
巴基斯坦已在俾路支省的塔夫坦和加卜-里姆丹口岸停止与伊朗的贸易,导致两侧的货运车辆被滞留。
Pakistan has halted trade with Iran at the Taftan and Gabd-Rimdan crossings in Balochistan province, leaving freight stranded on both sides of the border.
该暂停决定于周六出现,省会奎达的奎达工商会(QCCI)称约有2000辆卡车被困在两侧。伊朗新闻社WANA报道,加卜-里姆丹的客运仍在进行。
The suspension decision emerged on Saturday, as the Quetta Chamber of Commerce and Industry (QCCI) in the provincial capital said about 2,000 trucks were stuck on both sides. Passenger traffic at Gabd-Rimdan has continued, reported the Iranian news agency WANA.
巴基斯坦联邦政府尚未公开评论。半岛电视台未收到巴基斯坦当局的回应,而伊斯兰堡和德黑兰对边境关闭给出了不同的解释。各方说法巴基斯坦查盖地区副专员巴赫蒂亚尔·伊斯梅尔(Bakhtiar Ismail)表示,此举是出于安全考虑。
Pakistan’s federal government has not commented publicly. Al Jazeera received no response from authorities in Balochistan, as both Islamabad and Tehran have offered different explanations for the border closure. What each side says Bakhtiar Ismail, deputy commissioner of Chagai district, where the Taftan crossing is located, described the move as a security measure.
“巴基斯坦-伊朗边境关闭是为改善边境管理、支持反恐行动的临时措施。只要有效措施到位,边境将尽快重新开放,”他于周六在X上写道。
“Pakistan-Iran border closure is a temporary measure to improve border management to support counterterrorism efforts. The border will be opened as soon as effective measures are in place,” he wrote on X on Saturday.
巴基斯坦俾路支省首席部长的政治与媒体事务助理沙希德·林德(Shahid Rind)同日在X上写道,关闭旨在解决安全问题、防止走私并提升边境体系的效率。
Shahid Rind, an aide to Balochistan’s chief minister on political and media affairs, wrote on X the same day that the closure was meant to address security concerns, prevent smuggling and make the border system more effective.
伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴哈伊(Esmaeil Baghaei)给出了不同的解释。
Iran’s Foreign Ministry spokesman, Esmaeil Baghaei, gave a different explanation.
“由于某些技术问题以及实施预防措施的必要性,跨境人员流动和交流已被暂时中止,”他在伊朗国家通讯社IRNA的报道中说。
“Due to certain technical issues and the necessity of implementing precautionary measures, cross-border movement and exchanges have been temporarily halted,” he said, according to the IRNA state news agency.
居住在奎达、专注于俾路支安全的独立研究员伊姆蒂亚兹·巴洛奇(Imtiaz Baloch)表示,安全可能只是解释的一部分。
Imtiaz Baloch, a Quetta-based independent researcher who focuses on security in Balochistan, said security might be only part of the explanation.
“虽然巴基斯坦官员引用了安全顾虑,但关闭边境的决定似乎受到更广泛的战略考量驱动,安全因素可能是伊朗受到经济制裁背景下的一个因素,”他对半岛电视台说。
“Although Pakistani officials have cited security concerns, the decision to close the border appears to be motivated by broader strategic considerations, with security as a possible factor amid economic sanctions on Iran,” he told Al Jazeera.
贾瓦德·海兰-尼亚(Javad Heiran-Nia)是伊朗科学研究中心(Center for Scientific Research)及中东战略研究机构(Middle East Strategic Studies)下属的波斯湾研究小组的负责人。他表示,德黑兰方面的措辞可能涉及多个方面的问题。
“在我看来,这些表述可能指的是边境口岸的运营和管理问题、海关手续、贸易文件的审核、金融交易,或是更严格的安保措施,”他告诉半岛电视台(Al Jazeera)。
Javad Heiran-Nia, who heads the Persian Gulf Studies Group at the Center for Scientific Research and Middle East Strategic Studies in Iran, said Tehran’s wording could cover several issues. “In my view, these expressions could refer to operational and administrative problems at border crossings, customs procedures, the verification of trade documents, financial transactions, or tighter security controls,” he told Al Jazeera.
自2月28日美以对伊朗发动军事行动以来,巴基斯坦一直在担任华盛顿与德黑兰之间的调解人。伊斯兰堡于4月8日促成了停火协议,但该协议仅在几天后便破裂了。随后,美国对伊朗的南部港口实施了封锁。
A mediator in a war Pakistan has mediated between Washington and Tehran since the US-Israeli war on Iran began on February 28. Islamabad brokered a ceasefire on April 8, but it collapsed within days. The US subsequently blockaded Iran’s southern ports.
由于伊朗港口被封锁,伊朗商业部于4月25日发布命令,允许第三方货物通过六条路线(最终抵达加布德(Gabd)和塔夫坦(Taftan))运往伊朗。
With Iranian ports blocked, an April 25 Commerce Ministry order allowed third-country goods to be trucked to Iran along six routes ending at Gabd and Taftan.
6月,巴基斯坦和卡塔尔促成了《伊斯兰堡谅解备忘录》(Islamabad Memorandum of Understanding)的签署;该备忘录由美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)和伊朗总统马苏德·佩泽什基安(Masoud Pezeshkian)通过电子方式签署。备忘录要求重新开放霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)、解除封锁,并启动为期60天的谈判以寻求长期解决方案。
In June, Pakistan and Qatar brokered the Islamabad Memorandum of Understanding, signed electronically by US President Donald Trump and Iranian President Masoud Pezeshkian. It called for the reopening of the Strait of Hormuz, lifting the blockade and 60 days of talks on a lasting settlement.
然而,这项协议仅持续了大约一个月。7月,美国恢复对伊朗的军事打击并重新实施海上封锁后,伊朗表示不再受该协议的约束。
The agreement lasted about a month. In July, Iran said it was no longer bound by parts of the deal after the US resumed attacks and its naval blockade.
此后,美国进一步加大了制裁力度。8月24日,美国财政部部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)宣布启动名为“经济孤立行动”(Operation Economic Outcast)的制裁计划,将制裁范围扩大到航运、黄金、航空及数字资产领域。
Washington has since widened its sanctions. On August 24, Treasury Secretary Scott Bessent announced a campaign called Operation Economic Outcast, extending sanctions to shipping, gold, aviation and digital assets.
本月早些时候,巴基斯坦外交部发言人萨贾德·海德尔·汗(Sajjad Haider Khan)表示,巴基斯坦将继续遵守所有适用的制裁措施,但并未具体说明是哪些制裁措施。
Earlier this month, Pakistan’s Foreign Office spokesman Sajjad Haider Khan said Pakistan would continue to comply with all applicable sanctions regimes, without specifying which.
根据巴基斯坦工商联合会(Federation of Pakistan Chambers of Commerce and Industry, FPCCI)的数据,2023-2024年度,伊朗与巴基斯坦之间的官方双边贸易额约为28亿美元,其中巴基斯坦的出口额为6.84亿美元。分析人士指出,美国对伊朗长达数十年的制裁是导致这一贸易状况的重要因素。
Official bilateral trade between Iran and Pakistan is not massive – about $2.8bn in 2023-24, including $684m in Pakistani exports, according to the Federation of Pakistan Chambers of Commerce and Industry (FPCCI). Analysts say decades of US sanctions on Iran are a major factor.
巴基斯坦自身的不安全感 但美国及其对巴基斯坦等国家施加的压力并不是影响伊斯兰堡对伊朗边境政策的唯一因素。
Pakistan’s own insecurity But the US and the pressure it imposes on countries like Pakistan are not the only factors that influence Islamabad’s approach towards the border with Iran.
巴基斯坦最大的省份俾路支斯坦占该国面积的44%,2023年人口普查显示其人口近1500万。
Balochistan, Pakistan’s largest province, covers 44 percent of the country with a population of almost 15 million in the 2023 census.
该国最贫困的省份,与伊朗接壤,自1948年以来经历了多次起义。最新的起义由俾路支民族主义叛军领导,已持续二十年。叛军指责政府在当地社区仍然贫困的情况下剥削当地自然资源。
The country’s poorest province, which borders Iran, has seen several uprisings since 1948. The latest, led by Baloch nationalist rebels, has continued for two decades. The rebels accuse the state of exploiting local natural resources while communities remain deprived.
今年袭击事件数量急剧上升。总部位于伊斯兰堡的智库巴基斯坦冲突与安全研究所(PICSS)记录显示,7月份俾路支斯坦有62名安保人员死亡,而6月份仅为6人。9月份,该机构统计全国武装团体发动的袭击达到225起,为12年来最高的月度数字。周五,在马斯通区至少有20名警察人员从一辆货车中被绑架。
The number of attacks has risen sharply this year. The Pakistan Institute for Conflict and Security Studies (PICSS), an Islamabad-based think tank, recorded 62 security personnel killed in Balochistan in July, up from six in June. In September, it counted 225 attacks by armed groups nationwide, the highest monthly figure in 12 years. At least 20 police personnel were abducted from a van in Mastung district on Friday.
两天后,军方媒体机构三军公共关系局(ISPR)表示,一名陆军少校在瓜达尔区因即兴爆炸装置被杀害。
Two days later, an army major was killed by an improvised explosive device in Gwadar district, said the military’s media wing, Inter-Services Public Relations (ISPR).
暴力也蔓延至俾路支斯坦的查盖区——该区偏远且与伊朗接壤。本月早些时候,四名旅客(包括一名海关官员)在此地从一辆客车上被绑架。
Violence too in Chagai, the remote Balochistan district bordering Iran. Four travellers, including a customs official, were abducted from a coach there earlier this month.
安全分析员伊姆蒂亚兹·俾路支表示,巴基斯坦官员长期将暴力归因于边境通透。
Security analyst Imtiaz Baloch said Pakistani officials have long blamed the violence on porous borders.
“然而,问题不仅仅在于边境通透本身。尽管武装团体在该地区仍然活跃,但他们的动员似乎针对特定目标,目前没有明确迹象表明武装团体在边境两侧正在进行更广泛的动员,”他说。
“However, the issue goes beyond border permeability alone. Although armed groups remain active in the region, their mobilisation appears to be directed towards specific targets, and there is currently no clear indication of a broader mobilisation of armed groups on either side of the border,” he said.
边境另一侧的动荡 伊朗的锡斯坦-俾路支斯坦省,就在边境对面,也经历了对安全部队的反复袭击。
Unrest across the border Iran’s Sistan-Baluchestan province, just across the border, has also seen repeated attacks on security forces.
巴基斯坦朝圣者于2025年6月19日从伊朗返回塔夫坦边境口岸。[纳赛尔·艾哈迈德/路透社]伊朗媒体报道称,10月9日,省警察指挥部高级官员诺斯拉特·埃夫特哈里在扎赫丹附近的路边炸弹爆炸中身亡。此次袭击发生在数起其他与安全相关的事件之后。
Pakistani pilgrims returning from Iran at the Taftan border crossing, June 19, 2025. [Naseer Ahmed/Reuters] On October 9, Nosrat Eftekhari, a senior official in the provincial police command, was killed by a roadside bomb near Zahedan, Iranian media reported. The killing followed several other security-related incidents.

几天之后,即10月14日,巴斯志愿军妇女部队指挥官在梅赫雷斯坦区其住所外被枪击身亡,塔斯尼姆通讯社报道称。另一名警官在同一区域的一起针对警车的独立袭击中遇害。
Days later, on October 14, the commander of a women’s unit of the Basij paramilitary force was shot dead outside her home in Mehrestan district, Tasnim news agency reported. Another officer was killed in a separate attack on a police vehicle in the same district.
一个由俾路支武装组成的联盟于去年12月成立,其主要成员是成立于2012年的逊尼派俾路支武装组织“正义军”(Jaish al-Adl),该联盟声称对锡斯坦-俾路支斯坦省的一些袭击负责。
A coalition of Baloch armed groups formed last December, with Jaish al-Adl, a Sunni Baloch armed group established in 2012, as its main member, has claimed some of those attacks in Sistan-Baluchestan province.
德黑兰长期指责该组织从巴基斯坦境内开展行动,但伊斯兰堡一再表示,该组织在巴基斯坦境内没有组织化存在。赫伊兰-尼亚警告不要直接将这些袭击与巴基斯坦联系起来。
Tehran has long accused the group of operating from Pakistan, but Islamabad has repeatedly said it has no organised presence on Pakistani soil. Heiran-Nia cautioned against linking the attacks directly to Pakistan.
他说:“区分巴基斯坦境内武装组织的存在以及他们越境实施特定袭击的证据非常重要。”
“It is important to distinguish between the presence of armed groups in Pakistan and evidence that they crossed the border to carry out a specific attack,” he said.
德黑兰的政治分析家赛义德·雷扎·哈舍米·杰贝利表示,德黑兰希望巴基斯坦政府采取更多措施防止跨境袭击。
Tehran-based political analyst Seyed Reza Hashemi Jebeli said Tehran wanted the Pakistani government to do more to prevent cross-border attacks.
他对半岛电视台说:“对德黑兰而言,关键问题是巴基斯坦应履行其承诺,防止反伊朗武装组织在边境地区活动。”
“The key issue for Tehran is that Pakistan should meet its commitments to prevent anti-Iranian armed groups from operating in border areas,” he told Al Jazeera.
怀疑的历史 德黑兰的指责并非新鲜事。在“正义军”于2023年12月声称发动了一起导致11名伊朗警官死亡的袭击之后,伊朗当时的外交部长曾敦促巴基斯坦采取行动。
A history of suspicion Tehran’s accusations are not new. After Jaish al-Adl claimed an attack in December 2023 that killed 11 Iranian police officers, Iran’s then foreign minister urged Pakistan to take action.
2024年1月16日,伊朗对边境地区潘杰古尔发动了导弹与无人机袭击。巴基斯坦方面称,袭击导致两名儿童丧生。两天后,巴基斯坦对伊朗锡斯坦-俾路支斯坦省的多个目标实施打击,造成至少9人死亡。经过密集的外交斡旋,边境紧张局势得以缓和,两国也同意加强安全领域的合作。
On January 16, 2024, Iran carried out missile and drone attacks in Panjgur, another border district. Pakistan said the attacks killed two children. Two days later, Pakistan struck targets in Iran’s Sistan-Baluchestan province, killing at least nine people. Intense diplomacy calmed tensions on the border and the neighbours agreed to expand security cooperation.
赫兰-尼亚指出,若边境口岸长期关闭,巴基斯坦作为美国与伊朗之间调解者的角色或将面临考验。
Heiran-Nia said a prolonged closure of the border crossings could test Pakistan’s role as mediator between the US and Iran.
他在接受半岛电视台采访时说道:“倘若边境争端始终得不到解决,德黑兰可能会质疑伊斯兰堡是否能在与伊朗保持良好关系的同时,配合华盛顿对伊朗施加的压力。”
“If the border dispute remains unresolved, Tehran may question whether Islamabad can simultaneously maintain productive relations with Iran and cooperate with Washington’s pressure campaign,” he told Al Jazeera.