
周四,塞尔维亚各地举行了集会,这是提前选举前竞选活动的最后一天,此次选举被视为对该国未来的一次公投。
Rallies have been taking place across Serbia on Thursday, the final day of campaigning ahead of a snap election billed as a referendum on the country's future.
经过两年的学生抗议,塞尔维亚人将于周日投票选举新一届议会,这场选举可能危及民粹主义领导人亚历山大·武契奇长达12年的执政地位。
After two years of student protests, Serbians vote for a new parliament on Sunday in elections that threaten populist leader Aleksandar Vučić's 12 years in power.
武契奇在塞尔维亚政坛主导地位的主要威胁来自一场已有两年历史的学生运动,但外界对选举的公正性存在担忧。
The main threat to Vučić's dominance in Serbian politics comes from a two-year-old student movement, but there are concerns surrounding the fairness of the vote.
他们没有明显的领导人,也不习惯政治,但“学生名单-学生必胜”运动吸引了塞尔维亚各地反政府的选民。
They have no obvious leaders and are not used to politics, but the "Student List-Students Win" movement has attracted anti-government voters across Serbia.
学生名单推举的候选人来自塞尔维亚社会各界——首席候选人、心脏病专家伊利亚·斯尔达诺维奇在加入向贝尔格莱德行进的学生队伍时说,历史正在被改写:“这股能量不可阻挡。”一切始于2024年11月1日,当时塞尔维亚第二大城市诺维萨德火车站外的混凝土雨棚坍塌,造成16人死亡。
The Student List is fielding candidates from across Serbian society - and as he joined students marching towards Belgrade, lead candidate and cardiologist Ilija Srdanović said history was being rewritten: "The energy is unstoppable." It all began on 1 November 2024, when the concrete canopy collapsed outside Novi Sad train station, in Serbia's second biggest city, killing 16 people.
这场悲剧被视为塞尔维亚腐败和失职的象征。批评者将车站存在致命缺陷的翻新工程与一位与该工程密切关联的总统联系起来。
The tragedy was seen as emblematic of corruption and negligence in Serbia. Critics linked the station's fatally flawed renovation to a president who had closely associated himself with the project.
最初只是学生在大学校园和城市街道上要求伸张正义的每周抗议,很快演变成一场全国性运动,往往在地方层面展开,涵盖了塞尔维亚社会更多的群体,包括农民、演员和法官。
What started as weekly student protests demanding justice on university campuses and city streets soon became a national movement, often at a local level, that encompassed far more sections of Serbian society, including farmers, actors and judges.

武契奇创立的塞尔维亚进步党(SNS)受到震动,数周之内总理辞职。2025年3月,贝尔格莱德爆发了有史以来规模最大的抗议活动之一,而无领导的学生运动在力量壮大的同时,通过学生大会或全体会议进行自我组织。
The Serbian Progressive party (SNS), founded by Vučić, was shaken and within weeks the prime minister resigned. Belgrade saw one of its biggest ever protests in March 2025, and while the leaderless student movement increased in strength, they organised themselves through student assemblies or plenums.
在2023年的上一次选举中,武契奇所在的塞尔维亚进步党(SNS)遭到一个松散的亲欧盟党派联盟的挑战,但该联盟随后瓦解。此次,他面临的威胁更加明确,来自一个回避主流反对党、以学生为主体的运动。
At the last election in 2023, Vučić's SNS was challenged by a loose coalition of pro-EU parties, that later fell apart. This time he faces a far clearer threat from a student movement that has shunned the mainstream opposition parties.
武契奇已连任两届总统,且不能再竞选第三届,因此他现在率领党内,目标是重新担任他于2017年离开的总理职务。这位右翼民粹主义领袖再次毫无依据地指控他的对手不是学生和教授,而是“强大的大国”企图推翻塞尔维亚。他还誓言要结束他认为的学校和大学的政治化。
Vučić has spent two terms as president and cannot seek a third term, so he is now leading his party with the aim of returning to the post of prime minister, which he left in 2017 The right-wing populist leader has doubled down on unfounded allegations that his opponents are not so much students and professors, but "mighty great powers" seeking to overthrow Serbia. And he has vowed an end to what he sees as the politicisation of schools and universities.

武契奇在对西方的政策上保持谨慎,继续支持塞尔维亚加入欧盟的候选资格,同时拒绝对俄罗斯因其在乌克兰的全面战争实施制裁。数位政府部长出席了在贝尔格莱德举行的战争罪犯拉托科·姆拉迪奇的葬礼,引发欧盟对其“美化”行为的愤怒。
Vučić has steered a careful path with the West, continuing to back Serbia's candidacy for the European Union, while refusing to impose sanctions on Russia for its full-scale war in Ukraine. Several government ministers attended the Belgrade funeral of war criminal Ratko Mladić, prompting EU anger at his "glorification".
亨利·杰克逊学会(Henry Jackson Society)的外交政策智库研究员海伦娜·伊万诺夫表示,学生们能够动员大众的方式是传统反对党所做不到的——这也是武契奇自上台以来面临的最大挑战。
Helena Ivanov of the Henry Jackson Society, a foreign policy think tank, says the students have been able to mobilise the masses in a way traditional opposition parties have not been able to - and this is Vučić's biggest challenge since he came to power.
她在贝尔格莱德接受BBC采访时说:“自多党选举制度引入以来,他参加了塞尔维亚的所有选举——显然要击败他并不容易,但这一次,武契奇总统也不会轻松。”塞尔维亚议会有250个席位,采用比例代表制的唯一全国选区。
"He's been running in all elections Serbia has had since the introduction of multi-party election system - so obviously defeating him isn't going to be easy, but this time around President Vučić isn't going to have an easy time either," she told the BBC from Belgrade. Serbia has a parliament with 250 seats and there is just one national constituency under proportional representation.
投票时间为周日07:00(格林尼治标准时间06:00)至20:00。
Voting runs from 07:00 (06:00 GMT) and ends at 20:00 on Sunday.
登记选民共645万,年满18岁的公民都有权选择投票支持哪个政党的候选人名单。
There are 6.45 million registered voters and anyone over the age of 18 gets the right to choose which party's list of candidates to vote for.
周日的选举共有18个竞选名单参与角逐,但其中只有7个名单提交了全部250名候选人。议员的当选取决于这些竞选名单获得的选票比例——如果某个名单的得票率超过3%,其候选人就能当选。
Sunday's vote involves 18 lists but only seven of them are fielding the full 250 candidates. MPs are elected according to how much support the list receives if it wins more than 3% of the vote.
多个反对党选择退出选举,转而支持“学生名单”(即由学生组成的竞选团队)。
Several opposition parties have pulled out in favour of the Student List.
实际上,这些候选人并非真正的学生,而是由教师、大学教授、演员、医生、农民和科学家等人士组成的。虽然这些候选人目前还没有明确的领导核心,但最主要的候选人伊利亚·斯尔达诺维奇(Ilija Srdanović)是诺维萨德(Novi Sad)的一位心脏病学教授;其他候选人还包括前篮球明星德扬·博迪罗加(Dejan Bodiroga)、著名演员蒂霍米尔·斯塔尼奇(Tihomir Stanić)以及塞尔维亚国家银行前行长德扬·肖什基奇(Dejan Šoškić)。该“学生名单”提出了以下11项主要改革目标:
Far from being students themselves, the candidates are made up of teachers and university professors, actors and doctors, farmers and scientists. They still have no leaders, but top candidate Ilija Srdanović is a cardiology professor in Novi Sad, while others include ex-basketball star Dejan Bodiroga, renowned actor Tihomir Stanić and former National Bank of Serbia governor Dejan Šoškić. Under an 11-point programme the student movement wants to:

通过成立专门机构来打击腐败,逮捕所有腐败分子;
清除内政部中那些在镇压抗议者过程中违反规定的官员,以及所有与有组织犯罪有关的人员;
改革塞尔维亚扭曲的媒体环境,让公共媒体摆脱政治控制;
eradicate corruption by forming a police unit to arrest those responsible for it purge officials in the internal affairs ministry of anyone who broke rules on cracking down on protesters, or anyone linked to organised crime reform Serbia's skewed media scene and free the public broadcaster of political control stop recruiting party loyalists to head public enterprises Vučić and the SNS party deny corruption and seeking to influence the media.
停止任命党的忠实支持者来领导国有企业;
塞尔维亚总统武契奇(Vucić)及其领导的塞尔维亚民族党(SNS)否认存在腐败行为,并试图影响媒体舆论。
European observers are monitoring Sunday's vote, but even beforehand the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has spoken of a "tense and divisive electoral climate" and a "referendum-like atmosphere".
欧洲观察员正在关注周日的选举进程。早在选举之前,欧洲委员会议会(PACE)就曾指出选举氛围“紧张且充满分歧”,类似于全民公投的气氛。
Serbia's election commission says elections are free and the ballot is secret. However, independent watchdog CRTA has warned of a campaign that has seen threats and physical violence and opposition activists subjected to surveillance.
塞尔维亚选举委员会表示选举过程是自由且投票结果是保密的。然而,独立监督机构CRTA警告称,此次选举活动中存在威胁和暴力行为,反对派活动人士也遭到了监视。在选举前的报告中,CRTA指出:各政府部门及地方政府等机构非但没有为候选人创造公平的竞争环境,反而参与了选举操纵行为。
塞尔维亚媒体监督机构抱怨称,近四分之三的电视节目内容都在报道政府官员的活动;该机构还指控政府部门和地方政府陷入了“选举操纵”的行为中。
In a report ahead of the vote, it said instead of ensuring equal conditions for candidates, "a range of institutions, from ministries to local governments, became involved in electoral engineering". Serbian media has seen almost three-quarters of TV coverage devoted to government representatives, the watchdog complained, and alleged that ministries and local governments had become caught up in "electoral engineering".
根据欧洲新闻与媒体自由中心的数据,今年塞尔维亚境内共发生了约160起针对媒体和记者的攻击事件。
Some 160 attacks have been recorded on media and journalists in Serbia this year, says the European Centre for Press and Media Freedom.