字号·· | 护眼
国会山报

布兰奇指责《面向全国》主持人“误导性”描述阿拉斯加选举诉讼Blanche accuses ‘Face the Nation’ host of ‘misleading’ description of Alaska election lawsuit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

司法部长托德·布兰奇周日指责哥伦比亚广播公司(CBS News)节目《面对国家》主持人玛格丽特·布伦南对阿拉斯加参议院竞选的描述“具有误导性”,该选票上将出现两名名字相似的候选人。布伦南称,司法部(DOJ)先发制人地起诉阿拉斯加,旨在阻止认证选举结果,以防现任参议员丹·沙利文(Dan Sullivan,共和党-阿拉斯加州)落选,并称特朗普总统表示是他指示提起该诉讼。

Attorney General Todd Blanche on Sunday accused CBS News's "Face the Nation" host Margaret Brennan of giving a "misleading" description of the Alaska Senate race, where two candidates with similar names will appear on the ballot. Brennan said the Department of Justice (DOJ) sued Alaska preemptively to block the certification of the results if Sen. Dan Sullivan (R-Alaska) loses and that President Trump said he directed the lawsuit.

“首先,让我纠正你,好吗?”布兰奇说。“你描述的事实充其量只是具有误导性,实际上是在对你的观众撒谎。并非有两个丹·沙利文,一个是现任议员,一个在参选。那不是真的。”布兰奇引用阿拉斯加选举委员会负责人的话说,“不是特朗普总统,也不是我”,称丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. Sullivan)“参选的唯一目的就是迷惑选民,唯一目的就是拉走现任参议员的选票,好吗?”他问道。

"Well, first of all, let me correct you, OK?" Blanche said. "You describe facts that were just simply either, at best, misleading, but really a lie to your viewers. It is not two Dan Sullivans, one an incumbent and one running. That's not true." Blanche cited the head of the Alaska Election Commission, "not President Trump, not me," as saying that Daniel J. Sullivan "is running solely to confuse voters, solely to pull votes away from the incumbent senator, OK?" "So that is something that we're dealing with," he continued.

“所以这是我们正在处理的问题,”他继续说道。“阿拉斯加选票上并非只是有两个丹·沙利文在参选。那不是真的。其次,特朗普总统已经谈论这件事是多么荒谬很多、很多、很多个月了,司法部也已经审视这件事很多、很多、很多个月了,这正如我们根据联邦法所应做的那样。”这位司法部长表示,该诉讼并非联邦政府接管阿拉斯加的选举制度或认证谁将成为其下一任参议员,而是“请求法院在阿拉斯加最高法院未予介入的地方介入,即审视联邦法,并在必要时允许阿拉斯加通过一个程序来决定谁应被认证为胜者。”

"It's not just two Dan Sullivans running on the ballot in Alaska. That is not true. And second, President Trump has been talking about what a travesty this is for many, many, many months, and the Department of Justice has been looking at it for many, many, many months as we should under federal law." The attorney general said that the lawsuit was not the federal government taking over Alaska's election system or certifying who will be its next senator, but that "it's asking the court to step in where the Alaska Supreme Court didn't, which is to look at federal law and, if necessary, to allow a process for Alaska to decide who should be certified as a winner."

布伦南反驳称,阿拉斯加最高法院维持了下级法院的裁决,认定丹尼尔·J·沙利文意图迷惑阿拉斯加选民这一观点“缺乏证据优势支持”。主持人展示了一张放大的选票图片,显示候选人姓名将如何呈现,现任参议员的名字旁标注了“现任”字样。

Brennan pushed back, saying Alaska's top court upheld a lower court ruling and found that the notion that Daniel J. Sullivan is looking to confuse Alaska voters "is not supported by preponderance of evidence." The host showed a blown-up image of the ballot and how the names of the candidates will appear, with the senator's name listed as the incumbent.

布兰奇指责布伦南“讲不讲真话”,也不对选民“诚实”。当被问及特朗普是否指示他提起诉讼时,布兰奇表示绝不会透露他与总统的沟通内容,并否认特朗普在镜头前说过他指示司法部提起诉讼。随后他表示,他“完全不知道”总统指的是谁。在另一轮你来我往的交锋中,布兰奇指责主持人不让他说话后,这位司法部长表示,因为阿拉斯加实行丛林初选,阿拉斯加选民有可能会因结果而感到困惑。

Blanche accused Brennan of "not telling the truth" and not being "honest with voters." When asked whether Trump directed him to file the lawsuit, Blanche said he would never share his communications with the president and denied that Trump said, on camera, that he directed the DOJ to file the lawsuit. He later said he had "no idea" who the president was referring to. Following another back-and-forth where Blanche accused the host of not letting him speak, the attorney general said that because Alaska has a jungle primary, there is a possibility that Alaska voters could be confused by the outcome.

“我还不知道,因为还没有举行选举,但我们所做的只是试图设立护栏,以便如果发生这种情况,有一套制度允许以一种方式保存选票,以便我们能判断是否存在困惑,”布兰奇说。“这不是说‘别认证’。”司法部于周四提起诉讼,声称存在一名与萨利文名字相似的候选人,会使民主党人玛丽·佩尔托拉的胜选无效。特朗普抵达佛罗里达州时对记者表示,是他亲自批准了这项先发制人的选举挑战。

"I don't know yet because there hasn't been an election, but all we were doing is trying to put guardrails in place so that if that happens, there's a system allowed where the ballots are kept in a way so that we can determine whether there was confusion," Blanche said. "It's not saying, 'Don't certify.'" The DOJ filed the suit Thursday, claiming the existence of a candidate with a similar name to Sullivan’s would make a win by Democrat Mary Peltola invalid. Trump told reporters upon arriving in Florida that he had greenlit the preemptive election challenge himself.

“是我说干就干的,”特朗普说。在阿拉斯加,初选中得票最多的前四名进入大选,大选采用排序选择投票制。虽然名字相似,但两位萨利文在选票上的显示方式不同,现任参议员会被标注为“现任”和“共和党”。萨利文参议员的竞选发言人内特·亚当斯此前曾告诉《国会山报》,竞选团队将让司法部的挑战走完流程,阿拉斯加人将能够根据两人的履历区分这两位萨利文。

"I’m the one who said do it," Trump said. In Alaska, the top four vote-getters in the primary advance to the general election, which is tabulated using ranked choice voting. While they have similar names, the two Sullivans will appear differently on the ballot, with the senator labeled "incumbent" and "Republican." Sen. Sullivan’s campaign spokesperson, Nate Adams, previously told The Hill that the campaign will let the DOJ challenge run its course and that Alaskans will be able to differentiate between the two Sullivans on the basis of their records.

阅读媒体原文 ↗