
埃及军队曾数以千计地抵达也门,在该国内战中支持也门政府对抗威胁推翻政府的叛军。
Egyptian forces arrived in Yemen in the thousands, backing the country’s government in a civil war against rebels that threatened to overthrow it.
但这不是今天的战争——这是1962年,当时的埃及人正在北也门支持共和派力量对抗该国的保皇派。此前,在总统加迈尔·阿卜杜勒·纳赛尔领导下亲近埃及所宣扬的阿拉伯民族主义意识形态的也门人发动了一场革命,推翻了神权君主扎伊迪伊玛目穆罕默德·巴德尔。
But this is not today’s war – this is 1962, and the Egyptians were supporting republican forces in North Yemen against the country’s royalists. The intervention came after Yemenis who were friendlier to the Arab nationalist ideology propagated by Egypt under President Gamal Abdel Nasser led a revolution that overthrew Zaidi Imam Mohammad al-Badr– a theocratic monarch.
尽管共和派最终在对阵沙特支持的保皇派的战争中获胜,但在1967年对以色列的战争中战败以及在也门遭受重创之后,埃及军队撤出了也门。
Although the republican side was ultimately successful in the war against the Saudi-backed royalists, Egyptian forces withdrew in the wake of their defeat in the 1967 war against Israel and after also suffering heavy losses in Yemen.
因此,在总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西发表相关言论后,近期关于埃及可能再次对也门进行军事干预的建议,让埃及人重新回忆起了那个时期。
Suggestions of a new military intervention by Egypt in Yemen today, after comments by President Abdel Fattah el-Sisi, are therefore bringing back memories of that period for Egyptians.
在引发对直接军事干预建议的一些强烈反对之后,塞西于周三强调,任何军事部署都将侧重于保卫沙特阿拉伯,不涉及对也门胡塞武装的任何直接侵略。
Following some backlash against the suggestion of direct military intervention, el-Sisi emphasised on Wednesday that any military deployment would be focused on defending Saudi Arabia, and would not involve any direct aggression against Yemen’s Houthi rebels.
周四,埃及外交部长巴德尔·阿卜杜勒阿蒂呼吁通过政治途径解决冲突。
And on Thursday, Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty called for a political solution to the conflict.
1967年8月31日,在苏丹总理穆罕默德·艾哈迈德·马古布(中)在场的情况下,沙特国王费萨尔与埃及总统纳赛尔在苏丹喀土穆握手。此前两人举行会晤,同意达成一项 formula(此处照原文语义为:结束双方在也门内战中支持对立双方的参与)[美联社照片] 埃及政府表示将采取什么行动?
Saudi King Faisal and Egyptian President Nasser shake hands in Khartoum, Sudan, in the presence of Sudanese Prime Minister Muhammad Ahmad Mahgoub, in the centre, August 31, 1967, after an earlier meeting in which the two agreed to a formula to end their participation in the Yemen civil war on opposing sides [AP Photo] What has the Egyptian government said it will do?
本月早些时候,沙特阿拉伯遭到胡塞武装更猛烈的袭击,其中包括对利雅得哈立德国王国际机场的空袭,造成13人死亡(其中包括一名埃及人)。在此之后,沙特似乎正期待其包括埃及在内的长期盟友提供支持。
After Saudi Arabia came under more intense attacks from the Houthis, including a strike on King Khalid international airport Riyadh which killed 13 people, including one Egyptian, earlier this month, it appears that the kingdom expects support from its longtime allies, including Egypt.

土耳其、巴基斯坦、法国和英国等一些国家已经向沙特阿拉伯部署了用于防御行动的部队,或者已表示愿意这样做。
Some countries, including Turkiye, Pakistan, France and the United Kingdom have already deployed forces to Saudi Arabia in defensive operations or have indicated they are willing to do so.
随着过去几个月也门战争的升级,特别是自10月初沙特支持的也门政府对胡塞武装发起反攻以来,沙特阿拉伯屡次面临胡塞武装的弹道导弹和无人机袭击。沙特阿拉伯一直支持与国际承认的政府结盟的部队发动反攻,并对胡塞武装进行了空袭。
Saudi Arabia has faced repeated Houthi ballistic missile and drone attacks as the war in Yemen escalated over the past few months, particularly after a Saudi-backed Yemeni government counteroffensive against the Houthis began in early October. Saudi Arabia has supported a counteroffensive by forces allied to the internationally recognised government, with air raids against the Houthis.
埃及国防委员会于10月18日表示,该国准备向沙特阿拉伯提供“一切必要和可能的支持,以捍卫其安全与稳定”。
Egypt’s National Defence Council said on October 18 the country was ready to provide “all necessary and possible support to Saudi Arabia to defend its safety and stability”.
尽管外界对埃及部署军队的可能性进行了大量炒作,但开罗方面已多次明确表示,无意直接参与针对胡塞武装的打击。
While much has been made of the possibility of an Egyptian deployment, Cairo has repeatedly made it clear that it has no intention of involving itself in direct attacks against the Houthis.
但即使是一项防御性作战任务,也需要将埃及军队部署到国境之外,因此这需要得到埃及议会的批准。经过长达一周的延期以允许持保留态度的议员们对这一举动进行审议后,投票定于周一举行。
But even a defensive combat mission would involve the deployment of Egyptian forces outside the country’s borders, so it requires approval from the Egyptian parliament. A vote is scheduled for Monday, after a weeklong delay to allow reticent lawmakers to deliberate on this move.
2026年10月21日,在塔伊兹市以西的杰贝勒哈恩(Jabal Han)前线,沙特支持的也门政府武装人员坐在卡车后方,参与打击也门伊朗支持的胡塞武装的战斗 [法新社] 为什么埃及对卷入也门事务心存警惕?
Saudi-backed Yemeni government fighters ride on the back of a truck during battles against Yemen’s Iran-backed Houthis at the Jabal Han front west of the city of Taiz on October 21, 2026 [AFP] Why is Egypt wary of becoming involved in Yemen?
这种对卷入也门军事行动的忧虑,在很大程度上与埃及政府希望避免卷入外国军事纠葛以及直接介入美以针对伊朗及其盟友的战争有关。
This apprehension over military involvement in Yemen is largely related to the Egyptian government’s desire to avoid foreign military entanglements and direct involvement in the US-Israel war on Iran and its allies.

积极参与对胡塞武装的打击可能会使埃及面临该组织或伊朗的报复。胡塞武装此前已经表明,他们有能力对沙特阿拉伯的关键民用和军事目标实施精确打击。
Active participation in attacks against the Houthis could open Egypt up to retaliation by the group or Iran. The Houthis have already shown they are capable of pinpoint attacks on vital civilian and military targets in Saudi Arabia.
胡塞武装对红海航运(无论是埃及的还是其他国家的)袭击的扩大,也将对埃及经济造成极大的破坏,因为该国控制着红海的北部入口苏伊士运河,且在贸易上高度依赖这条水道。
An expansion of Houthi attacks on Red Sea shipping – both Egyptian and otherwise – would also be highly damaging to Egypt’s economy, as the country controls its northern entry point, the Suez Canal, and is heavily reliant on this waterway for trade.
通过红海的船只减少,意味着埃及政府因船只通过苏伊士运河而收取的通行费也会减少。塞西曾表示,由于地区不稳定,包括此前对红海船只的袭击以及美国和以色列对伊朗的战争所引发的霍尔木兹海峡动荡,埃及在过去几年里已经损失了200亿美元的潜在收入。
Fewer ships passing through the Red Sea means fewer fees paid to the Egyptian government for their passage through the Suez Canal. El-Sisi has said Egypt has already lost $20bn in potential revenues over the last few years due to regional instability, including previous attacks on ships in the Red Sea and the turmoil in the Strait of Hormuz caused by the US-Israel war on Iran.
目前经由胡塞武装实际控制的曼德海峡的能源供应中断,可能会导致油价上涨,并对埃及这样的纯消费国产生连锁反应。
Disruptions to energy supplies via the Bab al-Mandeb now, which the Houthis effectively control, would likely lead to higher oil prices and knock-on effects for net consumers such as Egypt.
这其中还有历史层面的原因。尽管埃及可以说其在20世纪60年代对也门的干预总体上是成功的,共和派最终取得了胜利,但在也门西北部多山地区的战役是残酷的。数千名埃及士兵在那场战役中阵亡,一些人认为这是埃及军队在1967年战争中面对以色列时缺乏战备的原因。
There is also the historical aspect. While Egypt can argue that its intervention in Yemen in the 1960s was an overall success, with the Republican side eventually emerging victorious, the campaign in mountainous northwestern Yemen was brutal. Thousands of Egyptian soldiers were killed in the campaign, and this was blamed by some for the Egyptian military’s lack of readiness in confronting Israel in the 1967 war.
阿拉伯欧亚研究中心总编辑艾哈迈德·达赫山表示:“人们有一种记忆,即(埃及)曾去过也门,面对过沙特阿拉伯支持的武装力量,埃及军队在那里阵亡。随之而来的一种(心态是)埃及将再次向也门派遣军队,他们也会在那里阵亡,但这一次却是为了沙特阿拉伯。” 2026年10月1日,在尼科西亚举行的庆祝塞浦路斯独立日的阅兵式上,埃及士兵正在行进 [路透社/扬尼斯·库托格鲁] 埃及怎么会支持沙特阿拉伯呢?
“There is the memory that [Egypt] went to Yemen and faced forces supported by Saudi Arabia, and Egyptian troops were killed there,” said Ahmad Dahshan, the editor-in-chief of the Center of Arabic Eurasian Studies. “Then [the mentality is] that Egypt will send troops to Yemen once again, where they would also be killed, but this time on behalf of Saudi Arabia.”Egyptian soldiers march during a parade marking Cyprus’s Independence Day in Nicosia, October 1, 2026 [Yiannis Kourtoglou/Reuters] How could Egypt support Saudi Arabia?
尽管埃及尚未详细说明其能够提供何种“防御性”军事援助,但从其他援助沙特阿拉伯的国家的支援来看,这可能包括操作防空装备和拦截弹以保护该王国免受导弹和无人机袭击,或是守卫敏感地点。
While Egypt has not detailed what “defensive” military assistance it could provide, judging by the support supplied by other countries aiding Saudi Arabia, this could include operating air defence equipment and interceptors to protect the kingdom from missiles and drones or guarding sensitive sites.

即便如此,这也可能导致外国士兵伤亡,因为胡塞武装迄今为止的打击目标是沙特境内他们认为具有战略重要性的地点,其中包括可能部署埃及人员的地点。
Even this could lead to the deaths of foreign soldiers, as Houthi strikes have so far targeted sites in Saudi Arabia they perceive to be strategically important, including those that Egyptian personnel could be deployed to.
红海地区也可能存在海军援助以保护航运,沙特与也门边境驻扎的部队也可以加强那里的安全,这些地方也曾成为袭击目标。
There is also potential for naval assistance in the Red Sea to protect shipping, and forces stationed on the Saudi-Yemeni border to reinforce security there, which have also been targets.
达尚表示:“这些部队如果真的被部署,也只会是为了协助保护沙特领土。这次讨论之所以发生,可能是因为存在部署地面部队以保护沙特边境免受任何胡塞武装入侵企图的可能。”外国对也门的支援有多重要?
“These troops would only be deployed, if they are deployed at all, to contribute to the protection of Saudi territory,” Dahshan said. “The discussion this time may be taking place because there is a possibility of ground troops being deployed to protect the Saudi border against any attempted Houthi incursion.”How important is foreign support for Yemen?
埃及在2015年正式加入了沙特领导的旨在恢复也门政府的联盟,但在行动中只发挥了有限的作用。然而,沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国在战争期间发挥了决定性作用,苏丹等其他国家有时也派遣了地面作战人员。
Egypt was officially part of the Saudi-led coalition to restore the Yemeni government in 2015, but played only a limited role in operations. However, Saudi Arabia and the United Arab Emirates have played decisive roles during the war, with other countries such as Sudan at times contributing fighters on the ground.
沙特和阿联酋不仅对胡塞武装进行了猛烈的轰炸,还在该国部署了部队,与也门军方和反胡塞武装组织进行协调。这使两国都暴露在胡塞武装的袭击之下。
Saudi Arabia and the UAE not only conducted heavy bombing campaigns against the Houthis, but also had forces in the country coordinating with the Yemeni military and anti-Houthi groups. This exposed both countries to Houthi attacks.
这名年轻的阿拉伯人于1966年9月26日在也门萨那的一个公共广场上跳舞,当时乐队正在演奏,以庆祝1962年9月26日的革命,这场革命结束了也门长达11个世纪的君主制[美联社照片] 但反胡塞阵营的一些也门人指责外国势力,特别是阿联酋,破坏了也门政府的独立。阿联酋据称曾是南方过渡委员会的主要支持者,在沙特支持的也门政府发起击败南方分离主义者的行动后,阿联酋于今年年初最终被迫撤出也门。
This young Arab dances in a public square in Sanaa, Yemen, on September 26, 1966, while the band plays to celebrate the revolution on September 26, 1962, which ended 11 centuries of monarchy in Yemen [AP Photo] But some Yemenis on the anti-Houthi side blame foreign forces, in particular the UAE, for undermining the independence of the Yemeni government. The UAE was allegedly a major supporter of the Southern Transitional Council, and was eventually forced out of Yemen at the start of the year following a Saudi-backed Yemeni government push to defeat southern secessionists.

尽管沙特的空中支持为也门政府军对抗胡塞武装提供了巨大优势,但许多观察人士表示,亲政府阵营在地面上并不需要更多的人力。
While Saudi air support has been a huge advantage for Yemeni government forces over the Houthis, many observers say that the pro-government side does not need additional manpower on the ground.
“也门政府只需要政治支持和经济支持,自战争开始以来一直如此,”也门独立政治与冲突分析人士穆罕默德·阿尔·卡迪表示。“也门政府有足够的战斗人员……它缺乏武器和经济支持,以及后勤和技术支持。它需要对地面部队进行更好的协调、指挥和控制。” 至于埃及可能参与的前景,阿尔·卡迪表示,许多也门人仍然感谢埃及过去为共和国提供的支持。
“The Yemeni government just needs political support and economic support, and that has been the case since the war started,” said Mohammed al-Qadhi, an independent Yemeni political and conflict analyst. “The Yemeni government has enough fighters … it lacks weapons and economic support, as well as logistical and technical support. It needs better coordination and command and control for the forces on the ground.”As for the prospect of any Egyptian involvement, al-Qadhi said many Yemenis remain indebted to Egypt for the support it has provided the republic in the past.
“也门人仍然怀着自豪和敬意珍惜埃及的作用……如果没有埃及的作用和纳赛尔的支持,共和国就不会存在,”阿尔·卡迪说。“胡塞武装记得历史,以及埃及在保卫共和国方面的支持是多么至关重要……尽管我认为埃及军队今天不会扮演类似的角色。”
“Yemenis still cherish the Egyptian role with pride and respect … Without the Egyptian role and Nasser’s support, the republic would not have existed,” al-Qadhi said. “The Houthis recall history and how the Egyptian support in defending the republic was vital … though I dismiss a similar role for the Egyptian army today.”