字号·· | 护眼
海峡时报

驻巴西外交官讨论迅速承认决选胜者Foreign diplomats in Brazil discuss quick recognition of runoff winner

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西利亚,10月23日——四位大使向路透社透露,驻巴西利亚的外国外交官正在讨论迅速承认周日总统决选胜者的事宜,旨在防止任何来自国外的势力过早宣布任一候选人当选。

BRASÍLIA, Oct 23 - Foreign diplomats in Brasilia are discussing a rapid recognition of whoever wins Sunday's presidential runoff, four ambassadors told Reuters, seeking to ward off any attempts from outside the country to call the election prematurely for either candidate.

不过,消息人士称,他们尚未形成正式计划,多个使团仍在与各自首都磋商如何最妥善推进。

However, they have yet to formalize a plan, with multiple missions still in discussion with their capitals on how best to proceed, the sources said.

右翼参议员弗拉维奥·博索纳罗——前总统雅伊尔·博索纳罗之子——在民调中以微弱优势领先左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦,但领先优势正在缩小。

Right-wing Senator Flavio Bolsonaro, former President Jair Bolsonaro's son, holds a small but narrowing lead in polls over leftist President Luiz Inacio Lula da Silva.

两位大使告诉路透社,他们担心美国总统唐纳德·特朗普或其政府可能会在卢拉以微弱优势获胜时质疑结果。

Two ambassadors told Reuters that they are worried that US President Donald Trump, or his administration, might question the result if Lula wins by a small margin.

“如果特朗普或(右翼阿根廷总统哈维尔·)米莱在选举机关宣布结果前就宣布博索纳罗获胜,我不会感到惊讶,”一位大使表示,担心这种情形可能引发严重的制度性危机。

"It wouldn’t surprise me if Trump or (right-wing Argentine President Javier) Milei declare Bolsonaro the winner before electoral authorities do,” said one ambassador, who worried such a scenario could provoke a major institutional crisis.

鉴于议题敏感,这位大使要求匿名,并称他们未参与与其他政府的磋商。

The ambassador, who spoke on condition of anonymity given the sensitivity of the subject, said they were not involved in discussions with other governments.

美国国务院和美国驻巴西利亚大使馆未就特朗普是否承诺承认巴西选举法庭确认的决选胜者置评。选举法庭未回复置评请求。

The State Department and US Embassy in Brasilia did not respond to questions on whether Trump would commit to recognizing the runoff's winner as confirmed by Brazil's electoral tribunal. The tribunal did not reply to a request for comment.

一位大使表示,他们对特朗普的担忧源于这位美国领导人近期对拉美多国选举的评论,包括洪都拉斯2025年总统大选。在该国计票延迟之际,特朗普在未提供证据的情况下指控舞弊,并称如果洪都拉斯改变曾让其心仪候选人领先的初步结果,将会有“严重后果”。

One ambassador said their concern about Trump comes after the US leader's comments on recent elections in Latin America, including Honduras’ 2025 presidential election. Amid delays in that vote count, Trump alleged fraud without providing evidence and said there would be "hell to pay" if Honduras changed preliminary results that had put his preferred candidate ahead.

这位大使说,来自特朗普或他人的过早承认“可能导致没人想要的制度性危机”。“对巴西体制的信任”2022年巴西大选的记忆仍历历在目:包括美国、欧盟以及许多拉丁美洲国家在内的外国政府在确认卢拉胜选方面发挥了重要作用;而前总统博索纳罗则拒绝认输,坚持己见长达数日。

A premature recognition from Trump or someone else “could lead to an institutional crisis that nobody wants," the ambassador said. 'FAITH IN THE BRAZILIAN SYSTEM' Memories are still fresh from Brazil's 2022 election, when foreign governments, including the United States, the European Union, and many Latin American countries, played an important role recognizing in Lula’s win over former President Bolsonaro, who refused to concede for days.

博索纳罗在2022年大选中落败后,因密谋政变被判处27年监禁;他的支持者随后暴力冲击了巴西首都。

The elder Bolsonaro received a 27-year-sentence for plotting a coup after his 2022 election loss lead to his supporters violently storming the capital.

一位欧洲大使对路透社表示:“我们的主要目标是承认这场选举的结果——我们相信这场选举是按照公正、透明的标准进行的。我们对巴西的选举制度充满信心。”他还强调:“目前最紧迫的问题是选举结果的公布速度。”在10月4日的首轮选举中,博索纳罗的得票率暂时领先于卢拉,这一结果曾让市场因乐观情绪而飙升,人们认为他有望获胜,并能在新当选的、由盟友组成的国会支持下推动有利于企业的经济改革。

"Our main objective is to recognize the outcome of an election that we expect to be held according to good standards. We have faith in the Brazil voting system," one European ambassador told Reuters, adding that "speed is the main concern." Bolsonaro finished ahead of Lula in the election's first round on October 4, which sent markets soaring on optimism that he was well positioned to win and push through tough economic reforms that favor business with the help of a new Congress packed with allies.

在决选投票前夕,博索纳罗在民调中的领先优势虽仍微弱,但调查显示这一差距正在逐渐缩小。

Bolsonaro holds a small lead over Lula in polling heading into the runoff, but polls suggest it is narrowing as the vote approaches.

“如果卢拉获胜,尤其是以微弱差距获胜,那么至少会有人质疑选举结果是否被操纵了,”这位大使说。他认为这种情况会加大巴西选举当局和国际观察员的压力,迫使他们尽快公布选举结果。

“If Lula wins, particularly by a small margin, it’s inevitable that at least some will say that the vote was somehow rigged in his favor,” said one ambassador, who said the hypothetical scenario increases the pressure on Brazilian electoral authorities and international observers to quickly confirm the vote’s outcome.

圣保罗热图利奥·瓦尔加斯基金会的教授奥利弗·斯图恩克尔指出:“如果特朗普拒绝迅速承认卢拉的胜选,那将是对两国关系的严重打击。”

Oliver Stuenkel, a professor at Sao Paulo’s Getulio Vargas Foundation, said a Trump refusal to quickly recognize a Lula victory would be a nadir in bilateral ties. “I think that is a scenario that one has to keep on the radar," he said.

各位大使对巴西的选举进程和制度表示信任,他们表示担忧的并非某个特定候选人,而是选举结果可能被否认的现象——这种现象会进一步削弱人们对巴西民主制度的信心。

Ambassadors expressed faith in Brazil’s electoral process and institutions, and said concerns were not about any single candidate but about possible election denialism affecting declining confidence in Brazil’s democratic institutions.

“我不在乎卢拉还是博索纳罗获胜,”一位大使说,“我在乎的是这次选举之后巴西民主制度的走向。”——路透社(Reuters)

“I don’t care if Lula or Bolsonaro wins,” one ambassador said. “I do care about the shape of Brazilian democracy after this election.”REUTERS

阅读媒体原文 ↗