字号·· | 护眼
华尔街日报

伊朗正因美国施压而失去陆路贸易通道Iran Is Now Losing Overland Trade Routes to U.S. Pressure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗的经济已被战争和孤立严重削弱。Iran’s economy has been crippled by war and isolation.

伊拉克和巴基斯坦正在切断进出伊朗的一些重要陆路通道,这在美军海上封锁和对航空公司的严厉制裁已切断伊朗大部分海运和空运路线后,进一步加大了对该政权的经济施压。

Iraq and Pakistan are cutting off some important land routes in and out of Iran, adding to the economic pressure on the regime after a U.S. naval blockade and tough sanctions on airlines severed most of the country’s shipping and air routes.

随着特朗普总统也在加大军事施压,以期迫使伊朗在核计划问题上做出让步,这种孤立正在加深。尽管中东调解人正争分夺秒地推动恢复谈判,但外交渠道已停滞数月,伊朗拒绝美国关于讨论核问题的要求。

The deepening isolation comes as President Trump is also ramping up military pressure in hopes of pressuring Iran to make concessions on its nuclear program. While Middle East mediators are scrambling to revive talks, the diplomatic front has been stalled for months, with Iran refusing U.S. demands to discuss the nuclear issue.

伊拉克周三关闭了希卜边境口岸,该口岸连接着两国最大的产油省份。巴格达方面称,此举是为了加强打击走私的执法力度。

Iraq on Wednesday shut the Sheeb border point, which connects the two countries’ biggest oil provinces. Baghdad cited the need to tighten enforcement against smuggling.

周末,巴基斯坦以安全考量为由,在加布德和塔夫坦两个关键边境口岸阻拦来自伊朗的卡车。这两个口岸一直被用作伊朗最大东部港口的公路替代通道。周五,巴基斯坦外交部一位发言人表示,这些举措与制裁执行有关。

Over the weekend, Pakistan blocked trucks coming from Iran at two key border crossings at Gabd and Taftan, citing security considerations. Both have been used as road alternatives to Iran’s biggest eastern port. On Friday, a spokesman for Pakistan’s Foreign Ministry indicated the moves were related to sanctions enforcement.

“巴基斯坦作为国际社会负责任的一员,遵守并将继续遵守根据国际法和国内法适用的所有制裁制度,”该发言人在被问及关闭口岸一事时表示。

“Pakistan, as a responsible member of the international community, adheres to and shall continue to adhere to all applicable sanctions regimes in accordance with international and domestic laws,” the spokesman said when asked about the closures.

本月早些时候,财政部长斯科特·贝森特表示,他正与巴基斯坦和土耳其合作,切断伊朗的陆路通道。贝森特本月早些时候在Newsmax政策峰会上表示,美国正超越金融制裁,对伊朗发动一场“绝对孤立行动”。

Earlier this month, Treasury Secretary Scott Bessent said he was working with Pakistan and Turkey to cut off Iran’s land routes. The U.S. is moving beyond financial sanctions to wage an “absolute isolation campaign” against Iran, Bessent told the Newsmax Policy Summit earlier this month.

财政部未回复置评请求。一位财政部官员上月表示,该部门正在考虑将为伊朗陆地边境提供仓库和配送中心的实体列入黑名单,以切断货物进入伊朗陆地边境的流动。

The Treasury didn’t return a request for comment. A Treasury official said last month the department was looking at blacklisting entities that provide warehouses and distribution centers to shut down the movement of goods into Iran’s land borders.

一名特朗普政府官员表示,美国的经济行动“正将伊朗政权逼入绝境,使其孤立无援”。伊朗其他边境的过境点仍保持开放。但这些关闭加剧了拥堵,而陆路口岸此前已在努力弥补水路运输能力的损失,并遏制伊朗消费者面临的基本商品成本上涨。

A Trump administration official said the U.S. economic campaign “is isolating the Iranian regime into desperation.”Transit points remain open elsewhere on Iran’s borders. But the closures are worsening congestion when land crossings already were struggling to make up for lost waterborne shipping capacity and stem the rising cost of basic goods for Iranian consumers.

据半官方的梅赫尔通讯社当时报道,截至9月29日,有1.7万辆卡车在伊朗与土耳其、阿富汗和阿塞拜疆的边境排队等候,延误通常长达20天,伊朗国际运输公司协会主席埃赫桑·马莱克扎德表示。

As of Sept. 29, 17,000 trucks were waiting at Iran’s borders with Turkey, Afghanistan and Azerbaijan, with delays typically running to 20 days, Ehsan Malekzadeh, chairman of the Iranian International Transportation Companies Association, told the semiofficial Mehr news agency at the time.

伊朗卡车司机和驾驶员工会联合会周二表示,最近有数百名卡车司机在巴基斯坦边境口岸排长队等候,一些司机被迫弃置变质的水果和其他农产品货物。

Hundreds of truck drivers have recently been waiting in long lines at the Pakistani border crossings. The Union of Truckers and Drivers Associations Across Iran said Tuesday that some drivers had been forced to abandon spoiled cargoes of fruit and other agricultural produce.

伊朗国家广播电视台(IRIB)报道称,巴基斯坦关闭边境还导致4500多公吨瓶装液化气——德黑兰最后的能源出口之一——滞留在伊朗一侧边境。

The Pakistani closures also have stranded more than 4,500 metric tons of bottled gas—one of Tehran’s last energy exports—on the Iranian side of the border, Iranian state broadcaster IRIB said.

前财政部制裁官员米亚德·马莱基表示,部分边境关闭有可能进一步破坏伊朗经济的稳定。

Miad Maleki, a former Treasury sanctions official, said the partial border closures had the potential to further destabilize Iran’s economy.

他说:“海运限制已迫使贸易转向极其有限且成本高昂的陆路运输线,因此这确实让伊朗剩下的经济命脉变得更慢、更贵、更不可靠。它们加剧拥堵、推高运输成本、延误原材料和基本进口商品,挤压生产,最重要的是减少税收收入。”德黑兰伊朗-伊拉克商会董事会成员哈米德·侯赛尼在接受采访时表示,他认为伊拉克关闭过境点是美国孤立伊朗行动的结果。

“Maritime restrictions have already pushed trade onto very limited and costly overland routes, so it does make Iran’s remaining economic lifelines slower, more expensive and less reliable,” he said. “They worsen congestion, raise transport costs and delay raw materials and essential imports, squeezing production and, most importantly, tax revenue.”Hamid Hosseini, a member of the board of directors of the Iran-Iraq Chamber of Commerce in Tehran, said in an interview he believes the closing of the Iraqi crossings was the result of the U.S. campaign to isolate Iran.

德黑兰商会运输委员会主任佩曼·萨南达吉对梅赫尔通讯社表示,由于银行制裁,伊朗对巴基斯坦的出口已暂停。

Peyman Sanandaji, head of the transportation commission of the Tehran Chamber of Commerce, told the Mehr news agency, that Iranian exports to Pakistan have been suspended because of banking sanctions.

在巴基斯坦俾路支省靠近伊朗的一处边境口岸,货运卡车停了下来。Cargo trucks halted at a border crossing near Iran in Pakistan's Balochistan province.

萨南达吉说,伊斯兰堡现在要求巴基斯坦进口商提供其用于对伊贸易的银行详细信息,他表示,这因德黑兰金融体系受到的限制而变得复杂。伊朗-巴基斯坦议会友好小组组长法达霍赛因·马莱基也将责任归咎于美国。

Sanandaji said Islamabad was now asking Pakistani importers to their banking details for Iran trades, which he said was complicated by restrictions on Tehran’s financial system. Fadahossein Maleki, Iran’s head of the Iran-Pakistan parliamentary friendship group, also blamed the U.S.

马莱基周四表示:“我们没想到我们的巴基斯坦朋友会这样,也没想到他们会屈服于美国的压力。”马莱基还是议会国家安全与外交政策委员会成员。

“We did not expect this from our Pakistani friends, and did not expect them to come under the influence of American pressure,” Maleki, who is also a member of the parliament’s national security and foreign policy committee, said Thursday.

美国海军已封锁伊朗港口数月,以回应德黑兰对霍尔木兹海峡的袭击,导致石油出口降至零,并严重扰乱了包括食品在内的商品进口。封锁豁免人道主义物资,但许多航运商不愿冒险被拦截。

The U.S. Navy has blockaded Iranian ports for months in response to Tehran’s attacks on the Strait of Hormuz, bringing oil exports to zero and heavily disrupting its imports of goods including food. The blockade exempts humanitarian goods, but many shippers are afraid to risk getting stopped.

伊朗在美军封锁之外的石油储备——数月来它仍可继续向中国买家出售——现已耗尽。

Iran’s stockpile of oil beyond the U.S. blockade—which for months it could continue selling to buyers in China—is now tapped out.

在特朗普推动从经济上孤立伊朗的新举措下,财政部还对与德黑兰交易的银行和伊朗航空业实施了新制裁,切断了与伊拉克和阿曼等贸易伙伴的大部分联系。

Under Trump’s new push to isolate Iran economically, the Treasury has also imposed new sanctions on banks transacting with Tehran and on Iran’s aviation sector, cutting off most connections with trade partners such as Iraq and Oman.

伊朗统计中心本月表示,伊朗经济因战争和孤立而瘫痪,过去一年伊朗家庭购买力下降了90%。食品价格上涨了128%,许多家庭被迫赊购肉类。周四,伊朗里亚尔兑美元汇率跌至新低,1美元兑274万里亚尔。

Iran’s economy has been crippled by war and isolation, and Iranian households have lost 90% of their purchasing power in the past year, the country’s statistical center said this month. Food prices had risen by 128%, with many families forced to buy meat on credit. On Thursday, the value of the Iranian rial fell to a new low at 2,740,000 for a dollar.

阅读媒体原文 ↗