’t come to this country to be an American, what you’re seeing in Paris is what is going to happen. You cannot have a different country within your country,” Emmer continued.
可以说是这三家频道中最右翼的“一个美国新闻网”(OAN)自然也不甘示弱。
One America News (OAN), arguably the most rightwing of the three channels, was not about to be left out.
周一,OAN邀请了安德鲁·福克斯上节目讨论抗议活动,并将其介绍为“文化专家”。福克斯在X平台上有433名关注者,他说:“如果我们关注巴黎发生的事情,就能看到我们的近未来,如果我们不真正强化移民政策,以及那些移民如何融入他们加入的国家,成为国家的一体。”
On Monday, OAN invited Andrew Fox, whom it described as a “cultural expert”, on to the channel to discuss the protests. Fox, who has 433 followers on X, said: “If we pay attention to what’s happening in Paris we can see our near future, if we don’t really toughen up immigration policy and the integration of how those immigrants become one with the nation they’re joining.”
OAN主持人大卫·波拉克也补充了类似言论,只是稍微把意大利也扯了进去。他在推特上发布了一段意大利抗议者的视频,并配文:“现在意大利也发生了:引进第三世界,得到的就是这种结果。悲哀的是,这全都是蓄谋已久的。而马克思主义者接下来要对付美国了。”
Rounding out the message was David Pollack, one of OAN’s hosts, who at least adjusted his message slightly by looping in Italy. He tweeted a video of protesters in Italy, adding: “Now it’s happening in Italy: import the third world, and this is what you get. The sad thing was, this was all by design. And the Marxists are coming for the United States next.”