风暴“博埃洛”袭击英国北部，导致超过8.2万户家庭断电，并造成公路、铁路和交通运输中断。能源网络协会表示，在风暴“奥斯汀”过后，近35万用户已恢复供电。
Storm Boelo hit northern Britain, leaving more than 82,000 homes without power and causing road, rail and travel disruption. The Energy Networks Association said almost 350,000 customers had been reconnected after Storm Austen.
英国气象局在苏格兰和英格兰北部发布了橙色和黄色预警。阿盖尔-比特地区阵风风速达135公里/小时，暴雨增加了洪水风险，并发出了因碎片和海浪存在“生命危险”的警告。
The Met Office issued amber and yellow warnings in Scotland and northern England. Winds reached 135kmh in Argyll and Bute, with heavy rain raising flood risk and a warning of “danger to life” from debris and waves.
北爱尔兰的航班和渡轮服务取消，阿姆斯特丹史基浦机场削减了数十个航班。该机场称，强风意味着10月25日周日起飞和降落的航班将减少。
Flights and ferry services were cancelled in Northern Ireland, and Amsterdam’s Schiphol airport cut dozens of flights. The airport said strong winds meant fewer flights could take off and land on Sunday, Oct 25.
AI生成 伦敦——10月25日，随着风暴“博埃洛”带着强风暴雨袭击英国北部地区，数万户家庭断电，交通服务受阻。
AI generated LONDON – Tens of thousands of homes were without power on Oct 25 as Storm Boelo battered northern parts of the United Kingdom with strong winds and heavy rain, disrupting travel services.
“博埃洛”是本季英国的第二个命名风暴，紧随第一个风暴“奥斯汀”而来，后者于10月23日给该国南部地区带来了强阵风。
Boelo is Britain’s second named storm of the season and quickly follows the first – Storm Austen, which brought strong gusts to southern areas of the country on Oct 23.
行业机构能源网络协会在一份更新中表示，截至上午8点（新加坡时间下午4点），超过8.2万处房产断电。
More than 82,000 properties had no electricity as at 8am (4pm in Singapore), industry body the Energy Networks Association said in an update.
该协会补充称，自“奥斯汀”袭来以来，近35万用户已恢复供电。
It added that almost 350,000 customers had been reconnected since Austen hit.
苏格兰发布了橙色大风预警，倒塌的树木、断落的电缆和受损的路面导致道路和铁路线路关闭。
An amber wind warning was in place in Scotland, where collapsed trees, fallen cables and damaged surfaces prompted road and railway track closures.
据英国气象局称，苏格兰西部阿盖尔-比特地区阵风风速峰值达135公里/小时。
Winds gusts peaked at 135kmh in Argyll and Bute in western Scotland, according to the Met Office weather agency.
苏格兰也发布了黄色降雨预警，英格兰北部同样如此，部分地区预计降雨量高达80毫米，带来洪水隐患。
Scotland was also under a yellow rain warning, along with northern England, with up to 80mm expected in some areas, bringing a chance of flooding.
北爱尔兰也受到影响，贝尔法斯特多个出港航班取消。往返贝尔法斯特和英格兰西北部的爱尔兰海部分渡轮服务也取消了。
Also affected was Northern Ireland, where several flights out of Belfast were cancelled. There were also cancellations to some ferry services across the Irish Sea between Belfast and north-west England.
英国气象局警告称，“博埃洛”带来的飞散碎片和巨浪构成生命危险，民众应尽可能待在室内。
The Met warned that Boelo brings a danger to life from flying debris and crashing waves and that people should stay indoors as much as possible.
与此同时，欧洲最繁忙的枢纽机场之一——阿姆斯特丹史基浦机场因“博埃洛”风暴带来的强风，于10月25日取消了数十个航班。
Meanwhile, Amsterdam’s Schiphol airport, one of Europe’s busiest hubs, cancelled dozens of flights on Oct 25 because of strong winds caused by Storm Boelo.
据法新社统计，机场官网出发页面显示，周日约有90个航班被取消，主要飞往巴黎、罗马、都柏林等欧洲城市。数十个原定降落该机场的航班也被取消或延误。
AFP counted some 90 Sunday flights cancelled on the airport website departures page, mainly to European cities including Paris, Rome and Dublin. Dozens of flights due to land at the airport were also cancelled or delayed.
“由于强风，预计10月25日周日起飞和降落的航班将减少，”机场方面表示。机场未说明确切受影响航班数量，且未立即回应法新社的询问。
“Due to strong winds, fewer flights are expected to take off and land on Sunday, Oct 25,” the airport said. It did not say exactly how many flights were affected and the airport did not immediately respond to AFP’s query.