字号·· | 护眼
海峡时报

俄罗斯对基辅的袭击造成一人死亡,医疗设施受损Russian strikes on Kyiv kill one, damage medical facilities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

基辅——基辅市长维塔利·克利奇科表示,俄罗斯于10月26日晚对乌克兰首都发动袭击,造成一人死亡、八人受伤,并损坏了医疗设施和一座宿舍楼。

Russian strikes on Kyiv kill one, damage medical facilities KYIV – A Russian attack on the Ukrainian capital late on Oct 26 killed one person and wounded eight, mayor Vitali Klitschko said, adding that medical facilities and a dormitory were damaged.

克利奇科称,莫斯科最近的猛烈轰炸损坏了首都的医疗设施,并表示“冲击波震碎了重症监护室的窗户”。

Russia has intensified drone and missile attacks on Ukraine in recent weeks, putting Kyiv – a city of around three million people – on a near-constant state of alert.

“同一区域的另一家医疗机构,两个病房的窗户也被震碎。病人和医护人员均未受伤,”他在社交媒体上说。

Moscow’s latest pummelling has damaged medical facilities in the capital, Klitschko said, adding that a “blast wave shattered the windows in (an) intensive care unit”.

克利奇科表示,在另一次袭击中,“一座非居住区的建筑也被击中。根据初步报告,该区域一家超市附近有一人死亡”。

“At another medical facility in the same district, windows were also shattered in two wards. Neither patients nor medical staff were wounded,” he said on social media.

克利奇科说,基辅一所大学所属的一座宿舍楼附近遭到袭击,导致楼内窗户被震碎,一名20岁女子受伤。

In another attack, “a building in a non-residential area was also hit. According to preliminary reports, there is one fatality near one of the supermarkets in the area”, Klitschko said.

乌克兰总统泽连斯基表示:“俄罗斯弹道导弹袭击了基辅一所大学校园及其周边区域——实际上是校园、京都公园、地铁站附近区域和居民楼。”“导弹击中了人口稠密地区,附近没有任何军事设施。这是直接针对城市、针对其基础设施的打击,”他在社交媒体上说。

A strike near a dormitory belonging to one of Kyiv’s universities has shattered windows in the building, wounding a 20-year-old woman, Klitschko said. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said: “Russian ballistic missiles struck the grounds of a university in Kyiv and the area around it –- effectively the campus, Kyoto Park, the area near a metro station, and residential buildings.”“The missiles hit very crowded areas, and there is not a single military facility nearby. This was a strike directly on the city, on its infrastructure,” he said on social media.

这些袭击发生在饱受战火蹂躏的俄占城市奥列什基预计开始停火前几小时,此前数月来有报道称该市居民面临严重的食品、水和药品短缺。

The strikes come hours before a truce in the ravaged Russian-occupied city of Oleshky was expected to start after months of reports that residents faced dire food, water and medicine shortages.

莫斯科于10月26日表示,将考虑为人道主义目的实施更多局部停火,但誓言不会放缓总体战争节奏,即使双方准备在美方斡旋下于下月重启停滞的谈判。

Moscow said on Oct 26 it would consider more local truces for humanitarian purposes but vowed not to let up in the overall pace of the war, even as the sides prepare to restart stalled talks under US mediation next month.

阅读媒体原文 ↗