卫星图像显示，一艘油轮在海湾水域遭袭后，原油已冲上海阿拉伯联合酋长国数英里长的海岸线。当局正在监测油污的扩散情况，并对当地海洋生物表示担忧。
Oil spill fouls UAE coastline after tanker strike in Gulf waters Oil has washed ashore along miles of the United Arab Emirates coastline after a tanker was struck in Gulf waters, satellite images show. Authorities are monitoring the slick's spread amid concern for local marine wildlife.
卫星图像显示，油轮遭袭后，原油已冲上海阿拉伯联合酋长国数英里长的海岸线。油污自船只被击中以来持续扩散，促使当地当局开始进行海岸线监测和清理工作。
Oil has washed up along miles of the United Arab Emirates coastline after a tanker was struck in Gulf waters, satellite imagery shows. The slick has spread steadily since the vessel was hit, prompting local authorities to begin shoreline monitoring and cleanup efforts.
这是过去一年来针对海湾和红海商业航运的一系列袭击中的最新一次，其中许多与涉及也门胡塞武装的更广泛地区冲突有关。此前的袭击已损坏穿越世界上一些最繁忙石油航运航道的油轮和集装箱船。
The strike is the latest in a series of attacks on commercial shipping in the Gulf and the Red Sea over the past year, many of them linked to the wider regional conflict involving Houthi forces in Yemen. Previous strikes have damaged tankers and container ships transiting some of the world's busiest oil-shipping lanes.
环境官员表示，对海洋生物损害的全面评估将需要数周时间，航运公司已继续改道部分船只以避开风险最高的水域。此次事件增加了地区政府确保商业航运安全通过海湾的压力。
Environmental officials say the full extent of the damage to marine life will take weeks to assess, and shipping companies have continued to reroute some vessels to avoid the riskiest stretches of water. The incident adds pressure on regional governments to secure safe passage for commercial traffic through the Gulf.