色彩斑斓的珊瑚礁拥有极高的物种多样性。然而，首次系统性调查显示：几乎所有珊瑚礁都面临严重威胁。如今，它们已被列入红色名录。
Bunte Korallenriffe haben eine besonders hohe Artenvielfalt. Doch nun zeigt die erste systematische Untersuchung: Fast alle Riffe sind stark bedroht. Jetzt stehen sie auf der Roten Liste.
世界自然保护联盟（IUCN）报告称，首次对全部127个珊瑚礁进行的系统性调查得出的结果显示：全球96%的浅水珊瑚礁面临灭绝威胁。IUCN同时也负责编制濒危物种红色名录。意味着已达到最高濒危等级。其中有4个珊瑚礁因缺乏足够数据而无法评估。次调查涉及的是水深约40米以内、因水温和光照条件而拥有高物种多样性的众所周知的色彩斑斓珊瑚礁。受影响的区域包括澳大利亚大堡礁的部分海域、西太平洋和东南亚的珊瑚三角区、中美洲珊瑚礁系统以及红海珊瑚礁。
Danke für Ihr Feedback! 96 Prozent der Flachwasser-Korallenriffe weltweit sind vom Aussterben bedroht: Dieses Bild hat die erste systematische Untersuchung sämtlicher 127 Riffe ergeben. Das berichtet die Weltnaturschutzunion (IUCN), die auch die Rote Liste der bedrohten Arten führt. Damit ist die höchste Gefährdungsstufe erreicht. Bei vier Riffen fehlten ausreichende Daten für eine Beurteilung. Es geht um die bekannten bunten Korallenriffe bis etwa 40 Meter Wassertiefe, die wegen der Wassertemperatur und des Lichteinfalls eine hohe Artenvielfalt haben. Betroffen sind unter anderem Teile des Great Barrier Reef vor Australien, des Korallendreiecks im westlichen Pazifik und in Südostasien, des mesoamerikanischen Riffsystems und die Riffe im Roten Meer.
IUCN将受调查的浅水珊瑚礁列入生态系统红色名录。名录于2014年启动，用于评估栖息地崩溃的风险。迄今已记录超过4000个生态系统。
Die IUCN stellt die untersuchten Flachwasser-Korallenriffe nun auf die Rote Liste der Ökosysteme. Bei dieser 2014 ins Leben gerufenen Liste beurteilt sie das Risiko eines Zusammenbrechens von Lebensräumen. Mehr als 4000 Ökosysteme sind bislang erfasst.
1.5度目标几乎已无法实现 IUCN报告称，珊瑚只能耐受极小的温度波动。水温过高时，它们会排出生活在其组织内并为其提供营养的微藻。它们随之白化，往往最终死亡。随着气候变化，海洋热浪发生得愈发频繁。
1,5-Grad-Ziel kaum noch erreichbar Korallen vertragen nur wenig Temperaturschwankungen, wie die IUCN berichtet. Wird das Wasser zu warm, stoßen sie die Mikroalgen ab, die in ihrem Gewebe leben und sie ernähren. Sie bleichen aus und sterben oft ab. Hitzewellen im Meer treten im Zuge des Klimawandels immer häufiger auf.
IUCN专家在评估时采用了联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）的中等气候情景，预计到本世纪末大气升温约2.7度。国际社会原本旨在将升温幅度控制在比工业化前水平高出1.5度以内，但该目标目前被认为几乎已无法实现。
Die IUCN-Experten haben für die Beurteilung das mittlere Klimaszenario des Weltklimarats IPCC zugrunde gelegt, mit einer Erwärmung der Atmosphäre bis Ende des Jahrhunderts um rund 2,7 Grad. Eigentlich wollte die Weltgemeinschaft die Erwärmung auf möglichst 1,5 Grad gegenüber dem vorindustriellen Niveau begrenzen, doch gilt dieses Ziel inzwischen als fast nicht mehr erreichbar.
过度捕捞也是珊瑚礁面临的压力之一，例如在东亚、加勒比海和巴西，国际自然保护联盟（IUCN）写道。鹦嘴鱼和石斑鱼能抑制藻类生长。如果它们缺失，珊瑚礁从热应激中恢复的能力就会变差。日益加剧的海岸建设、污染和过度旅游也可能危害珊瑚。
Auch Überfischung ist eine Belastung für Korallenriffe, etwa in Ostasien, in der Karibik und in Brasilien, wie die IUCN schreibt. Papageienfische und Zackenbarsche hielten Algen in Schach. Fehlten sie, könnten sich Riffe schlechter von Hitzestress erholen. Auch zunehmende Küstenbebauung, Verschmutzung und zu viel Tourismus könnten Korallen gefährden.
一旦珊瑚礁崩溃，其基础——硬珊瑚——几乎会完全消失。藻类和海绵会大面积扩散。曾经物种丰富的系统变得贫乏，无法再为曾在此栖息的许多动物提供生存条件，从贝类、海参到珊瑚礁鱼类、海龟和鲨鱼。
Wenn ein Riff kollabiert, verschwindet das Fundament, die harten Korallen, fast vollständig. Algen und Schwämme breiten sich aus. Das einst artenreiche System verarmt und kann viele Tiere, die dort heimisch waren, nicht mehr versorgen, von Muscheln und Seegurken bis zu Rifffischen, Meeresschildkröten und Haien.