苹果和英伟达是拖累标普500指数的最大个股之一。苹果和英伟达可能再次竞争成为全球市值最高的公司,但最大型美股近期的疲软表现正在拖累更广泛的股市。标普500指数中市值最大的10只股票难以跟上其余市场的步伐。美国皇家银行策略师洛里·卡尔瓦西纳在最新研报中指出,这些公司再次开始跑输基准指数中的其他股票。
Apple and Nvidia are among the biggest stocks weighing on the S&P 500. Apple and Nvidia may be competing again to become the world's most valuable company, but the recent weakness in the biggest US stocks is holding back the broader stock market. The 10 biggest stocks in the S&P 500 are struggling to keep up with the rest of the market. RBC strategist Lori Calvasina pointed out in a new note that these companies have started to underperform the other stocks in the benchmark index again.
由于它们在标普500指数中占据很大权重,其疲软表现正给整体市场带来压力。标普500成分股承压这10只最大市值股票包括主要科技和人工智能公司。它们分别是苹果、英伟达、亚马逊、博通、Alphabet的两类股份、美光、Meta、微软和特斯拉。它们的表现至关重要,因为这些大型公司的股价波动会对标普500指数的走向产生重大影响。
Their weak performance is putting pressure on the overall market because they account for a large share of the S&P 500.S&P 500 stocks face pressureThe 10 biggest stocks include major technology and AI companies. These are Apple, Nvidia, Amazon, Broadcom, Alphabet's two share classes, Micron, Meta, Microsoft and Tesla. Their performance matters because movements in these large companies can have a major effect on the direction of the S&P 500.AI spending fears hit megacap stocksInvestors are becoming less confident about when AI investments will start generating returns.
AI支出担忧冲击巨头股投资者对人工智能投资何时开始产生回报的信心正在减弱。对企业从人工智能投资中赚钱所需时间的疑虑日益加剧,导致投资者抛售部分主要科技股。据雅虎财经报道,这种转变引发了多只超大市值公司股价的大幅下跌,并阻碍了更广泛股市进一步上涨。
Growing doubts about the time companies will need to earn money from their artificial intelligence investments have led investors to move away from some major technology stocks. This shift has triggered sharp declines in several megacap companies and has prevented the wider stock market from making further gains, according to Yahoo Finance.US Treasury yields hold steady ahead of fed rate decision, PCE inflation data and key US economic reports this weekNvidia and Tesla stocks fallNvidia and Tesla have fallen sharply from their record highs.
美债收益率在美联储利率决议、PCE通胀数据及本周关键美国经济报告前保持稳定英伟达和特斯拉股价下跌英伟达和特斯拉股价已从历史高位大幅回落。英伟达此前曾是市场表现最强劲的个股之一,现已较历史高点下跌约13%。特斯拉较高点下跌约26%。这些跌幅显示,即使是科技和人工智能领域的一些最大牌公司也正面临压力。亚马逊和Alphabet也分别较高点录得两位数跌幅。
Nvidia, which was previously one of the market's strongest performers, has dropped about 13% from its all-time high. Tesla has fallen about 26% from its peak. These declines show that even some of the biggest names in the technology and AI sectors are facing pressure. Amazon and Alphabet have also recorded double-digit declines from their highs.
这种疲软并不局限于英伟达和特斯拉。据雅虎财经报道,亚马逊和Alphabet的股价也分别从各自的高点下跌了两位数百分比,加剧了人们对市场上最大公司表现的担忧。Meta和SpaceX加剧AI支出担忧Meta和SpaceX加剧了人们对AI支出上升的担忧。它们最新的财报加深了投资者的忧虑,因为两家公司都报告了负自由现金流,并概述了在人工智能方面激进的支出计划。
The weakness is not limited to Nvidia and Tesla. Amazon and Alphabet have also seen their shares fall by double-digit percentages from their respective peaks, adding to concerns about the performance of the largest companies in the market, according to Yahoo Finance. Meta and SpaceX raise AI spending concernsMeta and SpaceX have added to concerns about rising AI spending. Their latest earnings reports have increased investor worries after both companies reported negative free cash flow and outlined aggressive plans to spend on artificial intelligence.
负自由现金流意味着公司在支付运营费用和资本支出后剩余的现金减少。据雅虎财经报道,投资者担心,在AI基础设施上的大量支出可能会在投资产生足够回报之前给现金流带来压力。
Negative free cash flow means a company has less cash left after covering its operating expenses and capital spending. Investors are concerned that heavy spending on AI infrastructure could put pressure on cash flows before the investments generate sufficient returns, according to Yahoo Finance.RBC's Lori Calvasina remains cautious about technology stocks.
RBC的Lori Calvasina对科技股保持谨慎。Calvasina表示,在10月初将科技板块评级下调至“市场权重”后,她一直在科技板块旁观。这一评级通常意味着她预期该板块的表现将大体与整体市场持平,而非大幅跑赢大盘。
Calvasina said she was staying on the sidelines of the technology sector after downgrading it to a Market Weight rating earlier in October. This rating generally means she expects the sector to perform broadly in line with the wider market rather than significantly outperform it.
Anthropic提交IPO申请:Claude制造商瞄准纳斯达克上市,代码为ANT,正值AI市场动荡之际美国中期选举增加市场不确定性油价上涨加剧了市场不确定性。较高的油价在投资者评估股市前景时制造了另一个担忧。连同对AI支出的担忧,这使得投资者在购买已接近历史高位的股票时更加谨慎,据雅虎财经报道。
Anthropic IPO filing: Claude maker targets Nasdaq listing under ticker ANT amid AI market jittersUS midterm elections add to market uncertaintyRising oil prices are adding to market uncertainty. Higher oil prices are creating another concern for investors as they assess the outlook for stocks. Along with worries about AI spending, this has made investors more careful about buying shares that are already trading near record levels, according to Yahoo Finance.
投资者也在11月中期选举前降低投资组合风险。机构投资者采取了更谨慎的方法,而不是继续买入接近历史高位的股票。
Investors are also reducing portfolio risks ahead of the November midterm elections. Institutional investors are taking a more cautious approach instead of continuing to buy stocks near their all-time highs.
据雅虎财经报道,他们正在等待市场状况、政治局势以及科技公司前景变得更加明朗,然后再做进一步的投资决策。
They are waiting for greater clarity on market conditions, political developments and the outlook for technology companies before making further investment decisions, according to Yahoo Finance.HSBC strategist Max Kettner says investors have less confidence in the market outlook.
汇丰策略师马克斯·凯特纳表示,投资者对市场前景的信心有所减弱。凯特纳在周一的一份报告中称,自3月中旬以来,汇丰一直保持着对股票相对于主权债券的最强偏好。然而,他表示,不断变化的市场叙事降低了该机构维持这一立场的信心,雅虎财经引述了他的这番话。
In a note on Monday, Kettner said HSBC had maintained its strongest preference for stocks over sovereign bonds since mid-March. However, he said the constant flow of changing market narratives had reduced the firm's confidence in maintaining that position, as cited by Yahoo Finance.
美国中期选举可能带来对人工智能监管的新担忧。凯特纳表示,如果民主党取得压倒性胜利,即通常所说的“蓝色浪潮”,投资者可能会担心人工智能面临更严格的监管。他指出,这种政治结果可能会增加对管治人工智能公司规则及其未来商业计划的不确定性。
The US midterm elections could bring fresh concerns about AI regulation. Kettner said investors may worry about tighter regulation of artificial intelligence if Democrats achieve a strong victory, often described as a "Blue Wave". Such a political outcome could increase uncertainty about the rules governing AI companies and their future business plans, he noted.
中东的地缘政治紧张局势是市场面临的另一项风险。凯特纳还警告称,围绕该地区的地缘政治担忧再度升温。这些风险连同美国大选以及对人工智能支出的不确定性,可能会让投资者更不愿在股票上建立大额头寸。
Geopolitical tensions in the Middle East are another risk for markets. Kettner also warned about renewed geopolitical concerns surrounding the region. These risks, along with the US elections and uncertainty about AI spending, could make investors more reluctant to take large positions in stocks.HSBC is also taking a more cautious position on stocks in the near term.
汇丰在短期内也对股票采取了更谨慎的立场。凯特纳表示,面对多重不确定性,他正转为在股票问题上旁观。根据雅虎财经引述的他的报告,这一转变反映了对人工智能投资回报、政治局势发展、地缘政治风险以及主要科技股近期走弱的担忧。
Kettner said he was moving to the sidelines on equities as investors face several uncertainties. The shift reflects concerns about AI investment returns, political developments, geopolitical risks and the recent weakness in major technology shares, according to his note cited by Yahoo Finance.
大盘股的疲软仍是标普500指数面临的一大障碍。由于市值巨大,最大的几家公司对该指数有相当大的影响力。在这些股票重拾强势或其他公司弥补其损失之前,它们的疲弱表现可能会继续限制大盘进一步上涨的能力。
The weakness in megacap stocks remains a major hurdle for the S&P 500. The biggest companies have considerable influence over the index because of their large market values. Until these stocks regain strength or other companies make up for their losses, their weak performance could continue to limit the broader market's ability to move higher.