
澳大利亚首都领地的政治人物表示,他们曾收到亲手送达的死亡威胁,并遭到吐口水,他们形容自独立联邦议员海因斯遇袭以来,辱骂事件出现了激增。
Politicians in Australia's Capital Territory say they have faced a hand-delivered death threat and been spat at, describing a surge in abuse since an attack on independent MP Helen Haines.
堪培拉澳大利亚首都领地的政治人物描述了一系列虐待、恐吓和威胁事件,他们称这些事件已成为日常政治生活的一部分。多名议员向澳大利亚广播公司新闻网表示,一名代表的办公室收到了一封亲手送达的死亡威胁信,而另一些人则称他们在公共场合被吐口水和辱骂。这些情况浮出水面之际,距离独立联邦议员海因斯遇袭事件已过去数日,该事件再度引发全国对民选官员安全的关注。
Politicians in Canberra's Australian Capital Territory have described a pattern of abuse, intimidation and threats that they say has become part of daily political life. Several lawmakers told ABC News Australia that one representative's office received a death threat delivered by hand, while others said they had been spat at and verbally abused in public. The accounts emerged days after an attack on independent federal MP Helen Haines renewed national attention on the safety of elected officials.
西澳大利亚州的议员中也分别出现了类似的担忧,他们表示,在海因斯遇袭以及针对当地议员汉娜·比兹利办公室的事件发生后,不断加剧的政治紧张局势使他们的工作变得愈发困难。各党派的议员都在呼吁加强选区办公室的安全规程、与警方建立更紧密的协调,并为工作人员建立更清晰的渠道,以报告他们目睹或收到的威胁。
Similar concerns have surfaced separately among members of parliament in Western Australia, who say rising political tensions are making their work increasingly difficult following the Haines attack and an incident targeting the office of local MP Hannah Beazley. Lawmakers across party lines are calling for stronger security protocols at electorate offices, closer coordination with police, and clearer channels for staff to report threats they witness or receive.
澳大利亚并不是唯一一个努力应对民选官员受骚扰事件增多的国家;几个民主国家的学者将这一趋势与社交媒体的放大效应以及日益两极化的公众辩论联系在一起。联邦和领地政府正在审查针对选区办公室的保护措施,不过官员们尚未宣布任何旨在回应最新报道的正式立法修改。
Australia is not alone in grappling with a rise in harassment of elected officials; researchers in several democracies have linked the trend to the amplifying effect of social media and increasingly polarised public debate. Federal and territory governments are reviewing protective measures for electorate offices, though officials have not yet announced any formal legislative changes in response to the latest reports.