
卡车司机周五开始解除意大利南部各地的路障,缓解了数天的中断,此前超市货架空空如也,供应商努力将新鲜农产品、奶酪和意大利面送到顾客手中。
Truckers began lifting roadblocks across southern Italy on Friday, easing days of disruption that had left supermarket shelves empty as suppliers struggled to get fresh produce, cheese and pasta to customers.
当地警察当局周五表示,坎帕尼亚大区的最后一批主要高速公路封锁,包括布法拉莫扎雷拉奶酪中心卡塞塔和萨莱诺周边的封锁,已在夜间移除,此前西西里和卡拉布里亚的道路已重新开放。食品配送正在逐步恢复,但在数天运输中断后,恢复进展不均。
The last major highway blockades in Campania, including around the buffalo mozzarella centers of Caserta and Salerno, were removed overnight, following the reopening of roads in Sicily and Calabria, local police authorities said Friday. Food deliveries were gradually resuming, though progress was uneven after several days of interrupted transport.
抗议者在意大利政府批准超过1.15亿欧元(1.29亿美元)的紧急援助,以帮助卡车司机、农民和渔船船员抵消柴油燃料飙升的成本后让步。抗议柴油价格上涨的活动封锁了道路,阻止了食品供应到达超市。
The protesters relented after Italy’s government approved more than €115 million ($129 million) in emergency aid to help truckers, farmers and fishing crews offset the surging costs of diesel fuel. The protests over escalating fuel prices had blocked roads and prevented food supplies from reaching supermarkets.
总理乔治亚·梅洛尼同时正在应对欧洲各地(包括米兰)因一系列不满引发的街头示威,这些示威已演变为暴力。法国和意大利当局已加强执法,以应对本周末计划的进一步行动,梅洛尼政府通过了新的安全措施,包括对未成年人实施更严厉的处罚。
Premier Giorgia Meloni is simultaneously contending with street demonstrations over a range of grievances that have turned violent across Europe, including in Milan. French and Italian authorities have stepped up enforcement ahead of further actions planned this weekend, and Meloni’s government passed new security measures, including tougher penalties on minors.
意大利面制造商F. Divella SpA的一位高管文琴佐·迪韦拉周四表示,清理卡车司机抗议造成的积压至少需要一周时间,当时援助方案正在推进中。该公司需要在处理新货运的同时,赶上因抗议而延迟的订单,他说。
Clearing the backlog caused by the trucker protests will take at least a week, Vincenzo Di Vella, an executive at pasta maker F. Divella SpA, said Thursday when the aid package was in motion. The company will need to catch up with delayed orders protests while also handling new shipments, he said.
虽然示威活动已有所缓和,但柴油成本的争议仍未解决。一些卡车司机暂停了抗议,而不是正式结束抗议,如果谈判未能解决他们的诉求,进一步中断的可能性依然存在。
While the demonstrations have eased, the dispute over diesel costs remains unresolved. Some truckers have suspended their protests rather than formally ending them, leaving open the possibility of further disruption if negotiations fail to address their demands.