字号·· | 护眼
英国广播公司

什么是美国宇航局的阿耳忒弥斯3号任务,它会飞向月球吗?What is Nasa’s Artemis III mission and will it go to the Moon?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Nasa reveals crew for Artemis III mission, which will not land on the Moon

美国国家航空航天局(NASA)公布了更多关于其下一次阿耳忒弥斯任务的细节,该任务定于2027年夏季发射。

Nasa has announced more details about its next Artemis mission, which is set to launch in the summer of 2027.

阿耳忒弥斯3号任务不会前往月球。相反,四名宇航员将飞往近地轨道,在那里与两艘原型月球着陆器对接,一艘由杰夫·贝索斯的蓝色起源公司制造,另一艘由埃隆·马斯克的SpaceX制造。

The Artemis III mission will not head to the Moon. Instead four astronauts will fly to low Earth orbit where they will dock with two prototype lunar landers, one made by Jeff Bezos' Blue Origin company and the other by Elon Musk's SpaceX.

这将为目前定于2028年的阿耳忒弥斯4号任务铺平道路,该任务将使宇航员自1972年以来首次登陆月球表面。NASA称阿耳忒弥斯3号是其尝试过的最复杂的任务。

This will pave the way for the Artemis IV mission, currently scheduled for 2028, which will see astronauts land on the lunar surface for the first time since 1972. Artemis III has been described by Nasa as the most complicated mission it's ever attempted.

该任务涉及四名宇航员、三次火箭发射、三种不同的航天器和两次对接。任务将持续14天,如有需要可延长至17天。

It involves four astronauts, three rocket launches, three different spacecraft and two dockings. It will last for 14 days, although it could be extended to 17 days if needed.

首先发射的火箭将是蓝色起源公司的“新格伦”火箭,从佛罗里达州升空。它将搭载名为“蓝月”的原型着陆器。火箭上不会有宇航员,着陆器将被送入近地轨道。

The first rocket to launch will be Blue Origin's New Glenn rocket, blasting off from Florida. It will be carrying its prototype lander called Blue Moon. No astronauts will be on board and the lander will be placed into low Earth orbit.

随后,NASA的太空发射系统火箭将从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射,搭载四名阿耳忒弥斯3号宇航员乘坐“猎户座”飞船。这与阿耳忒弥斯2号任务所使用的火箭和飞船类型相同,该任务中宇航员绕月球飞行并返回地球。

Then Nasa's Space Launch System rocket will launch from the Kennedy Space Center in Florida, carrying four Artemis III astronauts in the Orion capsule. This is the same type of rocket and spacecraft used for the Artemis II mission, which saw astronauts fly around the Moon and back to Earth.

“猎户座”也将被送入绕地球轨道,乘组将花两天时间检查他们的飞船。

Orion will also be placed into orbit around the Earth, and the crew will spend two days checking out their spacecraft.

然后在飞行的第三天,“猎户座”将与蓝色起源公司的“蓝月”对接。乘组将打开舱门进入着陆器,在那里花两天时间检查其各系统。

Then on day three of its flight, Orion will dock with the Blue Origin's Blue Moon. The crew will open the hatch and enter the lander, where they will spend two days checking out its systems.

在飞行第六天,SpaceX巨大的“星舰”火箭也将从佛罗里达州升空。其火箭的上层级被称为“飞船”,即原型着陆器(尽管它尚未被改装为着陆器,也缺乏生命保障系统),它将被送入近地轨道。

On flight day six, SpaceX's huge Starship rocket will blast off, also from Florida. The upper stage of its rocket, called "the Ship" is the prototype lander (although it has not yet been fitted out as a lander and lacks life support systems) and this will be placed in low Earth orbit.

美国宇航局的猎户座飞船及其乘组将与蓝色月球着陆器分离,随后与SpaceX飞船对接。这将是一次为期两小时的较短演示,阿耳忒弥斯3号乘组不会进入SpaceX着陆器。

Nasa's Orion spacecraft and its crew will undock from the Blue Moon lander and then dock with the SpaceX Ship. This will be a shorter demonstration lasting for two hours, and the Artemis III crew will not enter the SpaceX lander.

一旦分离,猎户座乘组将在剩余任务时间内对飞船进行额外测试并开展科学实验,之后返回地球。

Once undocked, the Orion crew will spend the rest of their mission carrying out additional tests of their capsule and carrying out science experiments, before returning home.

阿耳忒弥斯3号乘组将在猎户座上停留两周,略长于阿耳忒弥斯2号团队在那里度过的九天。他们的返程将在飞船炽热再入地球大气层时测试升级后的隔热罩。

The Artemis III crew will be aboard Orion for two weeks, slightly longer than the nine days spent there by the Artemis II team. Their return journey will test an upgraded heat shield during the capsule's fiery re-entry into the Earth's atmosphere.

该任务最初设想成为自1972年阿波罗17号以来首次载人登月,但美国宇航局于2026年2月改变了计划。

The mission was originally conceived to be the first crewed lunar landing since Apollo 17 in 1972, but Nasa changed its plans in February 2026.

原因很简单:承包运送宇航员前往月面的SpaceX星舰着陆器尚未准备就绪,而其依赖的在轨加注技术从未得到验证。

The reason was simple: the SpaceX Starship lander contracted to carry astronauts to the surface is not ready, and the in-orbit refuelling it depends on has never been demonstrated.

美国宇航局没有进一步推迟时间表,而是将该任务改作载人对接演练——这样当着陆器真正飞行时,与之对接的技术和进入着陆器的宇航服都已经在载人状态下经过测试。

Rather than slip the schedule further, Nasa repurposed the mission as a crewed docking rehearsal — so that when the landers do fly, the techniques to dock with them and the suits to enter them will already have been tested with people on board.

在在轨加注方面,美国政府问责局2026年3月的一份报告发现,埃隆·马斯克的SpaceX在成熟该技术方面“进展有限”。首次加注演示乐观地定于2026年末进行。美国宇航局宇航员兰迪·布雷斯尼克将担任此次任务的指令长。

In terms of the in-orbit refuelling, a March 2026 report from the US Government Accountability Office found that Elon Musk's SpaceX had made "limited progress" maturing the technology. The first refuelling demonstration is, optimistically, scheduled for late 2026. Nasa astronaut Randy Bresnik will serve as the mission's commander.

意大利航天局的卢卡·帕尔米塔诺将担任飞行员。他已在太空度过300多天。美国人安德烈·道格拉斯和弗兰克·鲁比奥将担任任务专家。

Luca Parmitano, of the Italian Space Agency, will be the pilot. He has spent more than 300 days in space. Americans Andre Douglas and Frank Rubio will be the mission specialists.

鲍勃·海因茨将担任备份乘组成员。作为一名累计在太空飞行170天的试飞员,他可以胜任任何角色。

Bob Heintz will serve as a backup crew member. A test pilot who has logged 170 days in space, he can step into any role.

美国国家航空航天局(Nasa)希望,目标定于2028年的“阿耳忒弥斯4号”(Artemis IV)将成为现代首次载人登月。宇航员预计将降落到月球南极地区,并在月表停留约一周。

Nasa hopes Artemis IV, targeted for 2028, will be the first crewed lunar landing of the modern era. Astronauts are expected to descend to the Moon's south polar region and remain on the surface for around a week.

永久阴影陨石坑中封存的冰冻水,未来或可用于饮用水、氧气和火箭燃料。

The frozen water locked in permanently shadowed craters could one day be used for drinking water, oxygen and rocket fuel during future missions.

但最大的挫折发生在2026年5月28日,蓝色起源(Blue Origin)在卡纳维拉尔角唯一的发射台在一枚火箭于发动机测试期间爆炸后严重受损。

But the biggest setback was on 28 May 2026, when Blue Origin's only launch pad at Cape Canaveral was seriously damaged after a rocket exploded during an engine test.

重建“新格伦”(New Glenn)发射台已耗时数月,但Nasa表示正与蓝色起源合作,并相信发射台将在2027年12月或2027年1月前准备就绪,从而能够赶上2027年夏季“阿耳忒弥斯3号”(Artemis III)任务的时间表。

Rebuilding the New Glenn launch pad has taken months, but Nasa says it is working with Blue Origin and is confident the launchpad will be ready by December or January 2027, so it can meet the timeline to be ready for the Artemis III mission in summer 2027.

“阿耳忒弥斯”计划背后的总体目标是建立人类在月球上的长期存在。Nasa的“月球基地”计划于2026年5月由该局局长贾里德·艾萨克曼(Jared Isaacman)公布,分为三个阶段:2029年之前:机器人着陆器和跳跃式无人机将勘察南极地区并运送科学仪器;2029年起:多次载人任务将扩大基地规模;到2030年代中期:Nasa设想建立“半永久”栖息地,让宇航员在月球上长期驻留。

The overarching ambition behind Artemis is to establish a long-term human presence on the Moon. Nasa's Moon Base programme — unveiled in May 2026 by the agency's administrator, Jared Isaacman — sets out three phases: Before 2029: robotic landers and hopping drones will survey the south polar region and deliver scientific instruments From 2029 onwards: repeated crewed missions will expand the site By the mid-2030s: Nasa envisages "semi-permanent" habitats with astronauts living on the Moon for extended stays A working base would allow sustained scientific research, the testing of technology bound for future Mars missions, and the eventual extraction of lunar resources.

一个可运转的基地将支持持续的科学研究和未来火星任务所需技术的测试,并最终实现月球资源的开采。它还将使美国在重新展开的太空竞赛中保持对中国的领先。该领域许多人怀疑Nasa的时间表能否实现。

It would also keep the United States ahead of China in a renewed space race. Many in the field doubt that Nasa's timetable can be met.

专家们担心SpaceX“星舰”(Starship)月球着陆器研发进展缓慢,且缺乏任何在轨加注测试。

Experts are concerned about the slow pace of the development of SpaceX;s Starship lunar lander and the absence of any in-orbit refuelling tests.

重建“新格伦”发射台预计需要数月时间。2016年SpaceX损失一座发射台时,重建耗时15个月——而且SpaceX还有其他发射台可用。

Rebuilding the New Glenn launch pad is expected to take many months. When SpaceX lost a pad in 2016 it took 15 months to rebuild it — and SpaceX had other pads to fall back on.

蓝色起源则不具备这一能力,这使该公司能否提供其中一次登月任务所需的“蓝月”Mk2着陆器成为疑问。

Blue Origin does not, which calls into question the company's ability to provide the Blue Moon Mk2 needed for one of the lunar landings.

英国开放大学的西蒙·巴伯博士对BBC表示:“如果中国(率先)登月,我一点也不会感到意外。”他说,制约性的一步是着陆器——它是整个任务技术架构中最具挑战性的部分,也是美国宇航局最难以直接掌控的一环。

"It would not surprise me at all if China gets [to the moon] first," the Open University's Dr Simeon Barber told the BBC. The limiting step, he said, was the lander — the most challenging piece of the mission's technical architecture, and the one least under Nasa's direct control.

“阿耳忒弥斯2号”于2026年4月1日从肯尼迪航天中心发射升空。

Artemis II launched on 1 April 2026 from the Kennedy Space Centre.

其四人乘组——指令长里德·怀斯曼、飞行员维克托·格洛弗、任务专家克里斯蒂娜·科赫以及加拿大航天局宇航员杰里米·汉森——成为自1972年以来首批飞离近地轨道的人类。

Its crew of four - commander Reid Wiseman, pilot Victor Glover, mission specialist Christina Koch and Canadian Space Agency astronaut Jeremy Hansen - became the first humans to travel beyond low Earth orbit since 1972.

在十天时间里,“猎户座”飞船绕飞月球背面,距月表最近处不到4000英里,距地球最远达到252756英里——比任何人类此前飞行的距离都更远。飞船于2026年4月10日在圣迭戈海岸附近成功溅落。

Over ten days, Orion flew around the far side of the Moon, passing within 4,000 miles of the lunar surface and reaching a maximum of 252,756 miles from Earth -further than any humans have ever travelled. The capsule successfully splashed down off the coast of San Diego on 10 April 2026.

此次任务测试了“猎户座”的生命保障和通信系统,并让工程师首次详细观察到隔热罩在月球返回过程中的表现。“阿耳忒弥斯2号”飞行是有力证明,表明这些硬件在载人状态下可以正常工作。但考虑到其他技术挑战,这只是容易的部分。上一次载人登月任务是1972年12月的“阿波罗17号”。

The mission tested Orion's life-support and communication systems and gave engineers their first detailed look at how the heat shield performs on a lunar return. The Artemis II flight was the essential proof that the hardware works with people on board. But given the other technical challenges, that was the easy part. The last human mission to the Moon was Apollo 17 in December 1972.

宇航员尤金·塞尔南和哈里森·施密特在陶拉斯-利特罗谷的月面上停留了三天。此后半个世纪,再没有人类踏上月球。

Astronauts Eugene Cernan and Harrison Schmitt spent three days on the surface in the Taurus-Littrow valley. No human has set foot on the Moon in the half-century since.

总计有24名美国宇航员飞往月球,其中12人曾在月面行走——这些都是美国“阿波罗”太空计划的一部分。这24人中仍有5人在世。

In total, 24 American astronauts have travelled to the Moon and 12 have walked on its surface - all as part of the US Apollo space programme. Five of the 24 are still alive.

美国最初是在20世纪60年代启动登月,主要是为了抢在苏联之前,彰显其地缘政治和技术主导地位。

America first went in the 1960s, primarily to beat the Soviet Union to assert its geopolitical and technological dominance.

这一目标实现后,政治热情和公众兴趣逐渐消退,进一步探索的资金也随之减少。

Once that goal was achieved, political enthusiasm and public interest ebbed, as did funding for further exploration.

中国宣布了在2030年前将宇航员送上月球的目标。中国已对“梦舟”飞船和“揽月”着陆器进行了测试,并正在准备一种名为“长征十号”的新型重型运载火箭。

China has announced a target to land astronauts on the Moon by 2030. It has tested its Mengzhou capsule and Lanyue lander, and is preparing a new heavy-lift rocket called the Long March 10.

印度设定了在2040年左右将人类送上月球的目标。此前,印度的“月船三号”任务于2023年成功在月球南极附近着陆。

India has set a target to put people on the moon by around 2040, following the successful landing of its Chandrayaan-3 mission near the lunar south pole in 2023.

俄罗斯参与了中国主导的联合月球基地项目,该项目目标是在2030年代中期建成,尽管制裁、资金和技术问题使其贡献充满不确定性。

Russia is part of a joint China-led lunar base project targeted for the mid-2030s, although sanctions, funding and technical problems make its contribution uncertain.

欧洲和日本宇航员预计也将搭乘未来的“阿尔忒弥斯”任务飞行,尽管在“阿尔忒弥斯三号”上并没有国际席位的合同保证。

European and Japanese astronauts are also expected to fly on future Artemis missions, although there is no contractual guarantee of an international seat on Artemis III.

阅读媒体原文 ↗