美国国债收益率周四下跌，投资者密切关注中东局势升级，并等待当天晚些时候公布的最新美国初请失业金人数数据。国债收益率下降的同时，股市也出现更广泛的避险情绪。
US Treasury yields fell on Thursday as investors kept a close watch on rising tensions in the Middle East and waited for fresh US jobless claims data due later in the day. The decline in Treasury yields also came amid a broader move away from riskier assets in stock markets.
10年期美国国债收益率下跌逾7个基点，至5.0732%。据CNBC报道，10年期国债收益率是美国借贷成本的重要基准，包括抵押贷款利率、汽车贷款和信用卡债务利率。
The 10-year US Treasury yield dropped by more than 7 basis points to 5.0732%. The 10-year Treasury yield is an important benchmark for borrowing costs in the US, including mortgage rates, auto loans and credit card debt, according to CNBC.US Treasury yields fall across maturitiesThe 2-year US Treasury yield also moved lower. It fell by more than 5 basis points to 4.7654%.
美国国债收益率全线下跌 2年期美国国债收益率也走低，下跌逾5个基点，至4.7654%。该收益率与投资者对美联储（美国中央银行）短期利率决策的预期密切相关。
This yield is closely linked to investor expectations for short-term interest rate decisions by the Federal Reserve, the US central bank.
30年期美国国债收益率下跌6个基点，至5.3751%。据CNBC报道，长期国债收益率也会对地缘政治事态发展和投资者情绪变化做出反应。
The 30-year US Treasury yield declined by 6 basis points to 5.3751%. Longer-term Treasury yields can also react to geopolitical developments and changes in investor sentiment, according to CNBC.
其他期限美国国债收益率也录得跌幅。市场数据显示，10年期收益率报5.048%，下跌0.098个百分点；2年期收益率报4.736%，下跌0.087个百分点；30年期收益率报5.359%，下跌0.078个百分点。
Other US Treasury yields also recorded declines. Market data listed the 10-year yield at 5.048%, down 0.098 percentage points, while the 2-year yield stood at 4.736%, down 0.087 percentage points. The 30-year yield was at 5.359%, down 0.078 percentage points.
全球最大主权财富基金Q3亏损300亿美元，因债券回报下降短期国债收益率同样下跌。1个月期国债收益率报3.98%，下跌0.003个百分点；3个月期收益率下跌至4.156%，跌0.013个百分点；6个月期收益率下降至4.34%，跌0.027个百分点；1年期国债收益率跌至4.458%，跌0.041个百分点，据CNBC提供的市场数据。
World’s largest sovereign wealth fund loses $30 billion in Q3 as bond returns fallYields on shorter-term Treasury securities also fell. The one-month Treasury yield stood at 3.98%, down 0.003 percentage points. The three-month yield fell to 4.156%, down 0.013 percentage points, while the six-month yield declined to 4.34%, down 0.027 percentage points.
聚焦美国初请失业金人数数据投资者正在等待美国初请失业金人数数据。美国劳工部定于周四晚些时候公布该数据。
The one-year Treasury yield dropped to 4.458%, down 0.041 percentage points, according to the market data provided by CNBC.US jobless claims data in focusInvestors are waiting for US initial jobless claims data. The US Labor Department is scheduled to release the figures later on Thursday.
报告将显示有多少人首次申请失业救济金，为投资者提供美国劳动力市场健康状况的另一项指标。经济学家预计，20万美国人已提交首次失业救济申请。该预估基于道琼斯对经济学家的调查，针对截至10月17日当周。据CNBC报道，投资者将评估这些数据，以寻找关于劳动力市场状况和美国利率可能走向的线索。中东局势紧张拖累市场情绪中东局势升级也给市场情绪带来压力。随着投资者在地缘政治不确定性和股市疲软的背景下采取更谨慎的态度，美国国债收益率下跌。
The report will show how many people filed for unemployment benefits for the first time, giving investors another indication of the health of the US labour market. Economists expect 200,000 Americans to have filed initial jobless claims. The estimate, based on a Dow Jones poll of economists, is for the week ended October 17. Investors will assess the figures for clues about labour market conditions and the possible direction of US interest rates, according to CNBC. Middle East tensions weigh on market sentimentRising Middle East tensions have also put pressure on market sentiment. Treasury yields fell as investors adopted a more cautious approach amid geopolitical uncertainty and weakness in stock markets.
据CNBC报道，投资者正在关注中东局势发展以及即将公布的美国经济数据。地缘政治风险、油价上涨以及对劳动力市场的不确定性共同塑造了市场情绪，投资者正在评估美国经济和利率的前景。
Investors are monitoring developments in the Middle East alongside incoming US economic data. The combination of geopolitical risks, rising oil prices and uncertainty about the labour market is shaping market sentiment as investors assess the outlook for the US economy and interest rates, according to CNBC.
布伦特原油因胡塞武装袭击沙特引发全球石油供应担忧升至5月以来最高伊朗遭袭担忧推高油价随着对中东局势可能升级的担忧加剧，油价大幅上涨。周四早盘，西德克萨斯中质原油（WTI）期货上涨2.81%，报每桶99.96美元，逼近100美元关口。
Brent crude oil hits highest since May as Houthi attacks on Saudi Arabia fuel global oil supply fearsOil prices rise amid Iran strike concernsOil prices climbed sharply as concerns about a possible escalation in the Middle East grew. West Texas Intermediate (WTI) crude futures rose 2.81% to $99.96 a barrel in early trading on Thursday, moving closer to the $100 mark.
作为全球油价基准的布伦特原油也上涨。周四价格上涨3.33%，报每桶112.44美元。
Brent crude, the global oil price benchmark, also rose. Prices increased 3.33% to $112.44 a barrel on Thursday.
油价上涨源于一份关于美以可能重启对伊朗打击的报道。《纽约时报》周三援引不具名美国官员的话报道称，美国和以色列正考虑在下个月美国中期选举后，以“短期但高强度”行动重启对伊朗的打击。国债收益率下跌意味着什么一个基点等于百分之一的百分点。一个基点等于0.01个百分点。
The rise in oil prices followed a report about possible renewed US-Israeli strikes on Iran. The New York Times reported on Wednesday, citing unnamed US officials, that the US and Israel were considering restarting strikes on Iran in a “short but intensive” operation after next month's US midterm elections. What falling Treasury yields meanA basis point is one-hundredth of a percentage point. One basis point equals 0.01 percentage points.
国债收益率与债券价格呈反向变动：当收益率下降时，债券价格通常会上涨；而当收益率上升时，债券价格则会下跌。
Treasury yields and bond prices move in opposite directions, meaning bond prices generally rise when yields fall and decline when yields rise.