奈飞联席首席执行官泰德·萨兰多斯和格雷格·彼得斯本周向投资者保证，他们无需担心。诚然，公司将裁员 1,000 人，缩减产品、技术和法务部门，并将免去首席内容官、电影部主席和电影部副总裁的职务。但公司也聘请了一位新任首席运营官——萨兰多斯称其为“娱乐行业最有效的大规模运营者之一”——来扭转局面。
Netflix co-CEOs Ted Sarandos and Greg Peters assured investors this week that they have nothing to be concerned about. Sure, the company was going to lay off 1,000 employees, downsizing its product, tech, and legal departments, and was ousting its chief content officer, film chairman, and film vice president. But it had also hired a new COO - "one of the most effective at-scale operators in the entertainment industry," Sarandos said - to turn things around.
虽然高管层动荡并不罕见，但如此密集的连续人事变动即使在最好的情况下也会释放出令人担忧的信号。然而对于奈飞而言，形势……
Though executive shake-ups aren't uncommon, having so many of them back to back would send a concerning message even in the best of circumstances. With Netflix, however, the situation lo …