
伊斯兰堡,巴基斯坦——在正常的一天里,数百辆货运卡车和车辆通过巴基斯坦-伊朗边境口岸,运送货物和人员。10月17日,伊斯兰堡以安全风险为由,暂停了俾路支省加布德-里姆丹和塔夫坦口岸的货运通行。周一,部分货物开始恢复通行。
Islamabad, Pakistan –On a normal day, hundreds of freight trucks and vehicles pass through Pakistan-Iran border crossings, carrying goods and people. On October 17, Islamabad suspended cargo traffic through the Gabd-Rimdan and Taftan crossings in Balochistan province, citing security risks. On Monday, some goods started to move again.
瓜达尔工商会主席米尔·纳维德·扬·卡尔马蒂告诉半岛电视台,贸易“本周末部分恢复”。
Mir Naveed Jan Kalmati, president of the Gwadar Chamber of Commerce and Industry, told Al Jazeera that trade “partially resumed this weekend”.
边境官员也放行了日期为10月16日或更早的货物,货运卡车协会官员表示。
Border officials also cleared consignments that were dated from October 16 or earlier, goods truck association officials said.
俾路支省货运车主协会中央主席哈吉·努尔·穆罕默德·沙瓦尼从奎达告诉半岛电视台,巴基斯坦出口的大米和香蕉等货物正在过境。
Haji Noor Muhammad Shahwani, central president of the Balochistan Goods Truck Owners Association, told Al Jazeera from Quetta that Pakistani exports such as rice and bananas were crossing the border.
他向半岛电视台证实,关闭前在伊朗装货的卡车,包括运载液化石油气(LPG)的车辆,也正在进入巴基斯坦。“那些已经装好货的正在通关出来。它们来得很慢。”伊朗液化石油气停止输往巴基斯坦,导致巴基斯坦出现严重短缺和价格飙升,巴基斯坦从中东进口其大部分能源。巴基斯坦经济此前已因伊朗及其对美国-以色列战争的回应导致霍尔木兹海峡航运中断而受到冲击。
Trucks loaded in Iran before the closure, including those carrying liquefied petroleum gas (LPG), were also entering Pakistan, he confirmed to Al Jazeera. “Those that were already loaded are clearing and coming out now. They are coming slowly.”The halt of Iranian LPG to Pakistan created severe shortages and price spikes in Pakistan, which imports the bulk of its energy from the Middle East. Pakistan’s economy has already been impacted by shipping disruptions in the Strait of Hormuz caused by Iran and its response to the United States-Israel war.
设在加布德-里姆丹口岸附近的报关代理瑞兹万·艾哈迈德表示,海关已通知代理为滞留卡车申报,随后将予以放行。
Rizwan Ahmed, a customs clearing agent based near the Gabd-Rimdan crossing said customs had told agents to file declarations for the stranded trucks, which would then be released.
“海关给了我们绿灯,说:‘尽可能多带货进来,’”艾哈迈德告诉半岛电视台。他未说明这是否适用于10月16日后装载的货物。
“Customs has given us the go-ahead, saying, ‘Bring in as much cargo as you can,’” Ahmed told Al Jazeera. He did not say whether this applied to goods loaded after October 16.
艾哈迈德说,他自己的出口货物刚刚发运。“我们有大米、零售商品、土豆、香蕉,”他告诉半岛电视台。
Ahmed said his own consignment of exports had just left. “We have rice, retail goods, potatoes, bananas,” he told Al Jazeera.
货物在口岸滞留 但伊朗方面称,伊斯兰堡引入的进口文书变更正阻碍其货物在口岸通关。
Cargo held up at the crossing But Iran said changes to import paperwork introduced by Islamabad are holding up its cargo at the crossings.
周日,伊朗驻巴基斯坦大使礼萨·阿米里·莫加达姆在X上表示,伊朗对巴基斯坦的出口(包括液化石油气)没有任何限制,边境依然开放。
On Sunday, Iran’s ambassador to Pakistan, Reza Amiri Moghadam, said on X that Iran had placed no restrictions on exports to Pakistan, including LPG, and its borders remained open.
“巴基斯坦对从伊朗进口实施的E-Form程序的变化,导致贸易商实际上和字面上都无法将货物从伊朗运往巴基斯坦,”他写道。
“Changes in the implementation of Pakistan’s E-Form procedure for imports from Iran have created a situation in which traders are effectively and literally unable to dispatch cargo from Iran to Pakistan,” he wrote.
关于有关伊朗关闭对巴基斯坦边境的报道,我想在此澄清几点重要情况:第一,目前伊朗方面对……的出口没有任何限制。
With regard to reports concerning the closure of Iranian borders to Pakistan, I would like to clarify a few important points here:
10月25日,2026年,两个邻国之间的贸易中断引发了猜测,认为巴基斯坦的这一举动可能是在美方压力下采取的,作为华盛顿试图在经济上扼杀伊朗的一部分。巴基斯坦坚称,这一举动是在与伊朗接壤的俾路支斯坦省安全局势恶化的背景下采取的。
First, there are currently no restrictions on the Iranian side on the…October 25, 2026 The halt in trade between the two neighbours triggered speculation that the Pakistani step might have been taken under US pressure as part of Washington’s efforts to suffocate Iran economically. Pakistan insisted it was done amid a deteriorating security situation in Balochistan province on the border with Iran.
周四,武装人员袭击了在巴基斯坦一侧边境加卜德口岸附近等待的卡车。军方表示,在加卜德和瓜达尔市周边的行动中,10名袭击者被打死,一名平民死亡。这次袭击发生在一个几十年来一直面临分离主义叛乱的省份。
Gunmen attacked trucks waiting near the Gabd crossing on the Pakistani side of the border on Thursday. The military said 10 attackers were killed in operations around Gabd and Gwadar city, and one civilian died. The attack came in a province that has faced a separatist rebellion for decades.
据巴基斯坦冲突与安全研究所称,俾路支斯坦省占9月全国记录的225起武装袭击中的131起,是12年来最高的月度全国总数。巴基斯坦外交部在周五的例行新闻发布会上被问及边境问题。
Balochistan accounted for 131 of the 225 armed attacks recorded nationwide in September, the highest monthly national total in 12 years, according to the Pakistan Institute for Conflict and Security Studies. Pakistan’s Ministry of Foreign Affairs was asked about the border at its weekly news briefing on Friday.
“巴基斯坦作为国际社会的负责任成员,遵守并将继续遵守所有适用的制裁制度,依据国际法和国内法,”发言人萨贾德·海德尔·汗说。
“Pakistan, as a responsible member of the international community, adheres to and shall continue to adhere to all applicable sanctions regimes in accordance with international and domestic laws,” spokesman Sajjad Haider Khan said.
他说他没有直接了解地面情况。他没有说边境是否开放,也没有说美国是否就边境关闭问题向巴基斯坦施压。商务部未回应半岛电视台的置评请求。
He said he did not have direct knowledge of the situation on the ground. He did not say whether the border was open or whether the US had pressured Pakistan over the closure. The Ministry of Commerce did not respond to Al Jazeera’s request for comment.
文书争议 半岛电视台看到的一份商务部10月16日备忘录撤回了其10月3日延长E-Form(也称EIF)豁免的备忘录,该豁免适用于来自伊朗的进口。新备忘录即时生效。E-Form的目的是记录进口及其通过银行的付款情况。
The paperwork dispute A Commerce Ministry memorandum from October 16, seen by Al Jazeera, withdrew its October 3 memorandum extending a waiver on the E-Form, also called the EIF, for imports from Iran. It took effect immediately. The purpose of the E-Form is to record imports and their payment through banks.
伊朗特使穆格达姆表示,正在与巴基斯坦进行磋商。他援引报道称,数百辆液化石油气卡车已驶入加布德,但尚未卸货或通关。来自俾路支省货运车主协会的沙瓦尼表示,卸货问题尚未解决。他说:“这可能是银行方面的问题,与国际贸易有关。”
Moghadam, the Iranian envoy, said consultations with Pakistan were under way. Citing reports, he added that several hundred LPG trucks had crossed into Gabd but were yet to be unloaded or cleared. Shahwani, from the Balochistan Goods Truck Owners Association, said the unloading problem had not been resolved. “It is probably some problem with the banks, something to do with international trade,” he said.
俾路支省查盖县副专员巴赫蒂亚尔·伊斯梅尔于10月18日在X平台发文称,关闭边境是一项临时措施,旨在改善边境管理并支持反恐工作。
Bakhtiar Ismail, the deputy commissioner of Chagai in Balochistan, wrote on X on October 18 that the closure was a temporary measure to improve border management and support counterterrorism efforts.
据伊朗官方通讯社伊通社报道,伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊援引技术问题。
Iranian Ministry of Foreign Affairs spokesman Esmaeil Baghaei cited technical issues, according to the IRNA news agency.
制裁背景 自2月28日美以对伊朗战争爆发以来,巴基斯坦一直在华盛顿和德黑兰之间进行斡旋。美国此后对伊朗港口实施海上封锁,冲击伊朗出口。美国还实施广泛的经济制裁,意在“窒息”伊朗政府并切断其收入来源。
Sanctions in the background Pakistan has mediated between Washington and Tehran since the US-Israel war on Iran began on February 28. The US has since imposed a naval blockade on Iranian ports, impacting Iranian exports. The US has also imposed wide-ranging economic sanctions to “asphyxiate” the Iranian government and cut off its revenue streams.
专注俾路支省问题的安全分析师伊姆蒂亚兹·俾路支告诉半岛电视台,美国对伊朗的“极限施压”政策产生了直接或间接影响。
Imtiaz Baloch, a security analyst who focuses on Balochistan, told Al Jazeera that the US policy of maximum pressure on Iran had a direct or indirect influence.
他说,这可能直接通过迫使巴基斯坦政府关闭边境来实现,也可能间接通过液化石油气贸易公司或国际银行渠道来实现。但他补充说,没有具体或明确的声明将关闭边境与美国经济政策联系起来。
That could be done directly, by forcing Pakistan’s government to close the border, or indirectly, through companies in the LPG trade or international banking channels, he said. But he added that no concrete or visible statement had linked the closure to US economic policy.
“据我评估,安全问题是其中一部分,程序或技术故障也是一部分,银行系统也涉及其中,”俾路支说。
“My assessment is that security is part of it, procedures or technical glitches are part of it and the banking system is also involved,” Baloch said.