
随着伦敦牛津街期待已久的步行街化改造工程启动,这条英国最著名购物街的大部分路段将从周一开始禁止车辆通行。
Much of Britain's most famous shopping street will be closed to traffic from Monday as the long-awaited pedestrianisation of London's Oxford Street begins.
在经过数十年的规划以及关于如何最有效地利用这条街道(它既是一条重要的交通干道,也是大型连锁商店旗舰店的所在地)的争议后,这条全长1.2英里的街道中约有一半路段将率先实现无车化。
About half of the 1.2 mile street will initially be vehicle-free, after decades of planning and dispute over how to best use the street, an important transport thoroughfare and the home for flagship stores for big shopping chains.
私家车多年来一直被禁止通行,但现在所有机动交通工具,包括公共汽车、黑色出租车以及自行车,都将被禁止进入。
Private cars have been barred for years but now all motorised traffic, including buses and black cabs, as well as bicycles, will be kept away.
对于伦敦市长萨迪克·汗(Sadiq Khan)而言,将这一转变作为其整个任期内清洁空气计划的一部分,这是一场政治胜利,并得到了中央政府的支持以推翻地方议会的反对意见。
For the London mayor, Sadiq Khan, who has targeted the switch as part of clean air plans throughout his tenure, it is a political victory, aided by the backing of central government to override local council objections.
尽管英国各地的城镇早已将其市中心步行街化,但牛津街的地理位置、规模及其每年吸引数百万外国游客的知名度,使得这项耗资1.5亿英镑的计划的成果受到全球城市规划者的关注。
While towns and cities around the UK have long pedestrianised their centres, the location, scale and notoriety of Oxford Street, attracting millions of foreign visitors each year, will make the £150m scheme's outcome of interest to city planners around the world.
伦敦研究了悉尼市中心的步行街化改造,并与巴塞罗那讨论了该方案,巴塞罗那的兰布拉大道(La Rambla)也被认为比其盛名所应有的状况更为破旧。
London has studied the pedestrianisation of central Sydney, and discussed the scheme with Barcelona, whose La Rambla is similarly viewed as shabbier than its renown deserves.
大型零售商、伦敦交通局以及那些希望拥有一个更宜人、更绿色的市中心的人们,都将期待这些变化能够兑现承诺。以下是我们对正在发生的变化进行的解读:哪些区域将实现步行街化?
The big retailers, Transport for London and those who just want a pleasanter, green city centre will be hoping the changes live up to their promise. Here we unpack what is changing: Where will be pedestrianised?
从10月26日上午7点开始,牛津街近0.6英里(约1公里)的路段将实现无车化,其中包括约翰·刘易斯(John Lewis)和塞尔福里奇(Selfridges)等最著名的百货公司。
From 7am on 26 October, a stretch of nearly 0.6 miles (almost 1km) of Oxford Street, containing the most famous department stores including John Lewis and Selfridges, will be vehicle-free.
从靠近大理石拱门(Marble Arch)的果园街(Orchard Street)路口,到牛津广场宜家(Oxford Circus Ikea)以东的大波特兰街(Great Portland Street)路口,该路段将在每周的每天上午7点至午夜之间对所有交通工具关闭。
The junction with Orchard Street, near Marble Arch, to Great Portland Street, east of Oxford Circus Ikea, will be closed to all traffic between 7am and midnight on every day of the week.
企业可以在上述时间之外通过特定的通道进行配送,但车辆将无法全程通行牛津街。这对交通意味着什么?
Businesses will be able to make deliveries outside those hours via certain access routes, but vehicles will not be able to travel the length of Oxford Street. What does this mean for transport?
私家车等私人车辆此前已被禁止在上午7点至晚上7点之间在街上行驶,现在这一禁令将延长至全天24小时、每周7天,并涵盖公共汽车、黑色出租车和自行车。
Private vehicles, such as cars, are already forbidden to drive on the street between 7am and 7pm and this ban will now extended to 24 hours a day seven days a week and cover buses, black cabs and bikes too.
车辆仍可在包括摄政街(Regent Street)和牛津广场(Oxford Circus)的主要路口,以及新邦德街(New Bond Street)等多个地点穿过步行街路段。
Vehicles will still be able to cross the pedestrianised stretch of street at several points including the major junction of Regent Street and Oxford Circus, and others including New Bond Street.
包括7路、98路和390路在内的公交线路现在将改道行驶在与牛津街平行的威格莫尔街(Wigmore Street)上。在牛津街无车区及周边道路100米范围内将设有出租车停靠站。
Bus routes including the numbers 7, 98 and 390 will now run along Wigmore Street, which runs parallel to Oxford Street. There will be taxi ranks within 100m of the traffic-free area on Oxford Street and surrounding roads.
与伦敦其他一些无车区不同,自行车、电动自行车和电动滑板车在任何时候都不允许进入步行街区域。残疾人和基本服务设施的情况如何?
In contrast to some other traffic-free areas of London, cycles, e-bikes and e-scooters will not be allowed on the pedestrianised strip at any time. What about disabled people and essential services?
电动代步车仍将被允许通行。对于残疾人来说,这里的通行可能比伦敦其他许多地方更容易,因为地铁和伊丽莎白线上的邦德街站和托特纳姆法院路站均实现了无障碍通行。
Mobility scooters will still be allowed. Access for disabled people may prove easier than many other parts of London, with Bond Street and Tottenham Court Road stations, on the Underground and Elizabeth line, both step-free.
紧急服务部门可在任何需要时通过交叉路口进入整个区域。货运电动自行车将被引入,以便在步行街时段收集垃圾并进行街道清洁。这条街道还有哪些其他规划?
Emergency services will be able to access the entire area whenever required via the cross streets. Cargo e-bikes will be introduced to collect litter and enable street cleaning during pedestrianised hours. What other plans are there for the street?
汗曾谈到要将牛津街打造成一个拥有户外餐饮的公共广场,并计划改善街道设施和照明。
Khan has talked about making Oxford Street a public plaza with outdoor dining, and improved street furniture and lighting is coming.
明年年初,更多的树木和座椅将被安装,同时部分路面将被抬高至与人行道齐平,以创造公共广场和活动空间。牛津街的其余路段会跟进吗?
Early next year, more trees and seating are due to be installed, while the road surface will be raised level with the pavements in places to create public squares and event spaces. Will the rest of Oxford Street follow?
这条地标性购物街该路段的步行街化改造一再被描述为“第一阶段”,尽管该干道其余部分的规划很可能取决于该方案的成败。
The pedestrianisation of this stretch of the landmark shopping street has repeatedly been described as the "first phase", although plans for the rest of the thoroughfare are likely to depend on the success – or otherwise – of the scheme.