
“这太神奇了,”生物老师穆尼拉·阿尔法德赫尔站在伞下说道。事实上,这是伦敦一个典型的阴雨灰暗的日子,但天气丝毫没有影响她的心情。她是最早走上标志性牛津街中央的人之一,此时这条街刚刚完成步行化改造。
“It’s magical,” says biology teacher Muneera Alfadhel from under her umbrella. In fact, it is a characteristically rainy, grey day in London, but the weather is doing nothing to dampen her mood. She is among the first to walk down the middle of the iconic Oxford Street following its pedestrianisation.
几代人以来,购物者一直在牛津街上与自行车、汽车、黑色出租车和红色双层巴士擦肩而过。但周一,从大波特兰街到奥查德街的这段道路已成为仅限行人通行的区域。
For generations, shoppers have bustled along Oxford Street next to bikes, cars, black cabs and red double-decker buses. But on Monday, from Great Portland Street to Orchard Street, the road is now a pedestrian-only zone.
周一上午,出于习惯,大多数行人仍然走在人行道上。法医科学家马克·阿布因外出散步,是少数打破常规的人之一:“我看到今天没有车流,所以我想,为什么不走在马路中间,好好利用一下呢?我觉得这对环境很好,对购物也很好。在街上走动方便多了。”这一小片地段蕴含着巨大的商业价值:英国年度国内生产总值(GDP)中约有1%是在这条1公里(0.6英里)长的街道沿线产生的。
On Monday morning, by force of habit, most pedestrians are still sticking to the pavement. Mark Arbouine, a forensic scientist out for a stroll, is one of the few breaking ranks: “I saw there was no traffic today, so I thought, why not walk in the middle of the street and take advantage of it? I just think it’s great for the environment, great for shopping. It’s just so much easier to move around the street.”This tiny strip of real estate is big business: about 1 percent of the UK’s annual gross domestic product (GDP) is generated along this 1km (0.6 miles) stretch of street.
但尽管其重要性非同寻常,近几十年来牛津街一直受到消费者支出下降的冲击,租金和人流量也在下滑,据零售行业组织新西区公司称,目前人流量仅为2006年的57%。大伦敦政府(又称市政厅)认为,因此步行化可能提供一条生路。
But despite its outsized importance, Oxford Street has in recent decades been hit by lower consumer spending, as well as falling rents and footfall, which is now just 57 percent of what it was in 2006, according to New West End Company, a retail trade body. The Greater London Authority, also known as City Hall, believes pedestrianisation could, therefore, offer a lifeline.
市政厅的分析表明,牛津街的部分步行化每年可带来超过1.09亿美元的收入,并支持额外700个就业岗位。在2025年10月的一个周末试行之后,该地区三分之二的商家表示,步行化期间他们的销售额有所提高或持平。
City Hall analysis suggests the partial pedestrianisation of Oxford Street could generate more than $109m per year and support an additional 700 jobs. Following a weekend trial in October 2025, two-thirds of businesses in the area said they had higher or similar sales figures during the pedestrianisation.
这是一个多阶段改造项目的第一步,该项目将增设两个公共广场、50棵树和数百个公共座椅。
This is the first step in a multi-phase regeneration project to add two public squares, 50 trees and hundreds of public seating.
芭芭拉·斯托尔是一位倡导更绿色、更适宜步行城市益处的知名活动人士,她微笑着观察着这条街。她指出,空气已经感觉更清新了。
Barbara Stoll, a leading campaigner on the benefits of greener, more walkable cities, was smiling as she observed the street. The air already feels cleaner, she noted.
“今天早上来到这里真是太棒了。走在街上,噪音明显降低,已经让人感到非常振奋,”她说。“人们都很兴奋。我看到人们从地铁站出来,四处张望。看到这一幕,简直就像圣诞节时的孩子一样。“所以我觉得这绝对太棒了,而且伦敦非常需要这样的改变。”
“It’s amazing coming here this morning. Walking down the street, it was already so uplifting that the noise is considerably lower,” she said. “People are excited. I saw people coming up from the tube and looking around. Seeing that, it’s almost like children when it’s Christmas Day. “So I think it’s absolutely wonderful, and so needed for London.”
居民“并没有真正被倾听” 周六,在变更生效之前,并非所有购物者都对此信服。一位法国游客表示,如果公交车和出租车不再被允许通行,他会完全避开牛津街。
Residents ‘haven’t really been listened to’ On Saturday, ahead of the change, not all shoppers were convinced. A French tourist said he would avoid Oxford Street altogether if buses and cabs were no longer allowed through.
“对于那些行动不便、不能走太多路的人来说——如果公交车继续运行而不是被取消,那会非常有帮助,”一位购物者告诉半岛电视台。
“People with disabilities who cannot walk a lot – that would be really helpful if the buses move on and they don’t discontinue [them],” a shopper told Al Jazeera.
“那样会很好。有时候你会累;有时候还下着雨。”牛津街的步行化改造酝酿了多年,且并非没有争议。
“It would be good. Sometimes you’re tired; sometimes it’s raining.”The pedestrianisation of Oxford Street has been years in the making, and not without controversy.
伦敦市长萨迪克·汗于2017年首次尝试此举,这是他在竞选宣言中的承诺。但该计划在2018年告吹,当时负责管理牛津街的地方政府机构威斯敏斯特市议会撤回了支持,称居民不支持该计划。
London Mayor Sadiq Khan first tried it in 2017, following a manifesto pledge. But the plan fell apart in 2018, when Westminster Council – the local government authority responsible for Oxford Street at the time – withdrew its backing, saying residents did not support it.
在一次公众咨询之后,汗成立了牛津街开发公司,将这条街的管理责任从地方官员手中收回,移交给大伦敦管理局和伦敦交通局。尽管第二次步行化尝试获得了成功,但地方政府的疑虑并未消散。
Following a public consultation, Khan created the Oxford Street Development Corporation, taking responsibility for the street away from local officials and transferring it to the Greater London Authority and Transport for London. With this second, successful attempt at pedestrianisation, doubts from local authorities have not gone away.
威斯敏斯特市议会副领袖兼增长与规划事务内阁成员蒂姆·巴恩斯议员表示,居民的声音没有被倾听。
Residents are not being listened to, said Councillor Tim Barnes, the deputy leader and cabinet member for growth and planning for the City of Westminster.
“与居民之间是有沟通过程的,但基本上是单向的。大多数时候,他们只是被告知将会发生什么、会如何发生,以及未来流程的形式会是什么样。但实际上,那些最了解这条街的人并没有真正被倾听。”他认为经济效益被夸大了,而且没有考虑把公交线路从一条主干道转移到周边较小街道所带来的影响。居民内尔玛·克里奇也有同样的担忧,她说伦敦西区将变得“完全不宜居住,太拥挤,晚上太吵”。
“There has been a communication process with residents, but it’s been pretty much one way. Mostly, they are being told what’s going to happen to them and how it’s going to happen; what the format of the process is going to be in future. But realistically, those who know the street best haven’t really been listened to.”He believes the economic benefits are overstated and do not consider the impact of displacing bus routes from a major road to the surrounding, smaller streets. That fear is shared by resident Nerma Cridge, who said London’s West End will become “completely unliveable, too crowded and too noisy at night”.
“我们认为所有这些都应该在与社区建立更有成效的关系中来完成,”她在电话中告诉半岛电视台。“人们只是重新夺回空间”斯托尔认为,一旦居民在未来几个月看到现实中的结果,对这项变化的担忧就会消退。
“We think all of this should be done in a much more productive relationship with communities,” she told Al Jazeera over the phone. ‘People just take back the space’Concerns over the change will fade once residents see the real-world results in the coming months, Stoll believes.
“来自欧洲和世界各地已经实施此类项目的例子证明,这只会让当地居民的整体生活变得更好,”她说。
“Examples from across Europe and the world, where such projects have already happened, prove that this only makes life better overall for local residents,” she said.
“零售业会得到提振。更多人会逗留,更多人会来到这条街,更多人在商店里花钱,甚至当地商铺的空置率也会下降。当地空气污染显著减少,而随着活动增加,人们只是重新夺回了空间。”牛津街开发公司将在未来几个月测试并评估步行化的结果,并于明年初审查其发现。将牛津街其余部分转变为永久无车公共空间的工作预计将在明年年底前推进。
“Retail gets a boost. More people linger, more people come to the street, more people spend money in the shops, and even local shop vacancies reduce. The local air pollution significantly reduces, and as activity increases, people just take back the space.”The Oxford Street Development Corporation will be testing and reviewing the results of the pedestrianisation in the coming months, and reviewing its findings early next year. Transitioning the rest of Oxford Street into a permanent, traffic-free public space is expected to go ahead by the end of next year.
在2028年市长选举之前,步行化可能是萨迪克·汗签署的最后几项重大举措之一。这也将成为一个标志性项目,并成为他的政治遗产。
Ahead of mayoral elections in 2028, the pedestrianisation could be one of the last major initiatives that Sadiq Khan signs off. A landmark project that will also become his legacy.