字号·· | 护眼
晚祷新闻

人权观察指控马里军队和俄罗斯“非洲军团”实施新暴行Mali Army, Russia's Africa Corps Accused of New Abuses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马里萨赫勒地区干旱的稀树草原景观 · 图片来源:Cheikh Mbed / PexelsDry savanna landscape in Mali's Sahel region · Photo: Cheikh Mbed / Pexels

人权观察周四表示,马里武装部队和俄罗斯“非洲军团”准军事组织的战士在中部莫普提地区对平民实施了新一轮暴行,包括非法无人机袭击和对被拘留居民的酷刑。该权利组织称,这些袭击造成与武装团体无明确关联的人员伤亡。

Human Rights Watch says Mali's army and Russian paramilitary fighters carried out an unlawful drone strike and tortured civilians in the central Mopti region. Human Rights Watch said Thursday that Mali's armed forces and fighters from Russia's Africa Corps paramilitary group carried out a new wave of abuses against civilians in the central Mopti region, including an unlawful drone strike and the torture of detained residents.

自2021年以来,马里军方一直依赖俄罗斯准军事力量的支持,当时执政的军政府驱逐了法国军队,转而寻求与莫斯科有关联的战士合作,以对抗与基地组织和“伊斯兰国”组织有关联的圣战叛乱。人权观察曾多次记录归因于联合行动的大规模杀戮、任意拘留和法外处决,称这些行动加深了中部马里民众对国家的不信任。

The rights group said the attacks killed and wounded people with no clear link to armed groups. Mali's military has relied on Russian paramilitary support since 2021, when the ruling junta pushed out French troops and turned to Moscow-linked fighters to battle jihadist insurgencies linked to al-Qaeda and the Islamic State group. Human Rights Watch has repeatedly documented mass killings, arbitrary detentions and extrajudicial executions attributed to the joint operations, which it says have deepened mistrust of the state in central Mali.

报告呼吁马里过渡当局调查莫普提事件并追究责任人责任,警告持续的暴行可能助长武装团体进一步招募人员。在报告发布时,马里政府和俄罗斯“非洲军团”均未公开回应这些调查结果。

The report calls on Mali's transitional authorities to investigate the Mopti incidents and hold those responsible to account, warning that continued abuses risk fueling further recruitment by armed groups. Neither Mali's government nor Russia's Africa Corps had responded publicly to the findings at the time of the report's release.

阅读媒体原文 ↗