伊尔汗·奥马尔一条已删除的父亲节帖文重新浮出水面,再次引发外界对这位美国女众议员家庭背景和身份的关注。这条发于2013年的帖文中,奥马尔称其父亲为“Nur Said”,目前联邦调查人员正在审查关于她身份和移民记录的问题。
A deleted Father’s Day post from Ilhan Omar has resurfaced, drawing fresh attention to the US congresswoman’s family and identity. The 2013 post, in which Omar referred to her father as “Nur Said,” has come back into focus as federal investigators examine questions about her identity and immigration records.
帖文内容 2013年6月,奥马尔在X平台上写道:“祝我的aabo Nur Said父亲节快乐,我永远感谢真主赐给我最好的父亲……”据福克斯新闻报道,她于2019年9月19日上午删除了该帖文。《每日来电者》于2019年首次报道了该帖文的存档副本。在联邦探员于10月12日搜查奥马尔位于华盛顿特区的住所后,该帖文再次浮出水面。此次搜查是针对移民和入籍文件中可能存在的虚假陈述而展开的刑事调查的一部分。
What the post saidIn June 2013, Omar wrote on X: “Happy Father’s Day to my aabo Nur Said, I am forever grateful to Allah for giving me the best father …”As per Fox News, she deleted the post on the morning of September 19, 2019. The Daily Caller first reported on an archived copy of it in 2019. It resurfaced after federal agents searched Omar’s Washington, DC home on October 12. The search was part of a criminal investigation into possible false statements on immigration and naturalization documents.
名字为何重要据福克斯新闻报道,许多记录称奥马尔的父亲为“Nur Omar Mohamed”。例如,国会黑人核心小组在他2020年去世后发布的帖文中即使用该名。但在她已删除的帖文中,奥马尔却称其为“Nur Said”。据福克斯新闻报道,这个名字看起来与她前夫Ahmed Nur Said Elmi的名字相似。
Why the name mattersAccording to Fox News, many records call Omar’s father “Nur Omar Mohamed.”One example is a post by the Congressional Black Caucus after he died in 2020. But in her deleted post, Omar called him “Nur Said.”As per Fox News, this name looks similar to the name of her former husband, Ahmed Nur Said Elmi.
一些报道对其父亲使用“Nur Said”这一称呼。《纽约邮报》援引牛津大学历史学家Mohamed Haji Ingiriis的话称其为“Nur Said”。《纽约邮报》指称其父亲名为Nur Said Elmi Mohamed。
Some reports use “Nur Said” for her father. New York Post story quoted Oxford University historian Mohamed Haji Ingiriis calling him “Nur Said.”The New York Post alleges her father’s name was Nur Said Elmi Mohamed.
据福克斯新闻报道,索马里名字通常由三部分组成:个人自己的名字、父亲的名字和祖父的名字。但两人名字相似并不能证明他们有亲属关系。
According to Fox News, Somali names usually have three parts: the person’s own name, their father’s name and their grandfather’s name. But two people having similar names does not prove they are related.
奥马尔办公室的回应福克斯新闻称,一份据称来自奥马尔发言人的声明已在网上流传。声明称,“Nur Said”是她父亲的童年昵称,且他在一个公开页面上使用过该名。
Joe Mitchell, who gave Trump ‘Man of the Century’ award, faces scrutiny for racist rant about Black womenWhat Omar’s office has saidFox News says a statement allegedly from Omar’s spokesperson has been shared online. It says “Nur Said” was her father’s childhood nickname and that he used it on a public page.
报道还称,该帖子被删除是因为奥马尔及其家人收到了威胁。奥马尔及其办公室多次表示,她的前夫不是她的兄弟。奥马尔否认有任何不当行为,并称该调查是一场政治攻击。周四,一名发言人告诉福克斯新闻数字频道,奥马尔“反复且明确地否认”了她“与兄弟结婚”这一“毫无根据、令人作呕的阴谋论”。该发言人指出了奥马尔周三在MS NOW上的采访。采访中有人问她,她的前夫是否可能是“远房亲戚”。奥马尔回答:“据我所知,不是。”
It also says the post was deleted because Omar and her family had received threats. Omar and her office have said many times that her former husband is not her brother. Omar has denied any wrongdoing and has called the probe a political attack. On Thursday, a spokesperson told Fox News Digital that Omar has “repeatedly and unequivocally denied” the “baseless, disgusting conspiracy theory” that she married her brother. The spokesperson pointed to Omar’s interview on MS NOW on Wednesday. She was asked there if her one-time husband could be a “distant relative.”Omar replied: “Not to my knowledge.”$445 million and counting: Musk bets big on Republicans ahead of US midtermsThe name in court papersAccording to Fox News, recent court papers about the search warrant name Omar as “Ilhan Nur Said Elmi,” aka Ilhan Abdullahi Omar.
马斯克押注共和党,为美国中期选举斥资4.45亿美元且仍在增加法庭文件中的名字据福克斯新闻报道,近期关于搜查令的法庭文件将奥马尔列为“Ilhan Nur Said Elmi”,即伊尔汗·阿卜杜拉希·奥马尔。据报道,该文件未解释为何出现该名字,也未显示奥马尔使用了虚假身份。奥马尔周五告诉福克斯新闻数字频道,她的“真实姓名”是“伊尔汗·阿卜杜拉希·奥马尔”,而非“Ilhan Nur Said Elmi”。她说:“伊尔汗·阿卜杜拉希·奥马尔,你们知道的。就是伊尔汗·阿卜杜拉希·奥马尔。”
As per the report, the filing does not explain why the name appears. It also does not show that Omar used a false identity. Omar told Fox News Digital on Friday that her “real name” is “Ilhan Abdullahi Omar,” not “Ilhan Nur Said Elmi.”She said: “Ilhan Abdullahi Omar, you know it. It’s Ilhan Abdullahi Omar.”
福克斯新闻称,两名知情人士透露,“Ilhan Nur Said Elmi”可能是她的法定姓名。奥马尔办公室对此提出异议。
Fox News says two people who know about the probe told it that “Ilhan Nur Said Elmi” may be her legal name. Omar’s office disputes this.
据福克斯新闻报道,奥马尔与埃尔米的婚姻于2017年结束。她于2018年依法与艾哈迈德·希尔西结婚。法律规定明尼苏达州的一位前联邦移民法官告诉福克斯新闻,如果调查人员证明奥马尔在联邦表格上明知故犯地使用了虚假姓名,可能会触犯联邦虚假陈述法,即《美国法典》第18编第1001条。
According to Fox News, Omar’s marriage to Elmi ended in 2017. She legally married Ahmed Hirsi in 2018. What the law saysFormer federal immigration judge in Minnesota told Fox News that if investigators prove Omar knowingly used a false name on federal forms, it could raise questions under the federal false-statements law, 18 U.S.C. § 1001.
据该法官称,该法律是否适用取决于涉及的文件、所谓虚假陈述的重要性,以及是否有证据证明系明知故犯。
According to the judge, whether the law applies depends on the documents involved, how important the alleged false statement was, and whether there is proof that it was made knowingly.