巴基斯坦重新开放了与伊朗的一个关键边境口岸，恢复双边贸易和跨境人员往来，此前为期一周的关闭导致货运车辆滞留、供应中断，并加剧了冬季来临前液化石油气（LPG）短缺的担忧。
Pakistan reopened a key border crossing with Iran to resume bilateral trade and cross-border movement after a week-long suspension that stranded freight vehicles, disrupted supplies and aggravated concerns over LPG shortage ahead of winter.
据《黎明报》报道，贸易业务于周六在俾路支省瓜达尔县的加布德-里姆丹口岸恢复，边境官员允许随附10月16日或更早日期提货单的商业货物通关。
Trade operations resumed on Saturday at the Gabd-Rimdan crossing in Balochistan's Gwadar district, with border officials allowing commercial consignments accompanied by consignment notes dated October 16 or earlier to cross, the Dawn newspaper reported.
瓜达尔工商会主席米尔·纳维德·扬·卡尔马蒂证实，该口岸（也称为250号门）已重新开放。
Mir Naveed Jan Kalmati, president of the Gwadar Chamber of Commerce and Industry, confirmed that the crossing, also known as Gate 250, has reopened."
卡尔马蒂表示：“巴基斯坦已在加布德-里姆丹开放与伊朗的边境……并允许卡车和其他车辆携带进出口货物往返伊朗和巴基斯坦。”
Pakistan has opened the border with Iran at Gabd-Rimdan... and allowed trucks and other vehicles to move toward Iran and Pakistan with import and export goods," Kalmati said.
他欢迎这一决定，称跨境贸易恢复将给滞留在双方的商贩和运输商带来即时缓解。他表示，供应链的恢复预计将缓解全国范围内的液化石油气短缺，并降低巴基斯坦飙升的能源和食品价格。
Welcoming the decision, he said the resumption of cross-border trade will bring immediate relief to traders and transporters stranded on both sides. He said the restored supply chain is expected to ease a nationwide LPG shortage and reduce soaring energy and food prices across Pakistan.
特朗普暗示可能再次打击伊朗，德黑兰否认提出重开霍尔木兹海峡协议此次边境重新开放发生在巴基斯坦陆军参谋长、元帅阿西姆·穆尼尔本周早些时候访问伊朗数日后，期间他与伊朗领导层就双边关系和地区问题举行了会谈。
Trump hints at fresh Iran strikes as Tehran denies offering deal to reopen HormuzThe reopening of the border comes days after Pakistan Army chief Field Marshal Asim Munir's visit to Iran earlier this week, during which he held talks with the Iranian leadership on bilateral relations and regional issues.
巴基斯坦商务部于10月17日关闭边境并停止跨境往来。尽管该部未说明决定原因，但此次暂停被认为与安全担忧有关。
Pakistan's commerce ministry had closed the border and stopped cross-border movement on October 17. Though the ministry did not specify a reason for the decision, the suspension was believed to be linked to security concerns.
特朗普威胁伊朗将面临“另一场小规模的‘史诗般的愤怒’”，美国特使称本周末可能实施打击边境关闭影响了巴基斯坦的液化石油气供应，随着冬季来临，该国对液化石油气的需求上升。
Trump threatens Iran with ‘another little Epic Fury’ as US envoy says strikes possible this weekendThe closure of the border had affected LPG supply in Pakistan, the demand for which rises with the onset of winter.
暂停之后，发生了针对滞留在加布德-里姆丹口岸附近货运车辆的袭击。
The suspension was followed by an attack on freight vehicles stranded near the Gabd-Rimdan crossing.
周四，不明身份的枪手袭击了停放的卡车，纵火焚烧数十辆并损毁其他数辆。周六重新开放前，当地行政官员评估了安全形势，并部署了额外兵力保护贸易车队。
On Thursday, unidentified gunmen targeted the parked trucks, setting dozens ablaze and damaging several others. The reopening on Saturday followed a review of the security situation by local administrators, who deployed additional forces to protect trade convoys.
巴基斯坦与伊朗共享一条长909公里的边界，将伊朗的锡斯坦-俾路支斯坦省与巴基斯坦的俾路支省分隔开来。这些边境口岸是双边贸易和区域货物流通的重要通道。
Pakistan and Iran share a 909-km border that separates Iran's Sistan and Baluchestan province from Pakistan's Balochistan province. The border crossings serve as important routes for bilateral commerce and the movement of goods in the region.