加拿大总理马克·卡尼周五表示，渥太华“需要土耳其的专业知识”来加强其国防并减少对外军事系统的依赖。
Canadian Prime Minister Mark Carney said Friday that Ottawa is "in need of Turkish expertise" to strengthen its defenses and reduce reliance on foreign military systems.
卡尼在安卡拉会见土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安一天后对记者表示，加拿大对土耳其的军事技术和联合产业伙伴关系都很感兴趣，并强调共同发展能力。
Speaking to reporters a day after meeting Turkish President Recep Tayyip Erdogan in Ankara, Carney said Canada was interested in both Turkish military technology and joint industrial partnerships, with an emphasis on developing capabilities together.
卡尼说：“我更倾向于伙伴关系这端，即我们提供互补的技术并共同建设。”
“I would lean towards the partnership end of the spectrum, where we're providing complementary technology and we're building up together,” Carney said.
当被问及加拿大公司是否能从与土耳其成熟的国防工业（尤其是其在无人机和自主系统方面的专业知识）建立更紧密的联系中受益时，他的态度更为直接。
He was more direct when asked whether Canadian companies could benefit from closer ties with Türkiye’s established defense industry, particularly its expertise in drones and autonomous systems.
他说：“坦率地说，在现阶段，为了加强我们保护加拿大人所需的工作并成为一个全面的北约盟友，我们处于更需要土耳其专业知识的地位。”
“Candidly, we're in a position where we're more in need of Turkish expertise in terms of reinforcing what we need to do to protect Canadians and to serve as a full NATO ally at this stage,” he said.
卡尼指出乌克兰星链卫星服务中断带来的后果，并警告称，依赖单一供应商可能会危及一个国家的安全。
Pointing to the consequences of disruptions to Ukraine’s Starlink satellite service, Carney warned that relying on a single provider could put a country’s security at risk.
原文省略他说，加拿大将维持对武器出口和两用技术的管制，并补充说，随着两国探索合作机会，官员们将明确这些规则的适用方式。
Canada will maintain controls on arms exports and dual-use technologies, he said, adding that officials would be clear about how those rules apply as the two countries explore opportunities for cooperation.