
美国国家航空航天局(NASA)周五提供了新细节,介绍了为让两款月球着陆器——分别由竞争对手蓝色起源和SpaceX制造——以及该航天局自家的火箭和飞船在明年完成一项关键测试任务而进行的紧锣密鼓的准备工作。
NASA offered new details Friday about a mad dash to get two lunar landers — built by competing companies Blue Origin and SpaceX — and the space agency’s own rocket and spacecraft ready for a crucial test mission next year.
“我们不会自欺欺人地认为,更多的时间、更多的资金、更少的飞行,会以某种方式让我们的工作变得更安全或更可行,”NASA局长贾里德·艾萨克曼周五在新闻发布会上表示,重申该机构致力于在明年发射一项近地轨道测试任务,随后在2028年实现载人登月。
“We will not delude ourselves into believing that more time, more money, and flying less will somehow make our work safer or more achievable,” NASA chief Jared Isaacman said Friday in a press conference reaffirming the agency’s commitment to launching a low-Earth orbit test mission next year before a crewed lunar landing in 2028.

蓝色起源和SpaceX各自与美国航天局签署了数十亿美元合同,开发能够将宇航员从NASA的“猎户座”飞船送往月球表面的飞行器。
Blue Origin and SpaceX each have multibillion-dollar contracts with the US space agency to develop vehicles capable of ferrying astronauts from NASA’s Orion spacecraft down to the lunar surface.
“每一家供应商和合作伙伴都应明白,一旦进度偏离计划,NASA人员将会上门,不是来观察、不是来写报告、也不是来开会,而是挽起袖子解决问题,”艾萨克曼说。
“Every vendor and partner should understand that when a schedule is broken, NASA personnel will be knocking on the door, and not to observe, not to write a paper or convene a committee, but to roll up their sleeves and solve problems,” said Isaacman.

今年2月,刚上任的NASA局长艾萨克曼打乱了该机构的登月路线图,增加了一项2027年的测试任务。这项被称为“阿耳忒弥斯三号”的任务,将让蓝色起源和SpaceX的飞行器在近地轨道——即距地球仅几百英里高空,远比距离地球238,855英里(384,400公里)的月球近得多的地方——练习与“猎户座”飞船对接。
In February, Isaacman, then a newly appointed NASA administrator, shook up the agency’s road map for a moon landing by adding a 2027 test mission. Called Artemis III, this mission would see vehicles from both Blue Origin and SpaceX practice docking with Orion in low-Earth orbit, or just a few hundred miles above our planet — far closer to home than the moon that’s 238,855 miles (384,400 kilometers) away.
预计为期14天的测试任务将涉及发射三枚大型火箭,并将涉及载人“猎户座”飞船与实验性飞行器多次对接和分离。
The estimated 14-day test mission will involve the launch of three massive rockets and will involve docking and undocking the crewed Orion spacecraft multiple times with experimental vehicles.
NASA“阿耳忒弥斯”计划经理杰里米·帕森斯表示,这“可能是有史以来最复杂的发射战役”。
It’s “likely the most complicated launch campaign ever undertaken,” said Jeremy Parsons, manager of NASA’s Artemis Program.
“阿耳忒弥斯三号”旨在帮助评估NASA可能用于“阿耳忒弥斯四号”的着陆器,“阿耳忒弥斯四号”计划标志着自该机构“阿波罗”计划于1972年结束以来,宇航员首次登上月球表面。
Artemis III is designed to help vet which lander NASA might use for Artemis IV, which is slated to mark the first time astronauts have landed on the surface of the moon since the agency’s Apollo program concluded in 1972.
蓝色起源和SpaceX正在开发截然不同的飞行器。SpaceX率先在2021年拿下登月着陆合同,打算使用其庞大的“星舰”运载火箭——该火箭仍在研发中,但最近完成了首次轨道试飞。
Blue Origin and SpaceX are developing vastly different vehicles. SpaceX, which was the first to cinch a lunar landing contract in 2021, intends to use its gargantuan Starship launch vehicle — which is under development but recently completed its first orbital test flight.
“星舰”是一个由两部分组成的发射系统,包括“超重型”火箭助推器和上级“星舰”飞船,后者高171英尺(约52米),自带六台火箭发动机。“星舰”飞船将同时充当月球着陆器和火箭的上级。这种飞行器在航天史上前所未见。
Starship is a two-part launch system that includes the Super Heavy rocket booster and the upper Starship spacecraft, a 171-foot-tall vehicle packed with six rocket engines of its own. The Starship spacecraft would serve both as the lunar lander and the upper stage of the rocket itself. The vehicle is unlike anything ever flown in the history of spaceflight.

相比之下,蓝色起源的“蓝月”Mark 2更接近传统的登月着陆器设计。“蓝月”预计将搭载在蓝色起源“新格伦”火箭的货舱内发射,高52英尺(约15.8米),外观酷似美国宇航局阿波罗时代登月舱的放大版。“蓝月”尚未进行试飞。
Blue Origin’s Blue Moon Mark 2, however, harkens much closer to legacy lunar lander designs. Blue Moon is expected to launch within the cargo bay of Blue Origin’s New Glenn rocket and, at 52 feet tall, is visually reminiscent of a scaled-up version of NASA’s Apollo-era landers. Blue Moon has not yet flown a test flight.
该公司原本打算今年发射一个缩小版的货运型号,称为“蓝月”Mark 1。但这些计划在5月一枚“新格伦”火箭在例行地面测试中爆炸、摧毁了公司佛罗里达发射场后被搁置。
The company intended to launch a scaled-down, cargo version, called Blue Moon Mark 1, this year. But those plans were put on hold after a New Glenn rocket exploded in May during routine ground tests and destroyed the company’s Florida launch site.
在“阿耳忒弥斯3号”或“阿耳忒弥斯4号”任务之前,蓝色起源和SpaceX的飞行器都面临着一长串测试和技术验证。两款飞行器均未曾载人飞行,也未曾与搭载宇航员的飞船对接,而这些都是“阿耳忒弥斯3号”任务中将要进行的操作。
Both Blue Origin’s and SpaceX’s vehicles have a long series of tests and technology demonstrations ahead — before Artemis III or Artemis IV. Neither vehicle has flown with crew on board or docked with a spacecraft carrying astronauts, as they will do during Artemis III.
在周五的会议上,美国宇航局还承认了其对“阿耳忒弥斯”计划其他方面所做的一系列调整,包括为加快该局“太空发射系统”火箭和“奥赖恩”飞船的生产及设计变更所做的努力,以及批准了由休斯顿公司Axiom设计的一个简化、更轻量版月球行走航天服。
In Friday’s meeting, NASA also acknowledged a series of changes it’s made to other aspects of the Artemis program, including efforts to speed up production and design changes for the agency’s Space Launch System rocket and Orion spacecraft as well as greenlighting a simplified, lighter-weight version of moonwalking spacesuits designed by Houston-based company Axiom.
简化版宇航服旨在加快研制进度,以赶上早期登月任务(包括阿耳忒弥斯四号)的需求,但Axiom Space将继续制造更先进的版本,供阿耳忒弥斯计划后期更高难度的月球探险使用。
The simplified suits are meant to be quicker to bring to fruition for early moon landing missions, including Artemis IV, but Axiom will continue building the more advanced version for more difficult lunar excursions later in the Artemis program.
帕森斯表示,几乎在所有方面,美国国家航空航天局(NASA)都在“寻求简化,取消困难的要求”。但他补充说,目前推动NASA进度表的,是登月着陆器。
Almost across the board, NASA is “looking to simplify, remove difficult requirements,” Parsons said. But it’s the lunar lander vehicles, Parsons added, that are currently driving NASA’s schedule.
根据阿耳忒弥斯计划新发布的时间表,在未来几个月内,SpaceX需要完成将执行阿耳忒弥斯三号任务的“星舰”原型机制造,并完成多项演示,测试飞行器的着陆腿和气密舱。同时,它将继续“星舰”试飞活动——包括将业务拓展至佛罗里达州的两个新发射台,并进行首次在轨两艘“星舰”飞行器间转移燃料的演练。
Under a newly released timeline for the Artemis Program, within the coming months, SpaceX will need to finish building the Starship prototype that will fly the Artemis III mission and complete several demonstrations to test the vehicle’s landing legs and airlock. Meanwhile, it will continue its Starship test flight campaign — including by expanding operations to two new launchpads in Florida and carrying out the first practice run at transferring fuel between two Starship vehicle in orbit.
这种推进剂转移对于将庞大的“星舰”送往月球是必要的。在近地轨道上,在两艘飞行器之间转移超低温深冷推进剂,此前从未做过。SpaceX的首次演示预计在2027年初进行。
Such a propellant transfer will be necessary to get the hefty Starship to the moon. Transferring super-chilled cryogenic propellants between two vehicles in Earth orbit has never been done before. SpaceX’s first demonstration is expected in early 2027.

对于登月任务,SpaceX将需要发射多次加注飞行任务。此前,专家曾估计次数可能在10到40次之间。然而,首席执行官埃隆·马斯克本周在社交媒体上表示,登月需要6到8次发射。
For a moon landing, SpaceX will need to launch multiple refueling flights. Previously, experts had estimated the number could be between 10 and 40. CEO Elon Musk said on social media this week, however, that a moon landing would require six to eight launches.
NASA官员周五证实了马斯克的估算,但指出,最终数字很可能要等到推进剂转移测试完成后才能确定。
NASA officials confirmed Musk’s estimate Friday but noted a final figure likely cannot be known until after propellant transfer testing is done.
蓝色起源的“蓝月球”Mark 2着陆器在前往月球前,也需要在近地轨道进行一些复杂的准备工作。NASA周五表示,该着陆器将需要与至少三级助推器对接。
Blue Origin’s Blue Moon Mark 2 will also require some complicated prep work in low-Earth orbit before heading to the moon. NASA said Friday that the lander would need to dock with at least three boost stages.

该公司还有一长串待办事项。蓝色起源必须让“新格伦”火箭恢复飞行——这可能在今年年底前实现——并让已延期的“蓝月”Mark 1测试飞行在明年初升空。
The company also has a long to-do list. Blue Origin must get its New Glenn flying again, which could happen by the end of the year, and get its overdue Blue Moon Mark 1 test flight off the ground early next year.
用于“阿耳忒弥斯3号”任务的“蓝月”Mark 2着陆器还需要配备生命支持系统。预计任务期间在“猎户座”飞船上的四名宇航员,将在Mark 2飞行器与飞船对接时登上该飞行器。
The Blue Moon Mark 2 lander used on Artemis III will also need to be outfitted with life support systems. The crew of four astronauts that will be onboard Orion during the mission are expected to climb aboard the Mark 2 vehicle while docked with the spacecraft.

NASA并不打算对“星舰”采取同样的做法。该机构援引SpaceX过去飞行载人“龙”飞船的经验表示,它认为可以在“阿耳忒弥斯3号”任务之外充分审查该公司的生命支持系统。
NASA is not expecting to attempt the same with Starship. Citing SpaceX’s past experience flying crewed Dragon vehicles, the agency said it believes it can adequately vet the company’s life support systems outside the Artemis III mission.
在“阿耳忒弥斯3号”之后,“蓝月”Mark 2和“星舰”预计都将进行无人登月飞行以练习着陆。
After Artemis III, both Blue Moon Mark 2 and Starship are expected to make uncrewed trips to the moon to practice landing.
NASA去年撤回了对SpaceX的承诺,并保证将使用两者中先准备就绪的飞行器,但目前尚未确定这两种飞行器中的哪一种将用于其“阿耳忒弥斯4号”任务。该机构称,这是为了在与中国的竞赛中确保其任务时间表。
NASA has not yet determined which of the two vehicles will be used for its Artemis IV mission after pulling its commitment to SpaceX last year and pledging to use whichever vehicle was ready first. The agency cited a desire to assure its mission timeline amid a race with China.
“阿耳忒弥斯4号”目前定于2028年初进行,第二次宇航员登月任务“阿耳忒弥斯5号”将于当年晚些时候进行。外界普遍预计这一时间表将会变动。
Artemis IV is currently slated for early 2028, with a second astronaut landing, Artemis V, coming later that year. That timeline is widely expected to shift.
多年来,中国一直致力于在2030年前让中国航天员首次登陆月球表面。专家认为,中国很可能达到或提前实现这一期限。
China has for years been working to land its taikonauts on the lunar surface for the first time by 2030. Experts believe the nation will more than likely hit or exceed that deadline.