字号·· | 护眼
国会山报

蒂利斯:阿拉斯加选票上出现两位名为丹·沙利文的候选人,“值得审视”Tillis says it’s ‘appropriate to take a look at’ Alaska ballot with two Dan Sullivans running

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)周日表示,阿拉斯加参议院竞选中出现两名名字相似的候选人,这一结果“值得审视”,这促使司法部(DOJ)提起诉讼。

Sen. Thom Tillis (R-N.C.) on Sunday said it was “appropriate to take a look at” the outcome of the Alaska Senate race with two candidates with similar names on the ballot, which prompted a Department of Justice (DOJ) lawsuit.

蒂利斯在哥伦比亚广播公司(CBS News)节目《面对国家》中对主持人玛格丽特·布伦南说:“阿拉斯加有一名候选人,巧合的是,他的名字与我的一位朋友兼同事完全相同,这位同事是2014年与我一同进入参议院的。”他指的是参议员丹·沙利文(共和党-阿拉斯加)。“所以我认为审视此事是恰当的。”蒂利斯表示,他“不确定”司法部为何必须提起诉讼,“除了正如[司法部长托德·布兰奇]早些时候所说,确保选票无误,以便我们能确定民主党未能成功‘混淆’选民视听,并让民主党人玛丽·佩尔托拉处于更有利的获胜位置。”

“Alaska has a candidate who just coincidentally happens to be the same name as my friend and colleague who came in with me in 2014,” Tillis told “Face the Nation” host Margaret Brennan on CBS News, referring to Sen. Dan Sullivan (R-Alaska). “So I think it’s appropriate to take a look at it.”Tillis said he was “not sure” why the DOJ had to file a lawsuit “other than, as [Attorney General Todd Blanche] said earlier, make sure that you have the ballots right so we can be certain that the Democrats were not successful in confusing” voters and “better position” Democrat Mary Peltola to be the winner.

布伦南提到了参议员丽莎·穆尔科斯基(共和党-阿拉斯加)的言论,后者认为司法部不应提起诉讼,并称“在选票问题上,阿拉斯加人不需要帮助”,并询问国会山是否会有后续后果。

Brennan raised the comments made by Sen. Lisa Murkowski (R-Alaska), who said the DOJ should not have filed its lawsuit and that “when it came to the ballot, Alaskans don’t need help,” and asked if there will be consequences from Capitol Hill.

蒂利斯说:“说实话,很少有人比丽莎更了解阿拉斯加了。丽莎·穆尔科斯基是我的朋友,也是美国参议院中一位杰出的成员。我同意——在任何实质性证据出现之前就提起诉讼……这几乎是一种先发制人、预设立场的姿态,而非仅仅告诉阿拉斯加选举官员,‘我们将密切关注此事’。”蒂利斯指责民主党通过让丹尼尔·J·沙利文的名字出现在选票上来“玩弄制度”。

“Well, there are very few people that know Alaska better than Lisa, to be honest with you,” Tillis said. “Lisa Murkowski is a friend and an extraordinary member of the U.S. Senate. I agree that –– filing the lawsuit before anything that could be substantiated … It’s almost a preemptive, a presumptive posture, versus simply telling the Alaska election officials, ‘We’re going to be watching this closely.'”Tillis accused Democrats of “gaming the system” with Daniel J. Sullivan’s name appearing on the ballot.

在阿拉斯加州,初选中得票前四名的候选人将进入大选,大选采用排序复选制计票。尽管名字相似,但参议员沙利文和丹尼尔·J·沙利文在选票上的标注将有所不同,现任参议员将被标注为“现任者”和“共和党”。司法部于上周四提起诉讼,声称存在一名与沙利文名字相似的候选人,将导致佩尔托拉的胜选无效。

In Alaska, the top four vote-getters in the primary advance to the general election, which is tabulated using ranked-choice voting. While they have similar names, Sen. Sullivan and Daniel J. Sullivan will appear differently on the ballot, with the senator labeled “incumbent” and “Republican.”The DOJ filed the suit last Thursday, claiming that the existence of a candidate with a name similar to Sullivan’s would make a win by Peltola invalid.

布兰奇此前已在节目中露面,他在与布伦南的激烈交锋中表示,司法部“要求法院在阿拉斯加州最高法院未介入的地方介入,即审视联邦法律,并在必要时允许阿拉斯加州启动一个程序,以决定谁应被认证为胜者。”

Blanche, who appeared earlier in the program, told Brennan in a fiery exchange that the DOJ was “asking the court to step in where the Alaska Supreme Court didn’t, which is to look at federal law and, if necessary, to allow a process for Alaska to decide who should be certified as a winner.”

布兰奇说:“我们所做的一切只是试图设立护栏,以便如果发生这种情况,有一个被允许的系统保存选票,以便我们能确定是否存在混淆。这并不是说‘不要认证’。”布兰奇拒绝透露特朗普总统是否指示他提起诉讼,并否认总统曾在镜头前表示他指示司法部提起诉讼。特朗普周五对记者表示,是他亲自批准了这项先发制人的选举挑战。“是我说‘去做的’,”特朗普说。

“All we were doing is trying to put guardrails in place so that if that happens, there’s a system allowed where the ballots are kept in a way so that we can determine whether there was confusion,” Blanche said. “It’s not saying, ‘Don’t certify.'”Blanche would not say whether President Trump directed him to file the lawsuit and denied that the president said, on camera, that he directed the DOJ to file the lawsuit. Trump told reporters on Friday that he had greenlit the preemptive election challenge himself. “I’m the one who said, ‘Do it,'” Trump said.

阅读媒体原文 ↗