
阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马周日宣布,计划出台针对抗议活动的新法律措施,当时大学生为要求改善教育条件而在首都地拉那持续示威。
Albanian Prime Minister Edi Rama announced plans Sunday for new legal measures targeting protests as demonstrations by university students demanding improved education conditions continued in the capital Tirana.
抗议活动始于10月13日,已进入第13天,获得了高中生、市民、多所大学教职员工及各工会的支持。部分示威演变为暴力冲突。
The protests, which began on Oct. 13, entered their 13th day, drawing support from high school students, citizens, faculty members from several universities and various trade unions. Some demonstrations turned violent.
抗议者游行穿过首都的街道和广场,先在教育部外聚集,向大楼投掷石块。随后他们移至总理办公室外,示威者与安全部队之间的紧张局势升级。
Protesters marched through streets and squares across the capital, first gathering outside the Education Ministry, where they threw stones at the building. They later moved to the prime minister's office, where tensions escalated between demonstrators and security forces.
抗议者向警察和公共机构投掷石块,警方以催泪瓦斯回应。冲突中偶尔使用燃烧瓶,部分示威者受伤。
Protesters threw stones at police and public institutions while officers responded with tear gas. Some demonstrators were injured during clashes in which Molotov cocktails were occasionally used.
拉马重申呼吁对话,正如他在前几天所做的那样,但抗议者拒绝了呼吁。学生表示将继续示威。
Rama reiterated his calls for dialogue, as he had in previous days, but protesters rejected the appeals. Students said they would continue their demonstrations.
拉马称,现行管理示威活动的法律可追溯至2001年,未包含针对数字技术工具的条款,而这些工具已成为当今抗议活动的基本组成部分。
Rama said the current law governing demonstrations dates back to 2001 and contains no provisions addressing digital technology tools, which have become a fundamental part of protests today.
拟议的立法方案包括:对受示威影响的企业给予补偿、对参与暴力抗议者处以罚款、针对社交媒体煽动暴力行为采取措施、以及修订刑法典。
The proposed legislative package includes compensation for businesses affected by demonstrations, fines for participants in violent protests, measures to address calls for violence on social media and amendments to the Criminal Code.
拟议法规将对组织未经授权示威、拒不服从解散命令、抗议期间佩戴面具、阻碍交通等行为处以罚款。
The planned regulations would introduce fines for organizing unauthorized demonstrations, failing to comply with orders to disperse, wearing masks during protests and obstructing traffic.
该方案还旨在要求删除煽动暴力的社交媒体帖子,并对责任人启动法律程序。
The package also aims to require the removal of social media posts calling for violence and initiate legal proceedings against those responsible.