巴基斯坦与伊朗之间两个主要边境口岸的关闭扰乱了向巴基斯坦供应的液化石油气(LPG),据报道这在该国引发了短缺和价格大幅上涨。据路透社报道,数百辆卡车滞留,企业正艰难应对跨境贸易中断。短缺已导致该国液化石油气价格急剧上涨,一罐12公斤装液化石油气的价格现在几乎是过去的两倍。加布德-里姆丹和塔夫坦两个口岸于10月17日关闭,巴基斯坦和伊朗对关闭原因给出了不同解释。
The closure of two major border crossings between Pakistan and Iran has disrupted liquefied petroleum gas (LPG) supplies to Pakistan, reportedly triggering shortages and sharp price increases in the country. According to news agency Reuters, hundreds of trucks remain stranded and businesses are grappling with interruptions to cross-border trade. The shortage has sparked a steep rise in LPG prices in the country, with the price of a 12-kg LPG cylinder now costing almost twice than it did. The Gabd-Rimdan and Taftan crossings were shut on October 17, with Pakistan and Iran offering different explanations for the move.
口岸所在的巴基斯坦俾路支省省政府表示,临时关闭旨在应对安全关切并遏制走私。路透社报道称,伊朗外交部则援引技术问题。
The Balochistan government, in the Pakistani province where the crossings are located, said the temporary closure was aimed at addressing security concerns and curbing smuggling. Iran's foreign ministry, meanwhile, cited technical issues, according to a Reuters report.
居家办公、学校放假等:巴基斯坦为节省燃料采取行动,应对石油危机供应中断导致液化石油气瓶价格飙升据巴基斯坦液化石油气协会称,巴基斯坦每天从伊朗进口约7000公吨液化石油气,因此边境关闭对供应造成重大打击。
Work from home, school holidays and more: Pakistan moves to save fuel amid oil crisisLPG cylinder prices surge amid supply disruptionsPakistan imports around 7,000 metric tons of LPG daily from Iran, according to the Pakistan LPG Association, making the border closures a significant blow to supplies.
瓜达尔商会工业会前主席沙姆苏尔·哈克表示,仅通过加布德-里姆丹口岸,每天就有超过4000吨液化石油气进入巴基斯坦。“这些进口已停止,”哈克说。
More than 4,000 tons of LPG enters Pakistan each day through the Gabd-Rimdan crossing alone, said Shamsul Haq, former president of the Gwadar Chamber of Commerce and Industry." These imports are at halt," Haq said.
贸易商称,12公斤液化石油气瓶的价格在几天内已从4500巴基斯坦卢比(约合16美元)飙升至7000巴基斯坦卢比(约合25美元)。他们警告称,如果中断持续,价格可能进一步上涨。
Traders said the price of a 12-kg LPG cylinder had surged to 7,000 Pakistani rupees ($25) from 4,500 rupees ($16) within days. They warned that prices could climb further if the disruptions continue.
随着海湾危机加剧,孟加拉国面临天然气短缺,巴基斯坦承受燃料痛苦。数百辆卡车两边滞留哈克表示,边境关闭还扰乱了两国之间的货物运输,包括液化石油气罐车在内的数百辆卡车滞留在边境两侧。
Bangladesh faces gas shortages, Pakistan fuel pain as Gulf crisis worsensHundreds of trucks stranded on both sidesThe border closures have also disrupted the movement of goods between the two countries, leaving hundreds of trucks, including LPG tankers, stranded on both sides of the border, Haq said.
他补充称,装载土豆、香蕉和大米、运往伊朗的1000多个巴基斯坦集装箱也被扣留。
More than 1,000 Pakistani containers carrying potatoes, bananas and rice destined for Iran were also held up, he added.
加布德-里姆丹边境口岸周三重新开放,允许巴基斯坦出口易腐货物,但液化石油气进口仍处于停滞状态。奎达工商会已建议其会员暂停向伊朗下达新订单,直至另行通知。滞留在边境口岸的卡车司机表示,他们已在艰难条件下等待数天,基本设施有限。“我们在这里等了超过一周,等着边境开放,”受影响的司机阿卜杜勒·加尼·俾路支说。
The Gabd-Rimdan crossing reopened on Wednesday to allow Pakistani exports of perishable goods, although LPG imports remained halted. The Quetta Chamber of Commerce and Industry has advised its members to suspend new orders from Iran until further notice. Truck drivers stranded at the crossings said they had spent days waiting in difficult conditions, with limited access to basic amenities." We have been standing here for over a week waiting for the border to open," said Abdul Ghani Baloch, one of the affected drivers.₹1,000 in setback for migrant workers, restaurants">Commercial LPG price hiked by nearly ₹1,000 in setback for migrant workers, restaurantsLPG prices vary across Pakistan as shortages deepenPakistan LPG Association Chairman Irfan Khokhar warned that supply shortages and rising prices could worsen if the border disruptions persist."
₹1,000在移民工人和餐馆方面造成挫折>商业液化石油气价格上涨近₹1,000,给移民工人和餐馆带来挫折液化石油气价格在巴基斯坦各地不一,短缺日益加剧巴基斯坦液化石油气协会主席伊尔凡·科卡尔警告称,如果边境中断持续,供应短缺和价格上涨可能会恶化。“巴基斯坦各地的液化石油气已经以不同价格出售,”他说。
Already, LPG is being sold at different prices in Pakistan," he said.A 12-kg cylinder costs around 7,000 rupees in Balochistan, 7,500 rupees in Lahore and 8,200 rupees in Skardu, Khokhar said.
科卡尔表示,俾路支省12公斤装气瓶售价约7000卢比,拉合尔7500卢比,斯卡杜8200卢比。他补充说,液化石油气价格上涨也推高了其他商品的成本。消费者已经感受到影响。拉合尔居民法尔哈特·阿巴斯表示,他之前每公斤液化石油气支付250卢比,现在每公斤支付500至600卢比。随着冬季临近,消费者越来越担心,长期供应中断可能导致进一步短缺和价格上涨。
He added that rising LPG prices were also driving up the cost of other goods. The impact is already being felt by consumers. Lahore resident Farhat Abbas said he previously paid 250 rupees per kg for LPG but now pays between 500 and 600 rupees per kg. With winter approaching, consumers are increasingly concerned that prolonged supply disruptions could lead to further shortages and price increases.
边境关闭威胁到两个邻国之间重要的贸易关系。根据巴基斯坦工商会联合会的数据,2023-24财年巴基斯坦与伊朗的贸易总额约为28亿美元,其中包括约6.84亿美元的巴基斯坦出口额。巴基斯坦陆军参谋长本周访问德黑兰,与伊朗领导人讨论边境问题。伊朗外交部表示,恢复贸易的磋商正在进行中。
The border closures threaten a significant trading relationship between the two neighbours. Pakistan-Iran trade totalled around $2.8 billion in the 2023-24 fiscal year, including approximately $684 million in Pakistani exports, according to the Federation of Pakistan Chambers of Commerce and Industry. Pakistan's army chief visited Tehran this week and discussed border issues with Iranian leaders. Iran's foreign ministry said consultations on resuming trade were underway.