巴基斯坦和伊朗正在就关键边境口岸商业运营暂停进行磋商。此次中断导致货运车辆滞留，并引发人们对液化石油气（LPG）供应和价格的担忧。
Pakistan and Iran are holding consultations after commercial operations were suspended at key border crossings. The disruption has stranded freight vehicles and raised concerns over LPG availability and prices.
巴基斯坦因安全和走私问题，暂时暂停了与伊朗两个关键边境口岸的贸易，导致数百辆载运必需品的货运车辆滞留，并引发人们对液化石油气供应和价格的担忧。
Pakistan has temporarily suspended trade at two key border crossings with Iran over security and smuggling concerns, leaving hundreds of freight vehicles carrying essential commodities stranded and raising concerns over LPG supplies and prices.
巴洛奇斯坦省首席部长媒体事务顾问沙希德·林德（Shahid Rind）周六表示，巴基斯坦巴洛奇斯坦省的加布德-里姆丹（Gabd-Rimdan）和塔夫坦（Taftan）口岸因商务部周五发布的通知而暂停贸易。他称此举为“改善两国边境安全形势和行政事务所必需的措施”。
Shahid Rind, adviser to the Balochistan chief minister on media affairs, said on Saturday that the Gabd-Rimdan and Taftan crossings in Pakistan's Balochistan province had been closed for trade under a notification issued by the Ministry of Commerce on Friday. He described the move as "necessary to improve the security situation and administrative affairs on both sides of the border".
林德表示，暂停贸易旨在提高口岸通关效率，解决安全和走私问题。巴基斯坦和伊朗官员正在举行磋商，以解决安全和行政问题，贸易预计将很快恢复，他补充道。
Rind said the suspension was aimed at improving the effectiveness of the crossings and addressing security and smuggling concerns. Officials from Pakistan and Iran are holding talks to resolve the security and administrative issues, with trade expected to resume soon, he added.
然而，两国对暂停贸易的原因给出了不同的解释，巴基斯坦指出安全问题，而伊朗则指向技术问题。
However, the two countries have offered different explanations for the suspension, with Pakistan citing security concerns and Iran pointing to technical issues.
巴基斯坦和伊朗给出不同解释 伊朗外交部发言人埃斯迈尔·巴格哈埃（Esmail Baghaei）也根据伊朗国家伊朗伊斯兰共和国新闻社（IRNA）的报道称，该关闭是临时性的。
PAKISTAN, IRAN OFFER DIFFERENT EXPLANATIONS Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmail Baghaei also described the closure as temporary, according to the state-run IRNA news agency.
巴格哈埃将暂停贸易归因于技术问题，并表示两国正在举行磋商，以解决问题并恢复正常运营。
Baghaei attributed the suspension to technical issues and said the two countries were holding consultations to resolve the problem and restore normal operations.
与此同时，奎塔工商会（QCCI）表示，巴基斯坦和伊朗之间所有边境口岸的贸易和商业活动已被暂停。
The Quetta Chamber of Commerce and Industry (QCCI), meanwhile, said trade and commercial activities had been suspended across all border crossings between Pakistan and Iran.
在暂停令发布后，该工商会建议从事对伊朗贸易的企业暂停下达新的进口和出口订单，直至另行通知。
Following the suspension order, the chamber advised businesses involved in trade with Iran to stop placing fresh import and export orders until further notice.
数百辆装载液化石油气（LPG）、大米、鲜果及其他必需品的货运车辆据称在边境两侧被困。
Hundreds of freight vehicles carrying liquefied petroleum gas (LPG), rice, fresh fruit and other essential commodities have reportedly been stranded on both sides of the border.
伊朗WANA通讯社报道称，尽管商业活动已暂停，但通过Rimdan-Gabd口岸的客运仍保持正常。
Iran's WANA news agency reported that passenger traffic through the Rimdan-Gabd crossing remained operational, even as commercial activities were suspended.
液化石油气供应面临潜在中断 暂停引发了对能源供应的担忧，特别是液化石油气，因为Gabd-Rimdan口岸已成为巴基斯坦能源进口的关键通道。
LPG SUPPLIES FACE POTENTIAL DISRUPTION The suspension has raised concerns over energy supplies, particularly LPG, as the Gabd-Rimdan crossing has emerged as a key route for Pakistan's energy imports.
据《黎明报》报道，每日通过该通道进口的液化石油气超过4000吨。
According to the Dawn newspaper, more than 4,000 tonnes of LPG are imported daily through the route.
塔夫坦口岸已因俾路支斯坦的动荡而出现中断。报告称，Gabd-Rimdan口岸商业供应的暂停可能进一步收紧巴基斯坦液化石油气的供应，并推高其公开市场价格。
The Taftan crossing has already faced disruptions amid unrest in Balochistan. The suspension of commercial supplies through Gabd-Rimdan could further constrain LPG availability and push up prices in Pakistan's open market, the report said.
巴基斯坦-伊朗边境有四个官方口岸 巴基斯坦俾路支斯坦省与伊朗锡斯坦和俾路支斯坦省之间长909公里的边境设有四个官方口岸：Taftan-Mirjaveh、Gabd-Rimdan、Mand和Chadgi。
PAK-IRAN BORDER HAS FOUR OFFICIAL CROSSINGS The 909-kilometre border between Pakistan's Balochistan province and Iran's Sistan and Baluchestan province has four official crossings: Taftan-Mirjaveh, Gabd-Rimdan, Mand and Chadgi.
Gabd-Rimdan和Taftan口岸的贸易暂时中断，扰乱了边境的商业流动，而两国官员之间的磋商仍在继续，以解决问题并恢复正常的贸易运作。
The temporary suspension of trade at Gabd-Rimdan and Taftan has disrupted commercial movement along the border, while consultations between officials of the two countries continue to resolve the issues and restore normal trade operations.