

愤怒的抗议者正谴责以色列安全部队是“纳粹”——但这并非发生在伦敦或巴黎街头的亲巴勒斯坦集会现场。这场冲突发生在以色列腹地,数百名身穿白衬衫、戴黑色礼帽、穿黑色长礼服的极端正统派男子正与军警对峙。
Furious protesters are denouncing Israeli security forces as "Nazis" - but this is not a scene from a pro-Palestinian rally on the streets of London or Paris. This clash is in the heart of Israel, in which hundreds of ultra-Orthodox men in white shirts, black fedoras and long black frock coats face off against the military police.
冲突爆发点位于莫迪因市的一栋建筑内,该市位于耶路撒冷和特拉维夫中间,一名年轻的极端正统派犹太人(即哈雷迪派)居住于此。警方前来逮捕他,因他未按时报到服兵役。
The flashpoint is a building in the city of Modi'in, midway between Jerusalem and Tel Aviv, where a young ultra-Orthodox Jewish (or Haredi) man lives. The police have come to arrest him after he failed to report for military service.
英国广播公司(BBC)在一段视频中记录了10月初发生的这场冲突,这只是近几个月来众多冲突之一,以色列社会最深层的裂痕之一正变得愈发赤裸。
The clash in early October, seen by the BBC in a video, is one of many in recent months in which one of the deepest schisms in Israeli society has become ever more exposed.
这一不断扩大的断层线,正在以色列目前正在进行的战争背景下显现,包括针对加沙地带哈马斯的未解冲突——以及极端定居者在被占领的约旦河西岸针对巴勒斯坦人的暴力行为不断升级。
This widening fault line is playing out against the backdrop of the wars Israel is currently fighting, including the unresolved conflict against Hamas in Gaza - as well as increasing violence by extremist settlers against Palestinians in the occupied West Bank.
曾经作为一个微小少数群体存在的极端正统派,即便其人数逐年扩大,仍是一个独特的群体。目前,他们估计约占人口的14%,且该社区内的出生率远高于其他以色列人。如果其人数继续以类似速度增长,到2050年,他们可能占犹太裔以色列人口的三分之一。
Once a tiny minority, the ultra-Orthodox remain a group apart even as their numbers expand year by year. Currently, they are estimated to make up about 14% of the population, and the birth rate within the community remains far higher than among other Israelis. If their numbers continue to grow at a similar rate, they could make up one-third of the Jewish Israeli population by 2050.
随着极端正统派社区壮大,关于资助他们领取津贴以便全职从事宗教学习的开支争论也日益激烈。对该群体的补贴估计每年耗资政府350亿谢克尔(约合84亿英镑),直到最近,他们还被免除兵役义务。
As the ultra-Orthodox community becomes bigger, so has the debate around the expense of supporting them with stipends so they can devote themselves to full-time religious study. Subsidies to the group are estimated to cost the government 35bn shekels (£8.4bn) per year and, until recently, they were exempted from military service.
如今,他们不再是一个微不足道的少数群体,正面临着更多融入以色列主流社会的压力。
Now they're no longer an insignificant minority, they're facing pressure to engage more with wider Israeli society.

国家安全和经济是本次选举的两个关键议题。这意味着,极端正统派犹太人与认为他们没有为两者做出应有贡献的以色列大多数民众之间的分歧比以往任何时候都更加尖锐。
National security and the economy are two of the key issues this election. That means the division between the ultra-Orthodox and the majority of Israelis who believe they are not contributing their fair share to either is starker than ever.
由于任何现有政治联盟都不太可能获得绝对多数,且本雅明·内塔尼亚胡总理的前途未卜,包括极端正统派政党在内的小型政党,将再次在决定谁将执掌以色列政权方面发挥关键作用。
With no outright majority likely for any current political alliance, and the future of Prime Minister Benjamin Netanyahu in doubt, the role of smaller parties - including Haredi parties - will once again be crucial in deciding who will govern Israel.
为了有任何留任权力的机会,内塔尼亚胡需要让极端正统派政党站在自己一边,无论以色列国内对削减其特殊地位的压力有多大。
To have any chance of staying in power, Netanyahu needs to keep the ultra-Orthodox parties on side, however much pressure there is within Israel for their special status to be diminished.
从极端正统派的角度来看,他们与以色列国家之间的社会契约正日益受到压力。他们几乎完全专注于研究犹太教的宗教文本——例如《妥拉》,即犹太教圣经——这意味着他们的教育体系是独立的,许多极端正统派人士并未加入以色列的劳动力队伍。
From the ultra-Orthodox perspective, their social contract with the Israeli state is increasingly coming under pressure. Their all but exclusive focus on the study of Judaism's religious texts - such as the Torah, the Jewish Bible - means their education system is separate and many Haredim are not part of Israel's workforce.
对极端正统派而言,最重要的问题是保持对传统宗教——或称为叶希瓦——机构学生的以色列国防军服役豁免权。这一豁免权可以追溯到以色列建国初期,当时极端正统派是一个极小规模的社区,正努力从大屠杀造成的近乎灭绝的境况中重建。
For the ultra-Orthodox, the biggest issue of all is holding on to the exemption from serving in the IDF for students at traditional religious - or yeshiva - institutions. This dates back to the earliest days of the Israeli state when the Haredim were a miniscule community of survivors struggling to rebuild from the near extinction of the Holocaust.
但自10月7日袭击事件以来,以色列在多个战线上作战,变得更加处境艰难,极端正统派几乎完全缺席该国征兵制军队的现象变得更加具有争议性。
But as Israel has become more embattled after the attacks of October 7, fighting wars on several fronts, their near complete absence from the country's conscription army has become more controversial.
宗教学生及其拉比认为,如果年轻的极端正统派男子进入军队,他们将接触到可能决定性地将他们从社区中拉走的影响和行为。除此之外,他们认为,坚守社区的传统不仅对以色列的生存,而且对犹太民族的生存至关重要。
Religious students and their rabbis believe that if young ultra-Orthodox men enter the military, they will be exposed to influences and behaviours that may decisively turn them away from their community. Beyond that, they believe that their staying true to the traditions of their community is vital for the very survival not only of Israel but the Jewish people.
10月7日之后不久,当有人问及为什么极端正统派在如此紧急的形势下没有为军队提供更多支持时,该社区的一位高级领袖——多夫·兰道拉比表示:不仅宗教学生不应该参军,他们甚至不应该探望受伤的士兵或参加士兵的葬礼。
When asked not long after October 7 why the ultra-Orthodox didn't contribute more to the military in such an emergency, one of the community's most senior leaders, Rabbi Dov Landau, said that not only should religious students not serve in the army, but they shouldn't even visit the wounded or attend the funerals of soldiers.

拉比认为,在这样的危险时刻,只有那些专注于学习《托拉》(犹太教经典)的人才能在精神上保护以色列。“唯有通过学习《托拉》,才能获得拯救;任何对《托拉》学习的忽视或干扰,都将带来可怕的后果……《托拉》学习者越多,他们的学习成果就越丰富,他们就能更好地保护我们。”
The rabbi said that in a time of such danger, only Torah students could protect Israel spiritually. "Salvation only comes through Torah learning, orderly Torah learning. And any neglect of or disruption to Torah learning, woe and alas for what will happen… The more Torah learners multiply, the more Torah learners increase their learning, the better. They protect us."
必须指出的是,以色列社会普遍并不认同这种观点。民意调查显示,在加沙战争期间,公众支持征召极端正统派成员入伍;许多人认为这是哈雷迪派(Haredi)社区的不负责任行为,尤其是考虑到这种立场实际上是建立在纳税人利益受损的基础上的。以色列国防军(IDF)一直在抱怨人手不足的问题,而过去三年里,许多以色列人不得不服数百天的兵役。
It would be a considerable understatement to say that this view is not shared by wider Israeli society. Polls have shown public support for conscripting the ultra-Orthodox surge throughout the war in Gaza. Many see it as a dereliction of responsibility by the Haredi community, made all the more galling by the fact that such a stance comes at the expense of taxpayers. The IDF has bemoaned a deficit in manpower, while many Israelis have had to serve hundreds of days in the past three years.
达莉亚·谢因德林(Dahlia Scheindlin)是以色列著名的政治顾问和民意调查专家。她指出,这个问题对内塔尼亚胡政府至关重要,也是理解当前以色列社会状况的关键——尤其是在加沙战争背景下,尤其是在政治右翼群体中。“最紧迫的问题是那些右翼团体:他们愤怒地指责政府给予极端正统派成员全面的免兵役特权,而实际上,在以色列的整个犹太社区中,几乎所有人都在为战争付出牺牲(许多人甚至因此丧生)。”
Dahlia Scheindlin is a leading political consultant and pollster in Israel. She says this issue is critical for Netanyahu and is key to understanding this moment in Israeli society against the backdrop of the war in Gaza, particularly among the political right. "Really the most burning, more immediate issue is the right-wing communities who are furious at the government for protecting the blanket exemption from the IDF at a time when, especially among the right, but really everybody in the Jewish community in Israel, is serving and many dying in these wars."
两年前,以色列最高法院裁定极端正统派男性免服兵役的条款实际上无效;这意味着那些全身心投入宗教学习的人现在应该被征召入伍。
Two years ago, the Supreme Court ruled that the exemption for ultra-Orthodox men from serving in the military was effectively null and void. That could have meant that those dedicated to full-time religious study would now be drafted.
哈雷迪社区的反应是一片愤怒。数十万哈雷迪人举行抗议,封锁主要高速公路。和莫迪因事件一样,他们试图阻止因逃避征兵而被捕的宗教学生。抗议活动时断时续地持续着,人口稠密的哈雷迪地区常常成为与安全部队对抗的背景。这场争议正在选举中上演。
The reaction from the Haredi community was one of fury. Hundreds of thousands of Haredim held protests, blocking the main highways. And as with the incident in Modi'in, they tried to prevent the arrest of religious students for evading conscription. Protests have continued off and on, and densely-populated Haredi areas are often the backdrops for confrontation with the security forces. This is a row that is playing out in the election.
传统上代表哈雷迪社区的有两个政党。一个是犹太教统一派,即UTJ,代表阿什肯纳兹犹太人,也就是欧洲血统的犹太人。另一个是沙斯党,该党成立较晚,代表塞法拉迪犹太人和米兹拉希犹太人,即来自北非和中东的犹太人。它们有一个核心议程,即将宗教研究置于一切之上,包括任何关于与巴勒斯坦人关系的问题。
There are two parties that have traditionally represented the Haredi community. One is United Torah Judaism – or UTJ – and represents Ashkenazi Jews, or Jews of European origin. The other is Shas, which was formed later and represents the Sephardi and Mizrahi – Jews from North Africa and the Middle East. They share a core agenda, which puts religious study above all else, including any questions around relations with the Palestinians.
UTJ和沙斯党都曾是内塔尼亚胡联盟的一部分——它们利用政治影响力,试图寻找方法阻止最高法院裁决的执行。在多次场合,它们威胁要退出联盟并推翻政府。UTJ付诸行动,但继续从外部支持政府,而沙斯党则留在联盟内。
Both UTJ and Shas have been part of Netanyahu's coalition - and they used their political clout to find ways to try to block enforcement of the Supreme Court ruling. On several occasions, they threatened to pull out of the alliance and bring the government down. UTJ acted on this but continued to support the government from outside, while Shas remained within the coalition.
中间偏右政治家加迪·艾森科特,本月选举中已成为内塔尼亚胡的主要对手,他不支持他们的立场。他明确表示,他认为极端正统派构成以色列境内拥有自己规则的“国家之国家”的想法日益具有毒性。“一个派遣其最优秀的儿女去战斗并牺牲生命的国家,不能容忍存在一个国家之国家的现实,”他说。
Centre-right politician Gadi Eisenkot, who's shaped up as Netanyahu's main rival in this month's election, does not support their stance. He has made clear his belief that the idea of the ultra-Orthodox constituting a separate state within Israel with its own rules has become increasingly toxic. "A country that sends its best sons and daughters to fight and sacrifice their lives cannot tolerate a reality in which a state within a state exists," he said.
所有这一切都意味着,极端正统派男子的征兵豁免问题,是沙斯党和UTJ选举议程上的头号优先事项。
All this has meant that the issue of conscription exemption for ultra-Orthodox men is the number one priority on the electoral agenda of both Shas and UTJ.
犹太妥拉统一党(UTJ)议会候选人埃利亚金·斯塔克(Eliakim Stark)的一条近期言论进一步加剧了紧张局势。他将逃避兵役的极端正统派男子的困境与大屠杀期间犹太人遭受的迫害相提并论。这引发了政坛各方反对派领导人的强烈谴责。
A recent remark by a UTJ parliamentary candidate, Eliakim Stark, has raised the temperature further. He compared the plight of ultra-Orthodox men evading the military draft to the persecution of Jews during the Holocaust. It triggered furious rebukes from opposition leaders from across the political spectrum.

专门研究哈雷迪问题的活动人士丹尼尔·戈德曼(Daniel Goldman)表示,两大哈雷迪政党感到越来越孤立无援,也越来越不愿妥协。
Daniel Goldman, an activist who specialises in Haredi issues, says that the two main Haredi parties feel increasingly embattled and less open to compromise.
他说,极端正统派人士并不相信国家真的需要他们的儿子来补充兵力。“这至少部分是因为,哈雷迪政党认为国家想把他们的儿子从社区中带走,把他们从极端正统派变成普通宗教派或世俗派,天不容,这是他们的看法,”他说。“因此,在这种紧张环境下,他们实际上已经强化了自己的立场。”
He says the ultra-Orthodox don't believe that the state really needs their boys to bolster numbers. "It's at least partly down to the fact that the Haredi parties see the state as wanting to take their boys out of the community and change them from ultra-Orthodox to either regular religious or secular, God forbid, as they perceive it," he says. "And so in that environment of tension, they've actually hardened their positions."
UTJ的前部长伊茨哈克·戈德克诺普夫(Yitzhak Goldknopf)甚至发出了最后通牒:“哈雷迪人不会因为有军队和战争就改变他们的生活方式……如果没有选择,他们必须离开这个国家,他们就会离开。”但这明显影响了内塔尼亚胡联盟的选举前景——其中,沙斯党长期一直是关键成员。没有他们,内塔尼亚胡的联盟将无法获得议会多数所需的60多个席位。
Yitzhak Goldknopf from the UTJ, a former minister, has gone so far as to issue an ultimatum: "The Haredim will not change their way of life because there is an army and a war... If there is no choice and they must leave the country, they will leave." But this is having a clear impact on the electoral fortunes of the Netanyahu coalition - of which Shas in particular has long been a key part. Without them, Netanyahu's alliance would fall short of the more than 60 seats needed for a majority in the Knesset.
以色列民调专家达莉亚·申德林(Dahlia Scheindlin)表示,沙斯党和UTJ拒绝放弃兵役豁免权,正在损害内塔尼亚胡的联盟。“这是联盟无法赢回2022年赢得64席时那种支持的主要原因之一,”她说。“目前他们在民调中大约得到50到52个席位。”内塔尼亚胡的所有挑战者都主张结束极端正统派的豁免权,并削减拒绝服兵役的机构或个人的资金。左翼方面,亚伊尔·戈兰(Yair Golan)呼吁立即动员所有符合条件的人。
Dahlia Scheindlin, the Israeli pollster, says that the refusal to give up the draft exemption by Shas and UTJ is damaging Netanyahu's coalition. "It is one of the main reasons why the coalition is unable to win back the kind of support that they had in 2022 when they won 64 seats," she says. "They're currently polling at about 50 to 52 seats." All Netanyahu's challengers advocate for ending the ultra-Orthodox exemption and cutting funds to institutions or individuals who refuse the draft. On the left, Yair Golan has called for an immediate mobilisation of those who are eligible.

尽管沙斯党(Shas)和UTJ党表示,如果内塔尼亚胡削弱对他们的支持,他们就会改变自己的政治立场,但目前看来他们似乎没有其他选择。
So, despite statements from Shas and UTJ that they would switch allegiance from Netanyahu if he were to dilute his support, there seems for now nowhere else for them to go.
安谢尔·佩弗(Anshel Pfeffer)多年来一直是以色列政治领域的知名评论员,目前主要担任《经济学人》(The Economist)在以色列的记者。他认为内塔尼亚胡的执政地位岌岌可危。“当前反对派阵营之所以能够团结起来,主要有两个原因,”他说:“其一当然是他们希望取代内塔尼亚胡;其二则是他们正在利用当前社会对极端正统派(Haredi)的敌对情绪——这种情绪主要源于征兵问题。”
Anshel Pfeffer has been a leading commentator on the Israeli political scene for years - now mainly as the Economist's correspondent in Israel. He says Netanyahu's position looks shaky. "There are two things that are bringing together the current opposition bloc," he says. "One is obviously they want to replace Netanyahu and the other is they are capitalising on this really hostile environment nowadays towards the ultra-Orthodox, mainly over the issue of the draft to the army.
多年来,内塔尼亚胡一直对极端正统派几乎毫无限制地满足他们的要求;然而,他们从反对派那里得不到任何好处。在这种充满不满与僵局的背景下,今年出现了一个新的极端正统派政党,该政党宣称自己与沙斯党和UTJ党的传统立场截然不同。
"Netanyahu has been willing for many years, to basically give the ultra-Orthodox whatever they want. They're not going to get that from the opposition." Into this arena of resentment and intransigence, a new Haredi party has emerged this year, presenting itself as a break with the traditional mindset of Shas and UTJ.
这个新政党提出了一种妥协方案:极端正统派可以在为以色列社会做出更多贡献的同时,依然保持自己的核心信仰。这也是极端正统派社区首次推出女性候选人参选。其中一位候选人齐瓦·金兹(Ziva Ginz)向BBC解释了她们党派的立场:她认为,应允许男性在服兵役期间继续保持自己的正统派信仰。“任何真正致力于全职学习《托拉》(Torah)的人都应该能够继续学习;而那些没有整天都在学习的人,都应该与其他以色列青年一起服兵役。在这样的制度下,年轻人可以在服役结束后依然保持自己的正统派身份。”
Essentially, the Haredi Public Party is offering a compromise in which the ultra-Orthodox would contribute more to Israel as a whole while maintaining the core of their identity. For the first time in the ultra-Orthodox community, it is also fielding two female candidates. One of them, Ziva Ginz, explained to the BBC her party's position on the military draft. Key to it is men serving being allowed to remain culturally Haredi. "Anyone whose life is genuinely devoted to full-time Torah study should be able to continue learning. Everyone who isn't sitting and studying for a full day should serve alongside the rest of Israeli youth, in frameworks where a young man can enter as a Haredi and finish as a Haredi," she says.
不过,这样的妥协努力可能还为时过早,难以在本次选举中产生实质性影响。
But it may be too soon for such efforts at compromise to make an impact this election.
安谢尔·佩弗指出,在极端正统派社区中,大多数人的投票行为仍受拉比(rabbi)的直接影响——他们基本上会遵循拉比的建议来决定自己的投票方向。
Anshel Pfeffer says that it's difficult to sway the base vote in the ultra-Orthodox community, where most still essentially follow what their rabbi says they should do.

普费弗解释说:“一旦人们开始为其他政党投票,他们不一定会投给另一个哈雷迪派政党。这就是为什么我们看到像[极右翼领袖、国家安全部长伊塔马尔·]本-格维尔这样的人在哈雷迪社区中取得进展,因为他是唯一真正与年轻哈雷迪人对话的非哈雷迪派党魁。基本上,以色列的其他每个政党甚至都不尝试。”民调反映了这一点,显示他的犹太力量党正在获得支持。
"And once people are voting for other parties, they won't necessarily do so for another Haredi party," Pfeffer explains. "That's why we're seeing people like [far-right leader and National Security Minister Itamar] Ben-Gvir making inroads in the Haredi community, because he's the only non-Haredi party leader who actually talks to young Haredi. Basically, every other party in Israel doesn't even try." This is reflected in the polls, which show his Jewish Power party is making gains.
如果本-格维尔的行为因其支持吞并被占领的约旦河西岸等政策,越来越被视为玷污了以色列的国际形象,那么他的强硬右翼信息却在国内吸引了更大的核心支持群体。他的极端民族主义精神传统上并不与哈雷迪派政党的政策重叠,但它们在以色列政治光谱上共同处于右翼位置。
If Ben Gvir's actions are increasingly seen as tainting Israel's international image with his support for policies such as annexing the occupied West Bank, his hard-right message is attracting a bigger core of support within the country. His ultra-nationalist ethos is not one that traditionally overlaps with policies of the Haredi parties, but they share a position on the right of Israeli politics.

因此,对于一些正在寻找新政治归宿的极端正统派选民来说,本-格维尔代表了最近的替代选择。他将自己描绘成一个强人,不惧在面对国际谴责时,对那些他视为以色列敌人的人采取极端立场,这可能吸引哈雷迪社区中已倾向极右翼的人士。
So for some ultra-Orthodox voters looking for a new political home, Ben Gvir represents the nearest alternative. His self-portrayal as a strong man unafraid to take an extreme position against those he perceives as Israel's enemies in the face of international condemnation may attract some already leaning to the far right in the Haredi community.
然而,似乎没有联盟接近获得多数席位,因此投票后必然会有大量的讨价还价,以确保组建一个可行的联合政府。
No alliance appears close to achieving a majority, however, so there is bound to be a lot of horse trading to secure a workable coalition after the vote.
内塔尼亚胡自然会施展其卓越的政治技巧,试图以这样或那样的方式继续掌权。
Netanyahu will naturally apply his exceptional political skills to trying to find one way or another to stay in power.
一如既往,这使得小党拥有扮演“造王者”角色的能力。极端正统派政党过去以扮演这一角色而闻名。但这一次,它们可能不再是决定性因素。
As ever, that leaves the smaller parties with the ability to play the role of kingmaker. That's a role that the ultra-Orthodox parties have been known for in the past. But this time they may not be the decisive factor.
“真相是,任何小党都可能成为造王者,”达莉亚·谢因德林说。“我认为,要诱使哈雷迪派系离开内塔尼亚胡并不需要太多条件……问题是,除非反对党承诺他们真的准备在征兵问题上做出重大让步,否则我不认为反对党会想把他们拉进来。反对党完全是将他们的政纲和对选民的承诺押注在这一问题上的。”这一次,极端正统派政党可能不是造王者,反而会帮助推翻国王。主图:法新社/盖蒂图片社
"The truth is, any small party can become a kingmaker," Dahlia Scheindlin says. "I don't think it would take too much to lure the Haredi parties away from Netanyahu... The thing is, though, I don't think the opposition parties will want to lure them in unless they have some promise that they're really prepared to make serious concessions on the draft. The opposition parties are absolutely staking their platforms and their promise to the voters on that issue." This time, rather than being the kingmakers, it may turn out that the ultra-Orthodox parties help bring down the king. Lead image: AFP via Getty
