字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

沙特阿拉伯的先进防空系统如何应对多条战线上的威胁How Saudi Arabia’s advanced air defenses confront threats on multiple fronts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特阿拉伯先进的防空系统正在反复击落来袭的导弹和无人机,来自多个方向的攻击正在考验其保护关键基础设施、防止更大规模战争的能力。

Saudi Arabia’s advanced air defenses are repeatedly shooting down incoming missiles and drones as attacks from multiple directions test its ability to protect vital infrastructure and prevent a wider war.

沙特面临来自也门胡塞武装、伊拉克境内亲伊朗武装组织的威胁,以及涉及德黑兰的局势进一步升级的可能性。

The kingdom faces threats from Yemen’s Houthis, Iran-aligned armed groups in Iraq and the possibility of further escalation involving Tehran.

“沙特拥有世界上一些最先进的防空系统,但它们面临的威胁也比以往更多,”华盛顿阿拉伯海湾国家研究所的非常驻研究员安娜·雅各布斯对阿纳多卢通讯社表示。

“Saudi Arabia has some of the best air defenses in the world, but they are also confronting more threats than before,” Anna Jacobs, a nonresident fellow at the Arab Gulf States Institute in Washington, told Anadolu.

近期的拦截行动体现了这一能力。沙特领导的联军在周三和周四分别发表的声明中表示,在全国范围内拦截并摧毁了12架无人机。

Recent interceptions illustrate that capability. In separate statements Wednesday and Thursday, the Saudi-led coalition said it intercepted and destroyed 12 drones across the country.

沙特先进的防御系统以及打击胡塞武装阵地的能力赋予了它相当大的军事优势。挑战在于如何将这些优势转化为持久的保护,以应对一个能够持续发动攻击的对手。

Saudi Arabia’s sophisticated defenses and ability to strike Houthi positions give it considerable military advantages. The challenge is translating those strengths into lasting protection against an adversary that can continue launching attacks.

有些攻击已经突破了沙特的防御。10月10日胡塞武装对利雅得哈立德国王国际机场的袭击造成13人死亡、300多人受伤,这是沙特十多年来伤亡最惨重的一次袭击。

Some have penetrated the kingdom’s defenses. An Oct. 10 Houthi attack on King Khalid International Airport in Riyadh killed 13 people and injured more than 300, marking Saudi Arabia’s deadliest attack in more than a decade.

即使是成功的拦截也可能造成人员伤亡。能源部表示,周三防空系统拦截了一架针对阿美公司谢巴油田一处设施的无人机,坠落的碎片造成两人死亡、两人受伤。

Even successful interceptions can cause casualties. The Energy Ministry said falling debris killed two people and injured two others Wednesday when air defenses intercepted a drone targeting a facility at Aramco’s Shaybah oil field.

对利雅得而言,维持对能源设施、机场、港口和军事基地的保护,对于吸引投资和推进经济转型同样至关重要。

For Riyadh, sustaining protection across energy installations, airports, ports and military bases is also essential to attracting investment and advancing its economic transformation.

沙特正寻求通过地区伙伴关系来加强防御,特别是8月7日与土耳其和巴基斯坦签署的《麦加联合防务协议》。

Saudi Arabia is seeking to strengthen its defenses through regional partnerships, particularly the Mecca Joint Defense Agreement signed with Türkiye and Pakistan on Aug. 7.

该协议规定:对任何成员国发动的武装攻击均被视为对所有三个成员国的攻击。在10月5日于利雅得举行的紧急会议上,各国同意加快向沙特王国部署商定的军事力量和资源。

The pact treats an armed attack on any member as an attack on all three. At an emergency meeting in Riyadh on Oct. 5, the countries agreed to move toward rapidly deploying agreed forces and capabilities to the kingdom.

寻求议会批准该协议的法案已于周三提交给土耳其议会。该法案的说明文件强调,该协议纯粹具有防御性质;任何集体行动都必须经过协商并取得各方同意,同时需符合各国的国内法律要求。

A bill seeking parliamentary approval of the agreement was submitted to Türkiye’s parliament Wednesday. Its explanatory memorandum stressed that the pact is exclusively defensive and that collective action requires consultation and agreement, subject to domestic legal requirements.

巴基斯坦已确认将根据其与沙特阿拉伯签订的2025年双边国防协议进一步派遣军队;而根据三方协议进行的额外军事部署则仍需视安全形势而定。

Pakistan has confirmed additional troop deployments under its separate 2025 bilateral defense agreement with Saudi Arabia, while further deployments under the trilateral pact remain subject to security needs.

巴基斯坦外交部发言人萨贾德·海德尔·汗(Sajjad Haider Khan)于10月9日表示,联盟的总部将负责决定后续的军事部署方案。他强调,巴基斯坦军队不会进入也门去攻击胡塞武装。

Pakistani Foreign Ministry spokesperson Sajjad Haider Khan said on Oct. 9 that the alliance’s Riyadh headquarters would determine further deployments. He stressed that Pakistani forces would not enter Yemen to attack the Houthis.

埃及也表达了支持态度;阿卜杜勒-法塔赫·塞西(Abdel Fattah al-Sisi)总统于10月18日请求议会授权,以便可能向沙特阿拉伯提供军事援助。

Egypt has also signaled support. President Abdel Fattah al-Sisi sought parliamentary authorization on Oct. 18 for possible military assistance to Saudi Arabia.

伦敦国王学院(King’s College London)的国际安全专家罗伯特·平福尔德(Robert Pinfold)指出:“胡塞武装在过去的战斗中表现出极强的生存能力。”他告诉《阿纳多卢通讯社》(Anadolu):“他们利用与沙特阿拉伯和阿联酋的停火期,不仅重新装备了自己的武器,还对其军事装备进行了升级。”

The Houthis’ arsenal and ability to withstand repeated military campaigns make them a persistent threat, according to Robert Pinfold, an international security lecturer at King’s College London. "The Houthis have proven very, very capable of absorbing blows in the past,” he told Anadolu. “They have used the truce periods with Saudi Arabia and the UAE to significantly not just re-equip, but also upgrade their equipment and their armaments,” he added.

该组织已向沙特阿拉伯发射了弹道导弹、巡航导弹和无人机;他们对海上交通的袭击也威胁到了该地区重要的贸易和能源运输路线。

The group has deployed ballistic missiles, cruise missiles and drones against Saudi Arabia. Its attacks on maritime traffic have also threatened shipping routes important to regional trade and energy exports.

沙特阿拉伯的担忧还延伸到了北部地区(即伊拉克)。今年7月,沙特阿拉伯及其地区盟友认为胡塞武装可能与伊拉克的武装组织协同,从伊拉克境内对沙特领土发动了攻击。

Saudi concerns also extend north toward Iraq. In July, Saudi Arabia and its regional partners assessed that the Houthis had launched attacks on Saudi territory from Iraq in coordination with Iraqi armed groups.

雅各布斯表示,利雅得还担心美伊战争重燃及其对地区安全的影响。

Jacobs said Riyadh was also concerned about a renewed US-Iran war and its implications for regional security.

《纽约时报》周三报道称,美以军方已制定具体计划,拟在美国11月中期选举后对伊朗实施新一轮打击。

On Wednesday, The New York Times reported that the US and Israeli militaries had developed specific plans for renewed strikes against Iran after the US midterm elections in November.

沙特阿拉伯的多层防御体系包括美制“爱国者”导弹阵地和“末段高空区域防御系统”,即“萨德”系统。

Saudi Arabia’s multilayered defenses include US-made Patriot missile batteries and the Terminal High Altitude Area Defense system, known as THAAD.

近期联军发布的声明显示,其部队正在全国各地应对不同武器。10月15日,联军报告称在麦地那上空拦截了一枚巡航导弹,并在王国其他地方拦截了三架无人机。针对早前的声明,胡塞武装否认当天对沙特领土发动了袭击。

Recent coalition announcements show its forces confronting different weapons across the country. On Oct. 15, it reported intercepting a cruise missile over Medina and three drones elsewhere in the kingdom. The Houthis denied carrying out attacks on Saudi territory that day in response to the earlier announcements.

地理因素增加了挑战。沙特阿拉伯面积约215万平方公里(83万平方英里),能源设施、交通枢纽和人口中心分布在广袤领土上。

Geography adds to the challenge. Saudi Arabia covers approximately 2.15 million square kilometers (830,000 square miles), with energy facilities, transport hubs and population centers spread across a vast territory.

保护这些地点需要广泛的雷达覆盖、预警系统以及应对从不同方向逼近武器的能力。

Protecting these sites requires extensive radar coverage, early-warning systems and the ability to respond to weapons approaching from different directions.

探测和拦截取决于武器的速度、轨迹和高度,以及可用的预警时间。

Detection and interception depend on a weapon’s speed, trajectory and altitude, as well as the available warning time.

反复袭击会消耗昂贵的拦截弹,并对弹药储备和作战准备状态提出要求。

Repeated attacks can consume expensive interceptors and place demands on ammunition supplies and operational readiness.

石油和天然气设施尤为重要,因为它们在沙特经济和全球能源市场中发挥着作用。损毁可能扰乱生产和出口,而对机场和港口的袭击可能影响贸易、旅游和投资者信心。

Oil and gas facilities are particularly important because of their role in the Saudi economy and global energy markets. Damage could disrupt production and exports, while attacks on airports and ports could affect trade, tourism and investor confidence.

沙特阿拉伯装备精良的空军使其能够打击也门境内的胡塞武装目标,但平福德认为,取得决定性结果需要有效且协调的地面部队。“沙特方面的问题是,他们尚未投入地面部队,”他说。

Saudi Arabia’s well-equipped air force allows it to strike Houthi targets in Yemen, but Pinfold argued that a decisive outcome would require effective and coordinated forces on the ground. “The issue for the Saudis is they are not yet committing ground troops,” he said.

胡塞武装分散武器、转移发射系统和隐藏军事资产的能力,使得仅靠空袭难以消除其作战能力。也门多山的地形增加了这一挑战。

The Houthis’ ability to disperse weapons, relocate launch systems and conceal military assets makes their capabilities difficult to eliminate through airstrikes alone. Yemen’s mountainous terrain adds to that challenge.

在实地行动方面,利雅得依赖也门境内的反胡塞武装力量,平福德说,并补充称这些团体政治效忠对象不同,并不总是在统一指挥下行动。

On the ground, Riyadh has relied on anti-Houthi forces within Yemen, Pinfold said, adding that these groups had different political allegiances and had not always operated under a unified command.

他说:“即使沙特拥有非常强大有效的空军,他们目前还没有足够协调有效的地面兵力来源,来进行任何持久的反胡塞武装行动。”

“Even if the Saudis have a very robust and effective air force, they don't yet have a sufficiently coordinated and effective source of boots on the ground to carry out any sustained and prolonged anti-Houthi campaign,” he said.

沙特阿拉伯2015年发起的也门干预行动并未消除胡塞武装威胁。另一场持续行动将带来军事和政治风险,且无法保证持久安全。

Saudi Arabia’s intervention in Yemen, launched in 2015, did not eliminate the Houthi threat. Another sustained campaign would carry military and political risks without guaranteeing lasting security.

利雅得的外交挑战从与胡塞武装谈判延伸至处理与伊朗的关系,因为它寻求在不扩大冲突的前提下遏制袭击。

Riyadh’s diplomatic challenge extends from negotiating with the Houthis to managing relations with Iran, as it seeks to contain attacks without widening the conflict.

平福德说,胡塞武装似乎在寻求一种安排,以巩固其地位,同时从沙特阿拉伯争取进一步让步。

Pinfold said the Houthis appeared to be seeking an arrangement that would consolidate their position while securing further concessions from Saudi Arabia.

他说:“胡塞武装不一定想打败沙特,他们只是想建立一种‘胜利者的和平’,或者至少是在也门内部确立‘胜利者的……现状’。”

“The Houthis are not necessarily trying to beat the Saudis, they're just trying to establish a victor's peace, or at least a victor's … status quo within Yemen,” he said.

他指出,之前的安排曾包括沙特为胡塞武装控制区的公共部门工人提供财政支持,作为维持稳定努力的一部分。雅各布斯说,即使挫败感与日俱增,利雅得仍在继续接触德黑兰。

He noted that previous arrangements had included Saudi financial support for public-sector workers in Houthi-controlled territory as part of efforts to maintain stability. Jacobs said Riyadh was continuing to engage Tehran even as its frustration grew.

她说:“沙特决策者继续运用外交手段并同伊朗对话,他们将继续这些渠道,但他们的耐心显然在消退,我们可能会看到比战争早期更多的军事升级情景。”

“Saudi policymakers continue to use diplomacy and engage in dialogue with Iran, and they will continue these tracks, but their patience is clearly waning and we may see more military escalation scenarios than earlier in the war,” she said.

她补充说,沙特阿拉伯必须在遏制袭击的努力与进一步军事行动可能扩大冲突的风险之间取得平衡。

Saudi Arabia must balance efforts to deter attacks against the risk that further military action could widen the conflict, she added.

雅各布斯认为,彻底击败胡塞武装在军事上不太可能,这使得利雅得最终不得不重返谈判桌。她说:“归根结底,沙特阿拉伯几乎没有好的选择。”

Yet Jacobs argued that a complete military defeat of the Houthis was unlikely, leaving Riyadh facing an eventual return to negotiations. “The bottom line is that Saudi Arabia has few good options,” she said.

阅读媒体原文 ↗