字号·· | 护眼
今日印度

土耳其委员会支持与沙特阿拉伯和巴基斯坦达成十年防务协议Turkish panel backs 10-year defence pact with Saudi Arabia and Pakistan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其议会委员会周二批准了一项与沙特阿拉伯和巴基斯坦的国防协议,当时利雅得与伊朗支持的胡塞武装之间的紧张局势正在升级,印度新闻社报道。

A Turkish parliamentary committee approved a collective defence agreement with Saudi Arabia and Pakistan. The 10-year pact promises stronger deterrence but raises fears of entangling Türkiye in regional wars.

该协议要求三国将对其中任何一国的武装攻击视为对三国全部的攻击。然而,反对党警告称,该协定可能会将土耳其卷入涉及其他国家的冲突。

A Turkish parliamentary committee on Tuesday approved a defence agreement with Saudi Arabia and Pakistan amid growing tensions between Riyadh and the Iran-backed Houthi rebels, news agency Press Trust of India reported. The agreement requires the three countries to treat an armed attack on any one of them as an attack on all three.

外交事务委员会在总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安执政的正义与发展党及其盟友的支持下批准了该协议,尽管反对党提出异议。该协议现在将提交全体会议进行辩论和表决,但尚未设定日期。

Opposition parties, however, warned that the pact could draw Trkiye into conflicts involving other countries. The foreign affairs committee approved the agreement with the support of President Recep Tayyip Erdogan's ruling party and its allies despite opposition objections. It will now be debated and put to a vote in the full assembly, though no date has been set.

这份16条的《麦加联合防御协定》还允许军事合作、联合武器生产、技术转让和情报共享。根据土耳其官方媒体发布的协议文本,该协定将保持有效10年。

The 16-article Mecca Joint Defence Agreement also allows military cooperation, joint weapons production, technology transfers and intelligence sharing. According to the agreement published by Turkish state media, the pact will remain in force for 10 years.

三国部长已在伊斯坦布尔和利雅得举行过两次会晤。三国高级代表团周一还在德黑兰举行会谈,旨在防止伊朗战争重燃战火。

Ministers from the three countries have already met twice, in Istanbul and Riyadh. High-level delegations from the three nations also held talks in Tehran on Monday in an effort to prevent renewed fighting in the Iran war.

土耳其政府官员表示,他们正在考虑向沙特阿拉伯提供军事支持,印度新闻社报道。不过,他们坚持认为该协定具有防御性质,土耳其军队不会被部署到也门作战或攻击胡塞武装。

Turkish government officials said they were considering sending military support to Saudi Arabia, PTI reported. However, they maintained that the agreement was defensive and that Turkish troops would not be deployed to fight in Yemen or attack the Houthis.

执政的正义与发展党议员、委员会主席富阿特·奥克泰敦促成员批准该协定。他说,该协定旨在加强威慑与合作,不针对其他国家,并有望支持和平与稳定。

Fuat Oktay, a legislator from the ruling Justice and Development Party who heads the committee, urged members to approve the pact. He said it was aimed at strengthening deterrence and cooperation, did not target other countries and was likely to support peace and stability.

“我们国家签署并参与的协议,并非旨在侵略、扩张,或结成针对第三国的集团,”奥克泰说。“相反,我们国家参与的是旨在加强威慑、巩固地区局势、促进和平与稳定的防务协议。”反对党警告称,该协议可能使土耳其士兵面临风险,并将该国卷入其他国家的冲突。

"The agreements our country has signed and to which it is a party are not intended for aggression, expansionism, or the formation of a bloc against third countries," Oktay said. "On the contrary, our nation is a party to defence agreements aimed at strengthening deterrence, fortifying our region and fostering peace and stability." Opposition parties warned that the agreement could put Turkish soldiers at risk and involve the country in other nations' conflicts.

“该协议是会增强相关民众的安全,还是会产生新的义务,使土耳其陷入其他国家的战争?”亲库尔德派的人民平等与民主党的塞姆拉·查拉尔·戈卡尔普问道。

"Will this agreement enhance the security of the peoples involved, or will it create new obligations that entangle Trkiye in the wars of other nations?" asked Semra Caglar Gokalp of the pro-Kurdish Peoples' Equality and Democracy Party.

她提到巴基斯坦与印度之间的冲突以及巴基斯坦与阿富汗边境的紧张局势,问道:“面对这些挑战,土耳其可能承担的责任界限在哪里?”反对党还批评这三国在土耳其议会批准该协定前就举行会议。

Referring to conflicts between Pakistan and India and tensions along Pakistan's border with Afghanistan, she asked: "What are the limits of the responsibility Trkiye might assume in the face of these challenges?" The opposition also criticised the three countries for holding meetings before Trkiye's parliament had ratified the pact.

该协定规定了为期10年的集体防御和更广泛的军事合作,只有在通过全体会议审议后才会生效。政府表示该协定具有防御性质,而反对党仍担心它可能给土耳其带来的义务。

The agreement, which provides for collective defence and wider military cooperation for 10 years, will take effect only after it clears the full assembly. The government says it is defensive, while the opposition remains concerned about the obligations it could place on Trkiye.

阅读媒体原文 ↗