
法英伞兵从英国皇家空军A400运输机上跳伞,作为在德国进行的军事训练演习的一部分。
French and British Paratroopers jump from RAF A400 aircraft as part of military training exercise in Germany.
解读 乌克兰战争简报:基辅打击俄罗斯占领下的克里米亚,英法举行联合军演 克里米亚遭袭致水电中断;演习旨在展示北约国家如何在担心俄罗斯侵略的情况下进行防御。第1705天已知情况 乌克兰周六发动袭击,导致被占克里米亚水电中断,据俄罗斯当局称,无人机在俄罗斯境内多个地区的密集袭击造成数人死亡。
Explainer Ukraine war briefing: Kyiv targets Russian-occupied Crimea as UK and France conduct joint military exercise Crimea strikes cause water and power cuts; war game designed to show how Nato countries could be defended amid fears of Russian aggression. What we know on day 1,705 A Ukrainian attack led to water and power cuts in occupied Crimea on Saturday, as a barrage of drones in several regions inside Russia left several dead, according to Russian authorities.
莫斯科任命的克里米亚半岛负责人谢尔盖·阿克肖诺夫在Telegram上写道,由于无人机袭击当地电网,“已实施限制供电和供水措施”。他未说明克里米亚有多少户家庭受影响,该半岛居住着250多万人。该半岛2014年被俄罗斯从乌克兰夺取,是乌克兰定期袭击的目标。
Sergei Aksyonov, the Moscow-installed head of the Crimean peninsula, wrote on Telegram that due to the drone attack on local power grids “restrictions on the supply of electricity and water have been put in place”. He did not specify how many households had been affected in Crimea, which is home to more than 2.5 million people. The peninsula, which was seized from Ukraine by Russia in 2014, is a regular target for Ukrainian attacks.
莫斯科支持的当局称,乌克兰周六在俄罗斯控制的东北部哈尔科夫地区部分区域发动的另一次袭击造成至少3人死亡,1人重伤。
A separate Ukrainian strike in part of the north-eastern Kharkiv region held by Russia killed at least three people and gravely wounded another on Saturday, the Moscow-backed authorities said.
无人机也大量袭击俄罗斯境内 俄罗斯国防部称,夜间在全国20多个地区击落了616架无人机。白天,无人机袭击了俄罗斯西南部布良斯克边境地区,代理州长叶戈尔·科瓦尔丘克在Telegram上说,造成至少3人死亡。
Drones also rained down inside Russia The country’s defence ministry said 616 of them had been shot down overnight across more than 20 regions of the country. During the day, drones hit Russia’s south-western Bryansk border region, killing at least three people, regional acting governor Yegor Kovalchuc said on Telegram.
在乌克兰,当局表示,该国东部遭到多次俄罗斯无人机和导弹袭击,造成至少五人死亡。第聂伯罗彼得罗夫斯克州州长奥列克桑德尔·甘扎周六晚间表示,一架俄罗斯无人机袭击了西内利尼科韦镇,击中一栋高层建筑的四楼并引发大火,造成三人死亡、至少12人受伤。苏梅州当局则表示,一架俄罗斯无人机袭击了一处农场,造成一名31岁妇女死亡、另外四人受伤。
In Ukraine, authorities said that at least five people died in several Russian drone and missile strikes in the country’s east. Dnipropetrovsk regional governor Oleksandr Ganzha on Saturday evening said three people were killed and at least 12 wounded when a Russian drone strike hit the town of Synelnykove, setting the fourth floor of a high-rise building on fire. Authorities in Sumy meanwhile said a Russian drone hit a farm, killing a 31-year-old woman and injuring four others.
英国政府周日表示,数千名英法军队参加了一项军事演习,其中包括英国二十年来最大规模的空降行动之一。这场军事演习旨在展示北约国家如何防御现代攻击,正值欧洲对俄罗斯在乌克兰战争中的侵略行径感到担忧之际。
Thousands of British and French troops have taken part in a military training exercise that included one of Britain’s largest airborne operations in two decades, the UK government said on Sunday. The war game is designed to show how Nato countries could be defended against a modern-day attack and comes during fears about Russian aggression in Europe amid Moscow’s war against Ukraine.
约2500名士兵参与了为期七周的演习,其中600名英法伞兵从四架英国皇家空军A400M“阿特拉斯”运输机上空降德国。代号为“犀牛泰坦”的演习在德国森内拉格军事训练中心举行,旨在测试英军面对装备无人机和电子战能力的敌人时的作战能力。英国国防大臣韦斯·斯特里廷在一份声明中表示:“我们在21世纪面临的威胁要求采取更新、现代化的作战方式——我们适应性强的武装部队正在相应做好准备。”
About 2,500 troops were involved in the seven-week exercise, in which 600 British and French paratroopers dropped from four RAF A400M Atlas transport aircraft over Germany. The exercise called Rhino Titan, held at the Sennelager military training centre in Germany, has been testing British troops’ ability against an enemy equipped with drones and electronic warfare. “The threats we face in the 21st century require an updated, modern approach to warfare – and our adaptable armed forces are preparing accordingly,” British defence minister Wes Streeting said in a statement.
乌克兰政府表示,在其使用“星链”卫星通信系统的能力突然受限10天后,乌克兰军方已恢复与“星链”的“稳定连接”。但就在该声明发布数小时后,“星链”所有公司SpaceX的首席执行官埃隆·马斯克指责乌克兰军方违反了公司条款。马斯克和美国政府均未承认对实施限制负责;美国政府利用“星链”技术运营“星盾”系统。
Ukraine’s military has a “stable connection to Starlink” the Ukrainian government said 10 days after its ability to use the satellite communications system was suddenly restricted But hours after the announcement, SpaceX CEO Elon Musk, whose company owns Starlink, accused the Ukrainian military of violating the company’s terms. Neither Musk nor the US government, which operates Starshield using Starlink technology, took responsibility for imposing the curbs.
保加利亚人将于周日参加总统选举,与此同时,俄罗斯在乌克兰的战争已蔓延至保加利亚黑海沿岸水域。民调显示,代理总统伊利亚娜·约托娃和前看守政府总理安德烈·久罗夫在27名候选人中领跑。虽然总统职位主要具有礼仪性质,但由于近期发生的一系列针对保加利亚黑海沿岸商船的无人机袭击,据信造成约二十多名国际海员丧生,周日的投票有了额外的意义。
Bulgarians will vote in presidential elections on Sunday as Russia’s war in Ukraine spreads to the waters off Bulgaria’s Black Sea coast. Polls place acting president Iliana Iotova and ex-caretaker prime minister Andrey Gyurov as leaders in a race of 27 candidates. While the presidency is largely ceremonial, Sunday’s vote has taken on added significance after a series of drone attacks on merchant ships off Bulgaria’s Black Sea coast that likely killed about two-dozen international seafarers.