
以色列竞争激烈的全国大选投票站将于当地时间周二晚上10点(2000GMT)关闭,随后将开始计票和组建执政联盟的进程,这可能决定总理本雅明·内塔尼亚胡能否继续掌权。
Polling stations in Israel’s closely contested general election will close Tuesday at 10 pm local time (2000GMT), beginning a counting and coalition-building process that could determine whether Prime Minister Benjamin Netanyahu remains in power.
在大选投票中,约有730万名选民有资格选出120名以色列议会议员。这是以色列自2023年10月7日袭击事件以来的首场全国大选,也是自1988年以来首次按时举行的大选。
Around 7.3 million voters are eligible to elect the 120 members of the Knesset in Israel’s first general election since the Oct. 7, 2023 attacks and its first held on schedule since 1988.
最后公布的民意调查显示,前军事长官加迪·埃森科特领导的“耶沙尔”党(Yashar)支持率领先于内塔尼亚胡领导的“利库德集团”,但预测两个政治阵营都无法获得组建政府通常所需的61个席位。以下是投票结束后各方关注的焦点。
Final opinion polls placed former military chief Gadi Eisenkot’s Yashar party ahead of Netanyahu’s Likud, but projected neither political bloc securing the 61 seats normally required to form a government. Here is what to expect after voting ends.
以色列广播公司Kan 11、第12频道和第13频道预计将在投票站关闭后立即发布各自的出口民调。
Israeli broadcasters Kan 11, Channel 12, and Channel 13 are expected to release separate exit polls immediately after polling stations close.
这些调查将提供首批估算数据,显示各政党可能获得多少席位,以及内塔尼亚胡或埃森科特是否有望拼凑出执政多数。
The surveys will provide the first estimates of how many seats each party may receive and whether Netanyahu or Eisenkot has a possible route to a governing majority.
然而,出口民调只是预测,而非实际计票结果。民调之间的微小差异可能会产生重大影响,因为有几个政党的支持率接近3.25%的选举门槛。
Exit polls, however, are projections rather than counted votes. Small differences between the surveys could prove significant because several parties are polling close to the 3.25% electoral threshold.
一个政党如果得票率略低于该门槛,将无法获得议会席位,这可能会在竞争激烈的阵营之间转移数个议席。
A party falling slightly below the threshold would receive no representation, potentially shifting several seats between the rival blocs.
选前的最后民调预测,“耶沙尔”党将赢得22或23个席位,利库德集团将获得19至21个席位。
Final pre-election surveys projected Yashar winning 22 or 23 seats and Likud receiving between 19 and 21.
预测显示,内塔尼亚胡的右翼和宗教政党联盟将获得约50个席位,而主要反对党预计将获得52至56个席位。巴勒斯坦人领导的政党预计将赢得总计14至16个席位。
Netanyahu’s right-wing and religious alliance was projected to secure around 50 seats, while the main opposition parties were forecast to receive between 52 and 56. Palestinian-led parties were expected to win a combined 14 to 16 seats.
普通投票站的选票将在投票结束后在当地进行清点,结果将传输至区域计票中心和中央选举委员会。
Votes cast at ordinary polling stations will be counted locally after voting ends, with results transmitted to regional counting centers and the Central Elections Committee.
首批官方数据预计将在夜间陆续公布,并逐渐取代电视转播的预测结果。
The first official figures are expected to emerge during the night, gradually replacing the television projections.
周三上午应能呈现出更清晰的局势,但势均力敌的席位可能仍无法确定。
A clearer picture should be available Wednesday morning, but closely contested seats may remain unresolved.
以色列通过全国范围的比例代表制分配议会席位。投给未达到选举门槛的政党的选票在分配席位前会被剔除,随后席位在合格名单间分配。
Israel allocates parliamentary seats nationally through proportional representation. Votes cast for parties that fail to reach the electoral threshold are excluded before seats are distributed among the qualifying lists.
这意味着,随着计票揭示哪些小党进入议会,权力平衡可能发生剧烈变化。初步计票不会包含所有选票。
This means the balance of power may change sharply as the count reveals which smaller parties have entered parliament. The initial count will not include all ballots.
士兵、外交官、医院病人及工作人员、囚犯、选举工作人员以及使用无障碍特设投票站的选民,通过双信封制度投票。
Soldiers, diplomats, hospital patients and staff, prisoners, election workers and voters using specially accessible polling stations cast their votes through a double-envelope system.
官员首先核实选民身份,确保该人未在普通投票站也投过票。随后将带有身份标识的外信封与匿名选票分离,再进行计票。
Officials first verify the voter’s identity and ensure that the person has not also voted at an ordinary polling station. The identifying outer envelope is then separated from the anonymous ballot before counting.
预计此类选票约 65 万张,代表的票数足以影响约 14 个议会席位。
Approximately 650,000 such ballots are expected, representing enough votes to affect around 14 parliamentary seats.
这些选票的计数预计需耗时 24 至 36 小时,可能使政党跨越或跌破选举门槛、改变个别席位分配并改写组阁算术。
Their counting is expected to take between 24 and 36 hours and could move parties above or below the electoral threshold, change individual seat allocations and alter the coalition arithmetic.
最终计票结果预计将于周五出炉,而官方结果定于 11 月 4 日公布。获得第一名并不保证该党领袖将成为总理。
The final tally is expected by Friday, while the official results are scheduled to be published on Nov. 4. Finishing first does not guarantee that a party leader will become prime minister.
官方结果出炉后,总统伊萨克·赫尔佐格将与当选进入克内塞特的每个党派代表磋商。每个派系将推荐其认为应受命组阁的议员。
Once the results are official, President Isaac Herzog will consult representatives of every party elected to the Knesset. Each faction will recommend the lawmaker it believes should be asked to form a government.
随后,赫尔佐格将把组阁任务交给被认为最有能力组建联盟的议员,无论该人是否为最大党领袖。
Herzog will then assign the task to the member of parliament considered most capable of assembling a coalition, regardless of whether that person leads the largest party.
首位被提名者将获得 28 天组阁时间,并可申请最长 14 天的延期。
The first nominee will receive 28 days to form a government and may request an extension of up to 14 days.
如果尝试失败,赫尔佐格可能会给另一位议员28天的时间来尝试。如果该候选人也未获成功,61名议员可以提名第三名候选人,该候选人将有14天的时间来组建政府。
If the attempt fails, Herzog may give another lawmaker 28 days to try. If that candidate is also unsuccessful, 61 lawmakers can propose a third candidate, who would have 14 days to build a government.
各个阶段均告失败将解散议会,并引发又一次选举。内塔尼亚胡目前的政府将在整个过程中以看守身份继续留任。
Failure at every stage would dissolve the Knesset and trigger another election. Netanyahu’s current government would remain in office in a caretaker capacity throughout the process.
在以色列,组建政府需要20到100天的时间,在过去的二十年里,没有哪个新政府在选举后少于50天内宣誓就职。
Government formation in Israel has taken between 20 and 100 days, and no new government has been sworn in less than 50 days after an election during the past two decades.
内塔尼亚胡既有的联盟由利库德集团、极右翼的“犹太力量”党和“宗教锡安主义”党,以及超正统派的“沙斯”党和“圣经犹太教联盟”党组成。
Netanyahu’s established alliance consists of Likud, the far-right Otzma Yehudit and Religious Zionism parties, and the ultra-Orthodox Shas and United Torah Judaism parties.
最后的民调一直预测该阵营获得大约50个席位,比多数席位还差11个。
Final polls consistently projected the bloc at around 50 seats, leaving it 11 short of a majority.
为了继续掌权,内塔尼亚胡需要他的联盟表现得优于民调预期,或者说服该阵营之外的议员支持他。
To remain in power, Netanyahu would need his alliance to outperform the polls or persuade lawmakers from outside the bloc to support him.
他可以寻求与一个右翼反对党达成协议,鼓励议员叛逃,或者谋求一个更广泛的民族团结政府。
He could seek an agreement with a right-wing opposition party, encourage defections or pursue a broader unity government.
然而,大多数反对派领袖已经承诺不会加入由内塔尼亚胡领导的执政联盟。
However, most opposition leaders have pledged not to join a Netanyahu-led coalition.
艾森科特的潜在联盟包括“直道”党、由贝内特和拉皮德领导的“在一起”党、亚伊尔·戈兰的“民主党”以及阿维格多·利伯曼的“以色列是我们的家园”党。
Eisenkot’s potential alliance includes Yashar, the Bennett-Lapid-led B’Yachad party, Yair Golan’s Democrats and Avigdor Lieberman’s Yisrael Beytenu.
尽管预计这些政党在得票上会领先于内塔尼亚胡的阵营,但它们预计也将达不到61个席位。
Although projected to finish ahead of Netanyahu’s bloc, these parties are also expected to fall short of 61 seats.
来自巴勒斯坦人领导的“联合名单”或“拉阿姆”党的支持,可以通过正式加入执政联盟或外部支持的方式,为艾森科特提供必要的议会席位数量。但这样的安排面临着重大的政治障碍。
Support from the Palestinian-led Joint List or Ra’am could provide Eisenkot with the necessary parliamentary numbers, either through formal coalition participation or outside backing. But such an arrangement faces major political obstacles.
利伯曼已经排除加入一个依赖巴勒斯坦人领导的政党的政府的可能性,而艾森科特则避免承诺加入这样的执政联盟。内塔尼亚胡也试图通过将巴勒斯坦政党描绘成潜在的“关键少数”来动员右翼选民。
Lieberman has ruled out serving in a government dependent on Palestinian-led parties, while Eisenkot has avoided committing himself to such a coalition. Netanyahu has also sought to mobilize right-wing voters by portraying Palestinian parties as potential kingmakers.
如果少数派政府在议会信任投票中获得的赞成票多于反对票,理论上可以组阁,但将立即面临稳定性的质疑。
A minority government could theoretically take office if it received more votes in favor than against during the Knesset confidence vote, but it would face immediate questions about stability.
如果任何一方都无法凑齐可行的多数,组建由利库德集团和一个或多个反对党组成的民族团结政府的压力可能会增加。
If neither bloc can assemble a workable majority, pressure could grow for a national unity government involving Likud and one or more opposition parties.
这种协议可能涉及内塔尼亚胡离职、轮流担任总理,或组建一个专注于安全和宪法问题的有限任期政府。
Such an agreement could involve Netanyahu leaving office, a rotating premiership or a limited-term government focused on security and constitutional issues.
艾森科特和其他反对党领袖已拒绝在内塔尼亚胡手下任职,除非利库德集团更换领导层或接受权力分享方案,否则团结安排将难以达成。剩下的可能性是再次大选。
Eisenkot and other opposition leaders have rejected serving under Netanyahu, making a unity arrangement difficult unless Likud changes its leadership or accepts a power-sharing formula. The remaining possibility is another election.
以色列在2019年至2022年间举行了五次大选,原因是反复出现联合组阁僵局。类似的碎片化结果可能让该国重陷政治瘫痪,最终由谈判而非周二的投票决定谁来执政。
Israel held five general elections between 2019 and 2022 after repeated coalition deadlocks. A similarly fragmented result could return the country to political paralysis, with negotiations rather than Tuesday’s vote determining who ultimately governs.