字号·· | 护眼
微软全国广播公司

乔·斯卡伯勒:“为恋童癖打掩护似乎已成为特朗普的共和党一个恶劣的习惯”Joe Scarborough: “Covering for pedophiles seems to have become a nasty habit for Trump’s Republican Party”

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

还有11天。11天后,美国人将投票。人们现在负担不起生活,无论是买食品杂货、支付医疗费用,还是给卡车加油。尽管工人们每天都在更加艰难地挣扎,共和党却为今年的竞选选了一个相当离谱的收官论点。

Eleven days. In 11 days, Americans vote. People can’t afford their lives right now, whether it’s buying groceries, paying for healthcare, or gassing up the truck. Despite workers struggling more every day, Republicans have picked quite a closing argument for this year’s race.

我们预料到竞选最后几天会出现干扰和“十月惊奇”。但我从未想到共和党领袖会公开炫耀他们作为“恋童癖保护者政党”的身份。

We expect distractions and October surprises in the final days of a campaign. But I never expected Republican leaders to openly flaunt their status as the party of pedophile protectors.

本周,共和党人抹黑艾米·阿克顿——一名经历过儿童强奸的幸存者——而唐纳德·特朗普称之为“竞选金矿”。他赞扬阿克顿的母亲、强奸犯的妻子表现出了“极大的勇气”。好大的“勇气”。

This week, Republicans smeared Amy Acton— a woman who survived child rape — and Donald Trump called it “pay dirt.”He praised Acton’s mother, the rapist’s wife, for showing “a lot of courage.”Some courage.

阿克顿的母亲带着被控强奸其12岁女儿的男子潜逃他州。她抛弃了孩子,再也没见过他们。但共和党将此定义为“勇气”。在得克萨斯州,一名男子性虐待一名幼童,而总检察长肯·帕克斯顿试图给他一个爱泼斯坦式的“甜心交易”。只坐一天牢。

Acton’s mother fled the state with the man charged with raping her 12-year-old daughter. She abandoned her children and never saw them again. But the Republican Party defines that as “courage.”In Texas, a man sexually abused a young boy, and Attorney General Ken Paxton tried to hand him an Epstein-style sweetheart deal. One day in jail.

詹姆斯·塔拉里科现在称帕克斯顿为“恋童癖保护者”。而本周,从俄亥俄州到得克萨斯州再到白宫,共和党人站在了强奸犯、恋童癖者及其保护者一边,而非他们折磨的年轻受害者一边。包庇恋童癖者似乎已成为特朗普领导的共和党的一个恶习。

James Talarico now calls Paxton a “pedophile protector.”And this week, from Ohio to Texas to the White House, Republicans sided with rapists, pedophiles, and their protectors over the young victims they tortured. Covering for pedophiles seems to have become a nasty habit for Trump’s Republican Party.

选民将他们推上权力宝座,部分原因是他们承诺公布所有爱泼斯坦档案。但总统和共和党违背了承诺,反而将档案封存。国会近乎一致投票决定公布所有档案,但政府至今仍坐拥数百万份文件——其中包括针对总统本人的指控。爱泼斯坦的幸存者不断恳求真相大白。国会却休会回家了。

Voters swept them into power partly on their promise to release all of the Epstein files. But the president and Republicans broke that promise and buried the files instead. Congress voted almost unanimously to release them all, but the administration still sits on millions of them — including damning accusations against President himself. Epstein’s survivors kept begging for the truth to come out. Congress went home.

多年来,右翼阴谋论者指责民主党人和好莱坞明星从事性贩卖和恋童癖。随后,一名陪审团在他们心爱的邪教领袖在纽约法庭上被判性侵犯罪成立。本周,特朗普又攻击了一名强奸受害者,再次证明了约翰·海利曼的法则:总统说的大部分话要么是自白,要么是投射。还有十一天。选民们正在关注。

For years, right-wing conspiracy theorists accused Democrats and Hollywood stars of sex trafficking and pedophilia. Then a jury found their beloved cult leader liable for sexual abuse in a New York courtroom. Then this week, Trump attacked a rape victim, proving again John Heilemann’s rule that most of what the president says is either confession or projection. Eleven days. Voters are watching.

今晚在密尔沃基,酿酒人队和光芒队将揭开世界大赛的序幕,这场比赛将诞生一位首次夺冠的冠军。上一次出现这种情况是在1980年,当时塔格·麦格劳三振威利·威尔逊,结束了费城人队97年的等待。在此之前,是1920年,当年克利夫兰的比尔·旺布斯甘斯完成了世界大赛历史上唯一一次无助三杀。酿酒人队自己的播音员建议服用马洛克斯来撑过这场比赛。

Tonight in Milwaukee, the Brewers and the Rays open a World Series that will crown a first-time champion. The last time that happened was 1980, when Tug McGraw struck out Willie Wilson to end the Phillies’ 97-year wait. Before that, it was 1920, the year Cleveland’s Bill Wambsganss turned the only unassisted triple play in Series history. The Brewers’ own broadcaster is recommending Maalox to make it through.

以下是本周末的其他新闻:今晚在华盛顿,国家动物园举办“活体动物园之夜”21岁以上的万圣节派对。预计将有开放酒吧、动物主题的塔罗牌占卜,以及与大型猫科动物和爬行动物的非公开参观。明天,史密森尼航空与恐怖节将把不给糖就捣蛋、星球大战角色和服装走秀带到杜勒斯机场附近的乌德瓦-哈齐中心。

Here’s what else is going on this weekend: In Washington tonight, the National Zoo hosts Night of the Living Zoo a 21-and-over Halloween party. Expect open bars, animal-inspired tarot readings, and after-hours visits with the great cats and reptiles. Tomorrow, the Smithsonian’s Air and Scare brings trick-or-treating, Star Wars characters, and a costume runway show to the Udvar-Hazy Center near Dulles Airport.

周六在波士顿,狗万圣节宠物游行将把市中心交叉口变成一条(可以说)时装秀T台,供穿着戏服的狗狗展示。下午3点左右,预计将祝贺并抚摸获胜者,类别从最恐怖服装到最佳狗狗和儿童组合不等。

In Boston on Saturday, the Doggone Halloween Pet Parade turns Downtown Crossing into a catwalk (so to speak!) for costumed canines. By 3 p.m., expect to congratulate — and pet — the winners in categories ranging from Scariest Costume to Best Dog and Child Duo.

明天在布鲁克林,植物园的秋季收获节提供最佳秋色、现场音乐、南瓜雕刻、苹果酒花园和下午的服装游行。着装要求:穿上你最好的法兰绒衬衫。

In Brooklyn tomorrow, the Botanic Garden’s Fall Harvest Festival offers peak foliage, live music, pumpkin carvers, a cider garden, and an afternoon costume parade. Dress code: your best flannel.

费城本周末庆祝菲律宾裔美国人历史月,举办“菲律宾风味”免费不受天气影响的美食、音乐和购物节,地点在樱桃街码头。之后,前往奥克斯参加宾夕法尼亚巧克力与咖啡节,以一场(苦)甜的收尾。

Philadelphia celebrates Filipino American History Month this weekend with Taste of the Philippines a free rain-or-shine festival of food, music, and shopping at Cherry Street Pier. Afterward, head to Oaks for the Pennsylvania Chocolate and Coffee Festival and a (bitter)sweet finish.

在迈阿密,鬼屋有了竞争对手。周六晚间,佛罗里达角之友将比斯坎岛比尔·巴格斯卡普佛罗里达州立公园的一条小径改造成“鬼屋徒步”,配备布置好的惊吓环节、身着戏服的表演者,以及为胆小者准备的嘉年华。

In Miami, haunted houses have competition. On Saturday night, the Friends of Cape Florida transform a trail at Bill Baggs Cape Florida State Park on Key Biscayne into a Haunted Hike complete with staged scares, costumed performers, and a carnival for the faint of heart.

在芝加哥附近,森林公园村——那里的死者比活人还多——举办第14届一年一度的棺材赛跑(!)。队伍将戴头盔的骑手推着装有轮子的棺材,在585英尺长的赛道上冲刺,争夺速度、风格,以及对不那么雄心勃勃者的“最后一名”奖杯。明天在洛杉矶,好莱坞永恒公墓将举办第27届一年一度的亡灵节庆祝活动,设有精美的祭坛、阿兹特克舞蹈和民俗舞蹈表演,庆典从中午持续到午夜。

Just outside Chicago, the village of Forest Park — where the dead outnumber the living — hosts its 14th annual Casket Races (!). Teams push helmeted riders in coffins on wheels down a 585-foot course, vying for speed, style, and, for the least ambitious, a trophy for “dead last.”In Los Angeles tomorrow, Hollywood Forever Cemetery hosts its 27th annual Día de los Muertos celebration, with elaborate altars, Aztec and folklórico dancers, and festivities from noon to midnight.

而在奥斯汀,一级方程式赛车来到美洲赛道,参加美国大奖赛。马克斯·维斯塔潘刚刚赢得了期待已久的新加坡站胜利,但所有人的目光都集中在梅赛德斯的基米·安东内利身上,他领先积分榜102分,可能在周日夺得他首个冠军。

And in Austin, Formula One rolls into the Circuit of the Americas for the United States Grand Prix Max Verstappen arrives fresh off a long-awaited Singapore win, but all eyes are on Mercedes’ Kimi Antonelli who leads the standings by 102 points and could clinch his first championship on Sunday.

读者来信 乔,感谢你关于西方文明历史的简短文章。在短短几段中,你很好地凝练了导致民主成功兴起和传播的关键概念。遗憾的是,你没有空间阐述这一过程伴随的脆弱性,以及确保其生存所需的奉献、耐心和持续警惕。最近,我们分了心,现在正在为此付出代价。重建将在财务和人力两方面付出高昂代价,并需要对民主理想做出有原则的重新奉献。

LETTERS FROM OUR READERS Joe, thank you for your brief essay on the history of Western civilization. In a handful of paragraphs, you nicely crystallized the key concepts behind what has led to the successful rise and spread of democracy. Unfortunately, you didn’t have room to expound on the concomitant fragility of the process, the dedication, patience, and constant vigilance necessary to assure its survival. Lately, we have taken our eyes off the ball, and we are now paying the price. Rebuilding will be costly in both financial and human terms, and will require principled rededication to the ideals of democracy.

我只希望我们体内仍有完成这项任务的毅力!—— 彼得·H.,加利福尼亚州兰乔米拉奇彼得,希拉里·克林顿上周在福布斯-了解你的价值30/50峰会上告诉米卡,这个共和国是可以拯救的,但我们必须现在就开始扭转局面。

I just hope we still have the fortitude within us to accomplish that! — Peter H., Rancho Mirage, Calif. Peter, Hillary Clinton told Mika last week at the Forbes-Know Your Value 30/50 Summit that this republic can be saved, but we’ve got to start turning things around now.

我相信我们会的。我知道我们面前还有许多艰巨的工作。但我们美国人会做到的!

I believe we will. And I know we have much hard work in front of us. But we Americans will do it!

我的母亲和三个姐姐从小教育我要尊重女性。究竟是以上帝之名,是谁灌输的那些令人作呕的反应,支持维韦克·拉马斯瓦米关于艾米·阿克顿童年遭受虐待的视频广告?特朗普和JD·万斯是幕后主使,任何其他不谴责这则广告的人,都犯有道德堕落之罪,违反了任何社会可接受的标准。——迈克尔·P,佛罗里达州萨拉索塔这些共和党领导人过去十年一直在破坏人类最基本的体面规则。他们本周在俄亥俄州的所作所为创下了新低。

My mother and three older sisters brought me up to respect women. Who in God’s name instilled the disgusting responses supporting Vivek Ramaswamy’s video ad about the abuse of Amy Acton during her childhood? Trump and JD Vance are the ringleaders, and anyone else who is not condemning this ad are all guilty of moral turpitude and of violating the acceptable standards of any society. — Michael P., Sarasota, Fla. These Republican leaders have spent the past decade undermining the most basic rules of human decency. What they are doing in Ohio this week is a new low.

我相信美国选民将在11天后向共和党人表明,他们已经受够了,并将重新投票支持那些秉持让美国伟大的传统价值观的候选人。

I have confidence American voters will show Republicans in 11 days that they have had enough, and will turn back to voting for candidates who hold those traditional values that made America great.

是否有任何可靠数据能证明,我们数月来被狂轰滥炸的那些充满仇恨的政治广告真的有效?我知道它们对我的家人不起作用,而且我认为大多数美国人足够聪明,能看穿它们的本质——党派攻击,与候选人将如何履职或候选人持何种信念毫无关系。听政治策略师把这些广告说成是“故事弧线”来为其辩护,让我感到恶心——这些广告没有告诉我们任何关于任何候选人的正面信息,老实说,这让我质疑任何允许以自己名义投放这些广告的候选人的伦理和道德。——匿名者 我们11天后就会知道。

Is there any reliable data that proves that all the hateful political ads we are bombarded with for MONTHS actually work? I know they don’t work for my family, and I think most Americans are smart enough to see through them for what they are — partisan attacks that have nothing to do with how a candidate will perform or what a candidate believes. Listening to political strategists justify these ads as a “story arc” makes me sick — the ads tell us nothing positive about any candidate and honestly make me question the ethics and morals of any candidate that would allow these ads to be run on their behalf. — Anonymous We will find out in 11 days.

为了我们国家的缘故,让我们祈祷这些由万亿富翁和亿万富翁资助的仇恨攻击,不会比那些为候选人做志愿者、挨家挨户敲门、搭建成功竞选框架的好心人更有力量。

For the sake of our country, let us pray these hateful attacks, funded by trillionaires and billionaires, do not prove to be more powerful than the good people who volunteer for candidates, knock on doors, and build the framework of successful campaigns.

在我收听或阅读当前新闻时,共和党人竟然接受了特朗普在过去一周里表现出的那种粗俗、虚假和恶毒言论的同样做派,这让我感到非常沮丧。正如米卡所说:“无论是在俄亥俄州的州长竞选中,还是在我们的外交政策上,我们都在实时看到道德败坏的展现。”这个国家很大一部分人怎么会变得如此刻薄和充满仇恨?——佩吉·R,新墨西哥州圣菲佩吉,这是一个历史学家在未来几代人中都会不断自问的问题。

As I have been listening or reading about the current news, I have become so demoralized with how the Republicans are accepting the same demeanor of vulgarity, falsehoods, and vile comments Trump has stated within the last week. As Mika stated, “Whether it’s in Ohio in the governor’s race or in our foreign policy, we’re seeing moral depravity play out in real time.”How did a good portion of this country become so mean and hateful? — Peggy R., Santa Fe, N.M. Peggy, that is a question historians will be asking themselves for generations to come.

鉴于特朗普在乌克兰问题上公开站在普京和俄罗斯一边,考虑到我们知道俄罗斯正在向伊朗提供武器/情报,而这些武器/情报已导致我们的部队伤亡,为什么这不被视为资敌助敌?令人难以置信的是,很少有人以这样的措辞谈论他在帮助一个众所周知的美国敌对国。——桑德拉·S,加利福尼亚州拉古尼塔斯本周早些时候,我曾说过,如果任何其他总统或政治助手对弗拉基米尔·普京说出唐纳德·特朗普和史蒂夫·威特科夫本周所说的那些话,他们就会被视为美国的叛徒。

With Trump openly siding with Putin and Russia re: Ukraine, why is it not considered aiding and abetting of the enemy, considering we know that Russia is supplying Iran with weapons/info that have killed/injured our troops? It’s mind-boggling that few are talking about his aiding a known hostile country of the U.S. in these terms. — Sandra S., Lagunitas, Calif. Earlier this week, I said that if any other president or political aide had said about Vladimir Putin what Donald Trump and Steve Witkoff said this week, they would be considered traitors to America.

很难相信,我曾经的政党竟从西方文明和民主自由的捍卫者,堕落成了全球最恶劣的暴君和独裁者的辩护人。但他们确实如此了。我相信11天后会有一场政治清算。

It is hard to believe that my former party devolved from being champions of Western civilization and democratic freedom to being apologists for the worst tyrants and dictators on the globe. But they have. I believe there will be a political reckoning in 11 days.

我对乌克兰感到非常沮丧。我相信,如果有钱有势的人能看到一段面向普通乌克兰人、讲述他们日常生活的视频,美国人会关心此事。需要让美国人认识到俄罗斯对乌克兰有多么不人道。许多人没有意识到,普京和中国领导人正在帮助伊朗对抗我们的军队,而我们的总统正在与我们的敌人协调。我希望能有个快速的方式,把这些展示给所有美国人。

I am so disheartened about Ukraine. I believe that Americans would care if someone with money and power could see a video speaking to regular Ukrainians about their daily lives. It needs to be brought home to Americans how inhumane Russia is to Ukraine. Many do not realize that Putin and China’s leader are helping Iran against our troops and our president is coordinating with our enemies. I wish there was a quick way this could be shown to all Americans.

我相信大多数美国人会理解这场危机。这是一场遥远的战争,需要通过采访和了解真实故事来让它变得真实。不管你站在政治的哪一边,以一种能引起共鸣的方式看到这场悲剧,都将有助于乌克兰。这也将表明,总统并不关心我们的利益,而是在与我们的敌人合作。——凯特·K.完全同意,凯特!

I believe that most Americans would understand the crisis. It is a war that is far away and has to be made real by interviews and getting to know the real story. It doesn’t matter what side of politics you are on. Seeing the tragedy in a way that connects would help Ukraine. It would also show that the president does not have our interest at heart, but is working with our enemies. — Kate K. Completely agree, Kate!

看来,在这次中期选举周期中,我们似乎已经忘记,参议院控制权至关重要,至少因为在现任总统任期的最后两年,可能会发生许多司法任命和最高法院确认程序。仅凭这一点就凸显了在下一次选举中投票的必要性。

It seems that throughout this midterm election cycle, we have forgotten that Senate control is vital, at least because many judicial appointments and Supreme Court confirmations may occur in the last two years of the current presidential term. This issue alone underscores the need to vote in the next election.

我非常同意你的看法。虽然大多数人预测明年众议院将由民主党领导,但参议院的控制权直到选举之夜才会揭晓。

I could not agree with you more. While most are predicting the House of Representatives will have Democratic leadership next year, the Senate will remain up for grabs until election night.

民主党将赢得佐治亚州和北卡罗来纳州,但还需要在得克萨斯州、堪萨斯州、俄亥俄州、阿拉斯加州和缅因州表现良好。我们很可能会在11月3日熬夜,看看这些竞选中有多少场会出现反转。

Democrats will win Georgia and North Carolina, but need to also do well in Texas, Kansas, Ohio, Alaska, and Maine. We will probably be up late on Nov. 3 to see how many of those races break.

民调总是具有误导性。是的,它们显示的是截至今天的事实,但真正的民调是选民走进投票亭投票的时候。在此之前的所有民调都毫无意义。仍有35%的人支持共和党。细分来看,35%的人在投票支持特朗普,因为大多数连任的候选人都支持总统。所以真正的民调结果将在11月4日揭晓,届时所有选票都将被计算完毕。

Polls are always misleading. Yes, they show facts as of today but the actual poll is when the voter goes behind the curtain and votes. All other polls before are meaningless. Still 35% are backing the Republicans. When breaking it down, 35% are voting for Trump as most of those up for re-election back the president. So the real poll results will be Nov. 4, when all votes are counted.

— 布鲁斯·M.,新不伦瑞克省蒙克顿 汤姆·布罗考总是说,别再看民调,让选民自己说话。然后报道选举日美国人告诉你的内容!

— Bruce M., Moncton, New Brunswick Tom Brokaw always said, stop looking at polls and let the voters have their say. Then report on what Americans tell you on Election Day!

《乔·斯卡伯勒:“为恋童癖者掩盖似乎已成为特朗普共和党的恶习”》

The post Joe Scarborough: “Covering for pedophiles seems to have become a nasty habit for Trump’s Republican Party”

阅读媒体原文 ↗