字号·· | 护眼
卫报

两场风暴袭击英国后,约9万处房产仍断电About 90,000 properties still without power after two storms strike Britain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

奥斯汀风暴期间,海浪拍打纽黑文港的灯塔。摄影:托比·梅尔维尔/路透社Waves crash over a lighthouse at Newhaven harbour during Storm Austen. Photograph: Toby Melville/Reuters

在风暴“博埃洛”和“奥斯汀”造成交通中断、洪水并导致两人死亡之后,预计还将有强风来袭。经历了周末的暴风雨天气后,英国北部地区仍有约9万处房产断电,预报员警告称,未来还会有更多强风。

More strong winds are forecast after Storms Boelo and Austen cause travel disruption, flooding and kill two people About 90,000 properties across northern parts of the UK are still without power after a weekend of stormy weather, with forecasters warning of more strong winds to come.

两场获命名的风暴“奥斯汀”和“博埃洛”席卷英国部分地区后,两名男子被倒下的树木砸中身亡;风暴造成了大范围的交通中断、洪水、断电和活动取消。

Two men were killed by falling trees after two named storms, Austen and Boelo, pummelled parts of the UK, bringing widespread travel disruption, flooding, power cuts and event cancellations.

周日,伦敦格拉德斯通公园一棵被吹倒的树,此前一夜强风。摄影:马丁·埃文斯/英国新闻联合社A downed tree in Gladstone Park, London, on Sunday after strong winds overnight. Photograph: Martin Evans/PA
阅读媒体原文 ↗