字号·· | 护眼
印度斯坦时报

苏丹无人机袭击致21人死亡,东部大面积停电Sudan drone strikes kill 21, cause mass outages in east

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苏丹交战双方互相实施无人机袭击,据医护人员和目击者周二表示,袭击导致西部达尔富尔地区 21 人死亡,并使该国东部大片地区断电。

一名医疗消息人士和目击者告诉法新社,一架无人机袭击了达尔富尔地区苏丹准军事组织“快速支援部队”实际控制的首府尼亚拉的一处市场,造成 21 人死亡、至少 40 人受伤。

Sudan's warring sides have traded drone strikes that killed 21 people in the western Darfur region and left vast swathes of the country's east without electricity, medics and witnesses said Tuesday.A drone strike on a market in Nyala, the de facto capital of Sudan's paramilitary Rapid Support Forces in Darfur, killed 21 people and wounded at least 40 others, a medical source and witnesses told AFP.

一名尼亚拉居民称,周一晚上 8 点左右,该市北部的一处市场遭到无人机袭击。另一名居民表示,该市场常有年轻男子光顾,特别是“快速支援部队”战士。

One Nyala resident said a market in the city's north was struck by a drone on Monday around 8:00 pm .Another said the market was frequented by young men, particularly RSF fighters."

尼亚拉医院的一名医护人员说:“昨晚的轰炸造成 21 人死亡,40 多人受伤”,但他无法确认其中有多少是“快速支援部队”战士。

Twenty-one people were killed in last night's bombing, and more than 40 others injured," a medic at Nyala Hospital said, though he was unable to identify how many were RSF fighters.

自 2023 年 4 月起与“快速支援部队”交战的苏丹军方,定期袭击尼亚拉。“快速支援部队”已在尼亚拉宣布成立一个行政机构,与喀土穆由军方支持、获国际承认的政府分庭抗礼。

Sudan's military, at war with the RSF since April 2023, regularly strikes Nyala, where the RSF has declared an administration rivalling the army-backed internationally recognised government in Khartoum.

“快速支援部队”则转而对喀土穆机场以及该国东部的大坝和发电站发动了多次袭击。

The RSF has in turn launched repeated strikes targeting Khartoum's airport, as well as dams and power stations across the country's east.

周二,国家电力公司的一名消息人士在不愿透露姓名的情况下告诉法新社:“‘快速支援部队’民兵无人机袭击了阿勒马尔基亚特变电站,导致喀土穆州和杰济拉州大片地区电力供应中断。”

On Tuesday, "RSF militia drones targeted the Al-Markhiyat transformer station, disrupting the power supply across large parts of Khartoum and Al-Jazira states," a source in the national electricity company told AFP on condition of anonymity.

这次袭击发生在前一天“快速支援部队”协同无人机袭击六座发电站之后,那次袭击导致杰济拉州、白尼罗州、森纳尔州和盖达里夫州数百万人断电。—— 饥荒风险 ——目前战争主要通过无人机进行,双方从全国各地发动复杂攻击,一次造成数十名平民伤亡。

The strike comes a day after a coordinated RSF drone attack on six power stations left millions without power in Al-Jazira, White Nile, Sennar and Gedaref states.- Famine risk -The war is currently being fought primarily via drones, with both sides launching sophisticated attacks from across the country, killing dozens of civilians at a time.

据联合国统计,仅 10 月前三周,无人机袭击就造成 300 多人丧生、数百人受伤。

In the first three weeks of October alone, drone strikes killed over 300 people and injured hundreds more, according to a UN tally.

援助人员估计,自战争爆发以来,已造成 20 多万人死亡,并引发了全球最大的饥饿和流离失所危机。联合国已重申……联合国人道主义事务协调厅警告称,对发电厂的袭击威胁着数百万人的健康和各项服务。

Since it began, the war has killed more than 200,000 people, aid workers estimate, and has triggered the world's largest hunger and displacement crises. The United Nations has repeatedly warned that attacks on power stations threaten health and services for millions of people.

自军队去年收复喀土穆州以来,近300万人已返回该州,但在饱受战争创伤的城市里,许多人一直在艰难地重建生活。

Close to three million people have returned to Khartoum state since it was recaptured by the army last year, but many have struggled to rebuild their lives in a scarred city.

电力和水力供应依然不稳定,首都的大部分地区仍因未爆弹药而存在安全隐患,在崩溃的经济中,许多人难以解决温饱问题。

Power and water supplies remain unreliable, much of the capital remains unsafe from unexploded bombs and many struggle to put food on the table in a collapsed economy.

周一,包括美国、法国和英国在内的30个国家警告称,需要采取紧急行动,以防止饥荒在全国蔓延。

On Monday, 30 countries including the United States, France and the United Kingdom warned that urgent action was needed to prevent famine expanding across the country.

他们指出,由于战争、自由落体般的货币、中东战争导致的燃油价格上涨以及厄尔尼诺气候现象引发的干旱,苏丹正面临“令人担忧的”粮食安全恶化。

Sudan is facing "an alarming deterioration" of food security, they said, citing the war, a currency in freefall, higher fuel prices due to the Middle East war and a drought induced by the El Nino climate phenomenon.

苏丹外交部于周一坚称该国的粮食安全“令人放心”,此举意在“驳斥关于发生饥荒的说法”。

该部指责“一些国家和组织”“对人道主义局势进行了政治利用”。

多年来,军方一直否认有据可查的饥荒传闻,并被指控阻碍人道主义援助的进入。

Sudan's foreign ministry on Monday insisted the country's food security was "reassuring", in an attempt to "refute claims of famine".It accused "some countries and organisations" of "politically exploiting the humanitarian situation".The army has for years denied claims of documented famine and has been accused of blocking access to humanitarian aid.

阅读媒体原文 ↗